Professionnelle de la lecture d'album, j'ai eu envie de créer ce blog pour faire connaitre la richesse de la production jeunesse aux parents et aux professionnels de l'enfance. Vous y trouverez des chroniques d'albums (livres de fonds ou nouveautés) mais aussi quelques éléments de pratique de lecture à voix haute et mon actu de formatrice en littérature jeunesse.
Fais dodo bébé souris, Jeongwan Park, Didier jeunesse, 13€10
Je ne sais pas vous, mais moi, j’aime dormir. Beaucoup.
Et ce que j’aime vraiment, c’est ce moment, entre veille et sommeil, où je ne sais plus si je suis déjà en train de rêver ou encore en train de penser.
C’est dans cet entre deux délicieux que se déroule cet album.
Trois fillettes en chemise de nuit, doudou à la main, s’installent dans un grand lit. Dehors, la nuit tombe. On devine les paupières lourdes et l’oreiller douillet. Alors que les enfants, comme leurs doudous se sont endormis, la fillette en jaune (qui, dans l’image, est séparée des deux autres par la charnière de la page et qui, justement serre dans ses bras bébé souris) ouvre un œil. Le miaulement d’un chat, une pelote de laine qui tombe, quelque chose l’a tirée de son sommeil, très provisoirement. Bien vite ses petits yeux se referment et elle se laisse emporter par ses rêves.
Le texte qui accompagne les très belles images de Jeongwan Park ne les raconte pas, il les complète.
Entre comptine et poème, il rythme la lecture, incitant à la lenteur.
Avec cet album, j’ai eu beaucoup de succès avec des tout petits bébés, ils regardent les yeux brillants, la tête dodelinant. C’est une lecture douce et apaisante.
C’est une cabane bien nichée au milieu des arbres, dans une nature luxuriante. Outre les nuances de vert des végétaux, on y repère des petits animaux: de nombreux oiseaux, quelques chenilles, un écureuil forment des taches colorées dans le décor.
Le narrateur qui vient s’y ressourcer arrive à pied, presque discrètement.
Il s’installe avec son bouquin, son sac à dos et son appareil photo. Il fait sa vie, plus dans les environnements de la maisonnette que dedans d’ailleurs. Il va regarder les escargots sous la pluie, plonger nu dans la cascade quand il fait beau, ou dormir à la belle étoile.
A vrai dire, je l’envie un peu.
On pourrait le croire en osmose totale avec la nature qui l’entoure, en tout cas il en est très respectueux.
Mais est il vraiment observateur? Le texte, minimaliste au point de disparaître sur certaines pages, est très descriptif et semble suivre le fil de ses pensées.
Mais l’histoire racontée par l’image est tout autre (Ah, vous aimeriez bien que je vous dise tout, hein? Mais je ne le ferais pas, je préfère vous laisser la joie de la découverte).
Nous le savons, pendant que nos yeux d’adultes se posent sur le texte pour le lire, ceux des enfants explorent l’image. Ils la décryptent avec une facilité déconcertante. Et dans cet album, ils comprennent vite qui est le véritable héros de l’histoire.
Un album que les enfants lisent avec leurs yeux et leurs oreilles, qui nous transmet la sérénité de la nature.
Avec un loup énorme et une fourmi minuscule, l’image de couverture annonce déjà un jeu sur l’échelle et les points de vue que l’on va trouver à l’intérieur. Le texte poursuit sur cette voie: nous suivons une toute petite petite petite fourmi qui s’est aventurée sur la grande grande grande table d’une maison isolée dans la forêt.
Le focus sur la fourmi implique nécessairement une adaptation de l’échelle: De la table on ne voit qu’un angle et un des pieds. Déjà le hors champ prend une grande place dans le récit. La fourmi escalade un « grand grand grand petit pot ». Certes il est gigantesque pour la fourmi, mais l’auteure ne saurait omettre de préciser qu’il est tout de même petit, ce qui semble faire partie intégrante de sa dénomination. Dénomination qui ne sera complète que lorsqu’on aura tourné la page et découvert qu’il s’agit d’un petit pot de beurre. Moins emblématique que la chevillette qui va choir quelque pages plus tard, ce petit pot là nous suffit à identifier dans quel monde nous sommes transportés.
Les lecteurs qui connaissent le conte du petit chaperon rouge (et ils sont nombreux, même chez les plus jeunes) vont immédiatement se remémorer l’histoire connue, se la raconter avec leur propre voix intérieure. Mais ce n’est pas cette histoire là que nous raconte Jeanne Ashbé. Elle nous raconte comment une petite fourmi, emportée par mégarde dans un panier, va interpréter les sons qui l’entourent et les quelques images qu’elle peut percevoir malgré sa petite taille. Et son interprétation est bien éloignée de ce que l’on connaît de l’histoire.
Cette utilisation du hors champ, de la référence qui permet une double lecture, cette connivence qui est instaurée entre le lecteur et l’auteur sont à mes yeux remarquables. Pour tout dire, je ne suis pas loin de penser que cet album est le meilleur, le plus aboutit, de toute l’œuvre de Jeanne Ashbé, autrice pourtant prolixe.
Nous sommes sans cesse tiraillés entre ce que perçoit la fourmi (« de joyeuses exclamations ») et ce que nous savons de l’histoire (le petit chaperon rouge ne va pas tarder à se faire dévorer). Parfois c’est l’image qui vient contredire totalement le texte, quand la fourmi évoque « les bruits d’une vie sans histoire » alors qu’à l’avant plan, le loup, sombre à l’exception de ses dents blanches et de sa langue rouge, dort pour digérer ses proies. Ce double récit est à la fois inquiétant et savoureux, drôle même parfois. Il replace sans cesse le lecteur en sujet, qui doit penser l’histoire et prendre de la distance par rapport au personnage principal (qui n’en est pas véritablement le héros).
Une très grande réussite que cet album qui donne du grain à moudre aux enfants qui l’écoutent (et aux adultes aussi d’ailleurs).
Ça suffit Mammouth! Micaela Chirif, Issa Watanabe, Père fouettard 16€
Un mammouth comme animal de compagnie, quelle bonne idée. Un peu encombrant, certes, mais fort sympathique. Sauf que les mammouths sont apparemment des animaux récalcitrants. Et comme, en plus, ils sont assez imposants, forcément, il n’est pas évident de les éduquer.
Ici, le narrateur aux prises avec ce drôle de compagnon est en petit garçon. Et tout de suite, la mère que je suis jubile: Gniark gniark, pour une fois c’est un enfant qui galère pour se faire obéir, tous les parents du monde sont enfin vengés!
Chaque fois que le garçon demande quelque chose à son mammouth, la réponse est NON! Il refuse de ranger, de cuisiner, de se laver. Alors forcément, il faut monter le ton (ah ah, il n’y a donc pas que les parents exaspérés qui se mettent à hurler? Comme il est bon de le lire). Mais, bien entendu, ça ne marche pas (oui, bon, ça va, il fallait bien essayer)
On s’en doute, la relation entre l’enfant et son mammouth n’est pas faite que de conflit. D’ailleurs, dès le début de l’album, on voit l’enfant faire de la balançoire sur la trompe de l’animal, ce qui dément immédiatement le texte qui vient d’affirmer « les mammouths sont énormes et féroces ».
Pour faire le portrait d’un tel animal, il fallait bien une taille d’album hors du commun. Avec un format à l’italienne qui s’ouvre dans le sens de la hauteur, l’image se déploie sur la page du bas alors que le texte occupe celle du haut (seule exception, la double page sans texte, quand l’enfant s’est endormi et que c’est au tour du mammouth de prendre soin de lui).
Et il est bon de donner de la place à l’image qui est très belle et travaillée. Mélange de matières, de dessins, de collages, elle charme par sa précision et ses petits détails.
Nous retrouvons ici Marcel, que les fans d’Anthony Browne connaissent bien. Toujours aussi tête en l’air ce petit chimpanzé, avec ses chaussettes dépareillées. Toujours aussi éloigné des canons de la mode (en témoigne le pull en jacquard) et plutôt solitaire, ce doux rêveur.
Aujourd’hui, il fait beau, et Marcel décide de se rendre au parc pour profiter du soleil. Mais l’unique nuage présent dans le ciel semble s’acharner contre lui, il est toujours au dessus de sa tête. Tour à tour triste, inquiet, accablé à cause de ce fichu nuage, Marcel tente en vain de trouver de l’aide pour s’en débarrasser (mais la police n’est pas très compatissante au téléphone).
Et si la solution n’était pas dans la fuite mais dans la confrontation?
Marcel se découvre soudain une capacité qu’on n’avait encore jamais vue chez lui, celle de se mettre en colère. Il explose face au nuage, qui à son tour explose en pluie. Il est rare de voir la colère valorisée, il y a même une forte tendance (dans la littérature jeunesse mais aussi dans toutes les injonctions adressées aux enfants) à vouloir au contraire la maîtriser, l’amoindrir, la gommer. J’aime qu’ici il soit montré qu’elle peut aussi être salutaire.
On retrouve dans Marcel et le nuage, comme toujours avec Anthony Browne, de nombreuses références (peinture, cinéma) et des détails dans l’image qui enrichissent le récit. Les retrouvailles avec son personnage fétiche sont toujours plaisantes et la métaphore du nuage fonctionne très bien avec les enfants.
Terminus, Matt De La Pena, Christian Robinson, éditions des éléphants 13€50
Tous les dimanches, après la messe, Tom et sa grand-mère prennent le bus, jusqu’à son terminus.
Le trajet est, pour le petit garçon, l’occasion d’échanger avec sa grand-mère sur son environnement.
On ne sait pas trop quel âge il a, à vue de nez je dirais entre 6 et8 ans. En tout cas il a le franc parler de l’enfance: il ne s’embarrasse pas de politesse ou de pudeur pour interroger sa grand-mère sur ce qu’il voit.
Pourquoi doivent-ils attendre le bus sous la pluie alors que l’ami de Tom, lui, est raccompagné en voiture? Pourquoi le monsieur ne voit-il pas? Et pourquoi arrivés place du marché, tout est si sale dans les rues, si triste, si moche?
Les inégalités sociales sont mises en évidence par le regard du petit garçon. Mais sa grand-mère porte un regard joyeux et optimiste sur le monde qui l’entoure. Elle répond à son petit fils avec poésie et un brin de fantaisie (Il pleut parce que les arbres ont soif, d’ailleurs il y en a un qui boit à la paille, on prend le bus pour profiter des tours de
magie de Denis, le chauffeur, la saleté des rues met en valeur la beauté du ciel). Et elle ne rate pas une occasion de ponctuer ses réponses d’un éclat de rire, dont la fraîcheur est communicative.
On comprend que le bus s’éloigne des quartiers chics du centre-ville pour desservir les quartiers populaires de la périphérie. Et finalement Tom et sa grand mère se rendent à « leur » soupe populaire, et la dernière image nous montre qu’ils y sont bénévoles et non bénéficiaires. Il y a un cousinage évident entre le travail du grand EzraJeak Keats et ce très bel album, joyeux comme un air de gospel.
Chaton Pâle et les insupportables petits messieurs, Gaëlle Duhazé, HongFei 14€50
Chaton Pâle est une fée du logis, un cuisinier hors pair et un amateur de livres d’aventures. Il a une vie bien remplie. Mais alors, d’où vient cette tristesse que l’on peut lire dans ses yeux?
Même s’il aime beaucoup sa maison isolée à l’orée du bois, Chaton Pâle ressent parfois un violent besoin de sortir. Il appelle ces moments, les jours moisis. C’est les jours moisis qu’apparaissent les insupportables petits messieurs.
Ils houspillent Chaton Pâle, distillent leur mauvaise humeur et exacerbent sa peur de l’inconnu. Tant et si bien qu’il finit toujours par renoncer à quitter sa maison.
Ainsi réduit à l’immobilité par ses démons intérieurs, Chaton Pâle vit replié sur lui même, à l’écart du monde. Les insupportables petits messieurs lui ont insufflé une telle méfiance qu’il n’ouvre même plus la porte à Mouffette, sa voisine.
Mais un jour, Grand-Mère Chat du Pissenlit, à califourchon sur Myrtille, sa corneille, atterrit chez lui par accident. Elle fait fi des insupportables petits messieurs et aide Chaton Pâle à surmonter ses peurs.
Les thèmes du dépassement de ses angoisses et de l’apprentissage de la confiance en soi ne sont pas très souvent traités en littérature enfantine. Et ils ne peuvent l’être de façon pertinente qu’avec beaucoup de talent (oui, bon, pour les autres thèmes aussi il faut du talent pour faire un bon album, mais disons que là c’est des sujets particulièrement casse-gueules et qu’on peut facilement tomber dans l’album prescriptif/bien pensant, tout ce que je déteste).
C’est le premier album dont Gaëlle Duhazé est à la fois illustratrice et autrice (on s’y habitue finalement à ce mot). Si on est tatillon on décèle quelque toutes petites maladresses dans le texte, disons qu’il pourrait être un tout petit peu resserré.
Dans les images par contre, quelle maîtrise! Aquarelle et crayon, couleurs tantôt mélancoliques tantôt éclatantes, trait vif, détails riches, il y a incontestablement beaucoup de talent là dedans.
Ajoutons à cela que le travail d’édition est (comme toujours chez HongFei) très soigné pour finir de vous convaincre d’aller voir ce livre au plus vite et si vous hésitez encore, regardez la vidéo de présentation de l’album.
C’est bizarre, Alain Chiche, François Soutif, Kaléidoscope 13€
L’image de la couverture est explicite: Nous avons affaire à trois commères. Derrière leur rideau, elle (nous) épient. Ça se confirme d’ailleurs sur la page de titre.
Elles vivent ensemble dans une maisonnette isolée, au rythme du thé de quatre heures et de leurs papotages. Leur intérieur est douillet et vieillot: service à thé en porcelaine, tapis et bonbonnière, tout est bien à sa place, y compris la pince à sucre. On devine un certain sens de l’étiquette. Elles se font des manières inutiles et se félicitent de leur bonne entente.
Mais lorsqu’un voisin investit la maison d’en face, leur inquiétude est à son comble. Certes nous avons affaire à une vache, une brebis et une chèvre mais elles se révèlent en réalité être trois vieilles biques qui n’aiment pas l’idée d’un étranger dans le voisinage.
Avant même d’avoir rencontré le nouveau venu, les suppositions vont bon train.
Bruits étranges, odeurs suspectes, elles l’imaginent menaçant. Car décidément, il semble vraiment très très bizarre cet « autre » qui ne montre pas le bout de son nez.
Elles se montent le bourrichon et, surmontant leur couardise, finissent par décider d’aller rencontrer cet odieux personnage.
Rapidement, les voilà rassurées: Le vieux monsieur, bégayant et en apparence peu sûr de lui, leur offre du gâteau charentais, ce qui, vous en conviendrez aisément, prouve qu’il est très urbain.
Si les enfants ne réalisent généralement pas à la première lecture que le vieux monsieur est en fait un loup, les auteurs donnent quelques indices qui tendent à prouver que le jugement à l’emporte pièce des trois vieilles est bien peu pertinent. Dans la méfiance comme dans la confiance, elles se fient à des idées reçues qui causeront peut-être leur perte.
Le texte comme l’image instaurent une connivence avec le lecteur et on prend plaisir à avoir compris ce que les personnages ignorent.
C’est rare les albums qui ne proposent pas aux enfants un (ou des) héros aux quels ils peuvent s’identifier. Si les plus jeunes ont parfois du mal à comprendre ce mécanisme (ils restent alors persuadés que les vieilles dames ont raison et ferment le livre rassurés sur leur avenir) les plus matures profitent pleinement de cette distanciation et se régalent de comprendre ce qui n’est pas dit et de faire des hypothèses sur ce qui va se passer une fois le livre refermé.
Quand je lis à un enfant un album qui offre ainsi plusieurs niveaux de compréhension possible, j’évite de donner mon interprétation, je préfère laisser le petit lecteur penser et tirer des conclusions lui même. J’ai souvent constaté qu’au fil des lectures le point de vue du bambin évolue, en fonction de ce qu’il est capable de comprendre mais aussi de ce qu’il a envie de voir ce jour là.
Voilà donc un album qui s’adresse au lecteur en tant qu’être pensant, ce que je ne peux qu’approuver.
Ajoutons que C‘est bizarre est un album plein d’humour, dans le texte comme dans les images. Et qu’il est très plaisant à lire à voix haute. Bref, c’est un coup de cœur.
Le joyeux abécédaire de Maria Jalibert, Didier jeunesse, 15€90
Souvenez vous, Maria Jalibert avait déjà parlé directement à l’enfant qui est en moi avec Bric-à-brac. Elle explore à nouveau les bacs de jouets de pacotilles pour un nouvel album tout aussi formidable. Cette fois c’est l’alphabet qui servira de fil conducteur.
Chaque double page illustre une ou plusieurs lettre mais ici les jouets sont mis en scène et des petites saynètes mettent en valeur les sonorités de chaque lettre. Ainsi, des fourmis fascinées par des frites côtoient un improbable fuyard sur fer à friser.
On peut longuement explorer cet album, s’amuser beaucoup (voire rire franchement) de situations cocasses, s’interroger aussi, comme à la page de la lettre V où « Tout est vert sauf le ver et le verre », ce qui a laissé perplexe plus d’un enfant à qui je l’ai lu.
On peut bien sûr passer des pages, se promener là dedans sans respecter l’ordre des lettres. Peu importe, quelle que soit la façon dont l’enfant va s’approprier le livre, il en tirera matière à penser. Certains vont même faire le lien avec les objets qui l’entourent, aller chercher aux aussi le bébé en plastique et peut être même le poser sur un bateau ou une brouette, à défaut de lui trouver une bouée. On les entendra parfois reprendre des bouts du texte, répété comme une comptine, juste pour le plaisir des sons (« six sangliers superposés », ça vaut bien les six scies sciant six cyprès des cours de récré).
Bref, chacun y trouvera son compte y compris les adultes qui auront peut être une bouffée de nostalgie en retrouvant des jouets de leur passé.
Moins et plus, Tomoko Ohmura, école des loisirs, 7€90
Il existe de très nombreux livres pour les plus petits lecteurs basés sur les contraires. Difficile dans une telle profusion de renouveler le genre. Tomoko Ohmura y parvient brillamment avec deux petits albums: Plus et moins et Moins et plus. Tout petit format à l’italienne, pages cartonnées, ces livres sont adaptés à la lecture individuelle (ou à la limite en très petit groupe) et incitent les enfants au dialogue.
Au lieu de proposer sur chaque double page une opposition, l’autrice introduit ici la notion de nuance. Chaque enfant peut alors se demander par exemple à quel moment exactement la fillette représentée sur la couverture est passée de « Contente » à « triste ». Les 5 états intermédiaires sont présentés comme une graduation (ce qui explique le format spécifique de cet album qui évoque une règle) et on peut décider de mettre le curseur où bon nous semble.
On sort alors de la vision clivée que proposent en général les albums sur les contraires.
Les discussions s’installent entre enfants. On cherche à savoir à quel moment exactement le bain est passé de « chaud » à « froid » on convoque la notion de « tiède », qui n’apparaît pas dans le texte (mais qui est explicite dans l’image), on (se) raconte la petite histoire qui se joue sur cette frise.
On est tout à fait dans le cadre de ces livres qui, mine de rien, font penser les enfants (pour ceux qui auraient raté le billet cet été j’en parle ici). La dernière page met en scène les éléments intermédiaires (les cheveux « très » longs, le bain « assez chaud », par la fenêtre il fait « presque » nuit).
Un petit album plus riche qu’il n’y parait qui est vraiment chouette à proposer dès deux ans et qui peut continuer d’intéresser les enfants bien plus grands.