sans texte

Trek

By in Les albums 1 Comment Tags: , , , , , ,

trek pete oswald Trek, Pete Oswald, Helvetiq, 2021, 14€90

Un père et sa fille. Oui, c’est une fille. En tout cas, dans mon imaginaire personnel, c’est une fille. En réalité, il peut aussi bien s’agir d’un garçon, rien n’indique le contraire, mais puisque rien ici n’impose le masculin, je fais de ce protagoniste une fille, ça nous changera des albums avec un garçon pour héros.
Au passage, elle et son père ont la peau noire. C’est pas que ce soit important mais puisque la très grande majorité des albums ont pour héros des personnages à la peau blanche, on a le droit de le souligner.
Un père et sa fille, donc.
Un matin, ils se lèvent très tôt mais avec enthousiasme. Enfin, surtout la petite, le père, lui, on sent bien qu’il a besoin de son café du matin pour démarrer. Mais la journée semble avoir été préparée en avance avec soi. Jumelles, bonnet, boussole, chat… Ah non, le chat ne vient pas, ouste, hors du sac à dos le chat.
Rapidement, les voilà en route pour le chemin de randonnée.

trek pete oswald

Ils s’y connaissent en observation de la nature, insectes, oiseaux et traces d’animaux sont scrutés.

Parfois, le rythme s’accélère, ce qui est mis en avant par une mise en page en vignettes, montrant des actions successives sur une même double page. A d’autres moments, le temps semble suspendu, les protagonistes s’arrêtent pour observer la nature, mise en valeur par de grandes planches à fond perdu.

Le trek va durer toute la journée, ponctué par des petits moments précieux, qui feront de beaux souvenirs. Quelques boules, confectionnées avec les rares nappes de neige qui restent dans la montagne sont l’occasion d’une bataille amicale. Une petite pause pour se restaurer, une autre pour observer les aigles sur les sommets.

De bons moments, qui trouveront sans doute leur place dans l’album de photo familial et qui feront de jolis dessins.

Ce bel album se passe parfaitement de texte, il est simplement ponctué par quelques onomatopées. On y ressent parfaitement la chaleur de la relation entre le père et son enfant, leur complicité, la confiance mutuelle (entre autre quand il faut affronter un passage dangereux).
Certaines illustrations sont douces et poétiques, d’autres particulièrement touchantes. Personnellement, j’ai un faible pour celle qui montre les visages des personnages qui se regardent, dans le rétroviseur de la voiture qui les ramène à la maison. On y ressent à la fois le plaisir d’être ensemble et la joie d’avoir accompli un trek difficile.

trek pete oswald

Pour ceux qui ont du mal avec les albums tout en images, quelques pistes d’utilisation ici.

Classe sous-marine

By in Les albums No Comments Tags: , , , , , ,

Classe sous-marineClasse sous-marine, John Hare, Pastel, 2021, 14€

C’est avec entrain et bonne humeur que les enfants se dirigent vers le bus sous-marin, jaune et rassurant. L’instit les accueille d’un grand sourire, la sortie promet d’être sympa.

Très rapidement, les couleurs changent, alors que l’on s’enfonce vers les abysses. Dans les profondeurs, le sous-marin jette l’ancre et les petits commencent la visite.

Dans leurs scaphandres, difficile de les rendre expressifs. Mais John Hare y parvient, et on peut même imaginer les caractères de chacun.

Très rapidement, on repère celui qui sera le héros. Il se distingue par le petit clic que produit son appareil photo et se détache à l’avant plan sur l’image. L’œil sur l’objectif, il ne suit pas le reste du groupe. Emporté par sa curiosité, il fait de belles découvertes, qui l’émerveillent au point qu’il ne se rend pas compte qu’il est perdu.

Classe sous-marine, John Hare, Pastel.jpg

Mais quand il se retrouve seul et qu’il aperçoit, très loin au-dessus de lui, la silhouette du sous-marin, scaphandre ou pas on perçoit très clairement qu’il est dépité et inquiet, sa petite tête pendant tristement.

Malgré les tons froids des profondeurs, une certaine chaleur se dégage des images qui parviennent à être toujours parfaitement rassurantes pour le petit lecteur. D’ailleurs le personnage ne reste pas seul bien longtemps, il fait une rencontre étonnante qui lui rend le sourire. Non, on ne voit pas le sourire sous le casque mais oui, je suis certaine qu’il est là.

La fin est heureuse comme il se doit, et je suis prête à parier que les enfants souhaiteront rapidement repartir en classe sous-marine.

Il fallait oser se lancer dans un album sans texte, avec des personnages masqués pendant quasiment tout l’album! Le pari était audacieux mais il est relevé haut la main, l’histoire se raconte sous nos yeux, se passant parfaitement de texte.

Mais pour ceux qui seraient vraiment mal à l’aise avec les livres « tout en image », je vous invite à regarder cet article qui donne quelques pistes d’utilisation.

Classe sous-marine, John Hare, Pastel.jpg

Migrants

By in Les albums 1 Comment Tags: , , , , , , , ,

Migrants, Issa Watanabe, La joie de lireMigrants, Issa Watanabe, La joie de lire, 2019,

Ils marchent, la tête basse, le regard sombre. Ils se dirigent vers un ailleurs qui n’est pas visible. Ils sont tous différents, lièvres, éléphant, girafe. Mais ils empruntent la même route, réunis par l’exil.
Parmi eux des enfants, des vieillards.
Et la mort qui les accompagne.

Elle porte une jolie cape fleurie, elle n’a pas l’air cruelle. Mais elle est là. Nul ne peut l’ignorer.

Le groupe fait parfois halte. Un peu de répit pour dormir, pour manger. Puis il faut repartir, les corps usés doivent se mettre en mouvement.

Autour d’eux le décor est très hostile, le noir est partout, les arbres nus semblent menaçants.
Malgré l’épuisement palpable, on prends soin les uns des autres. Mais la route est fastidieuse.

Soudain, le rythme s’accélère, le groupe a vu la mer, une fragile embarcation les attends. Et la mort est toujours là.

Migrants, Issa Watanabe, La joie de lire
De l’autre côté de la mer, l’un des leurs est inanimé. La mort fait ce qu’elle a à faire.

C’est incroyable à quel point les images de cet album sont fortes. Il y a quelque chose de paradoxal entre la beauté du trait et la dureté de l’histoire.
Sans aucune parole, avec une implacable sobriété, les faits sont là. Des gens fuient, ils ont froid, ils risquent leur vie. Ils savent la mort parmi eux, ils savent que le but est miséreux. Mais ils avancent. Parce qu’ils ne peuvent rien faire d’autre.

Quand on partage la lecture de Migrants avec un enfant, les émotions qui le traversent sont palpables. C’est le genre de livre avec lesquels je ne peux travailler que les jours où je sais que je suis solide, les jours où je suis disponible pour accompagner avec des mots si nécessaire.

J’ai encore peu eu l’occasion de le lire (beaucoup de lieux où je travaille habituellement sont fermés actuellement) mais chaque enfant qui l’a choisi a semblé véritablement touché par ces images.
Avec ma cadette de 10 ans, il donne lieu à de grandes conversations à chaque lecture. Quant à moi, je suis toujours aussi touchée par cet album, qui dit en image tout ce que je n’arrive pas à exprimer ici par mes mots.

Comment médiatiser des albums sans texte?

By in Articles sur la lecture à voix haute avec les enfants 9 Comments Tags:

Des albums  particulièrement déstabilisants pour les adultes

Les albums sans texte sont souvent source de questions dans mes formations. Quand je demande aux stagiaires de choisir parmi un fonds de livre, les albums tout en images sont souvent écartés, et quand ils sont choisis c’est toujours avec une réserve: « Oui, il est bien, mais qu’est-ce que je dois en faire? »

Parfois, c’est quand on parle des expériences de terrain que le sujet arrive dans la discussion: « Un enfant m’a tendu un livre, mais il n’y avait pas de texte, j’étais perdu ». Ou encore « J’ai trouvé dans un placard de la crèche quelques jolis livres, mais comme ils n’ont pas de texte, personne ne les utilise. »

Alors, difficiles à utiliser, les albums sans texte?

Voilà quelques pistes qui, je l’espère, vous donneront envie d’explorer ces livres avec les enfants

Lire sans lire, comme c’est étrange…

Tout d’abord, pour ne pas se laisser impressionner par ce type d’ouvrage, je ne saurais trop vous conseiller d’aller dans la bibliothèque la plus proche, pour voir un peu de quoi il retourne. Vous trouverez des imagiers et des livres qui racontent des histoires.

C’est plus généralement ces derniers qui posent problème (mais nous aborderons aussi les imagiers)

Je ne vais pas vous proposer un mode d’emplois, une marche à suivre que vous n’ayez plus qu’à appliquer pour régler les difficultés que l’on rencontre avec ces livres. Juste quelques pistes qui, je l’espère, vous donneront envie de vous lancer.

Tout d’abord, quand un enfant choisit, parmi le fonds que je mets à sa disposition, un album sans texte, je le préviens: « Ah, celui là il n’y a pas de mots écrits, juste des images, mais on peut les regarder ensemble ».
Parfois les enfants ferment aussitôt le livre, mais ce n’est pas si fréquent que ça.

Lire la suite

Devinez quoi!

By in Les albums No Comments Tags: , , , , , ,

Devinez quoi! Quatre objets du musée des Confluences, Betty Bone, éditions courtes et longues, musée des confluences, 12€

-C’est un livre? Vraiment?

-Une affiche?

-Non, DES affiches.
-Un objet d’art…

-Des dépliants?..

Bon, là, il faut s’arrêter net. Pour rentrer dans cette œuvre, il va falloir lâcher prise, laisser tomber catégories, cases et autre tiroir, cet album ne se laisse pas classer comme ça.
Disons que c’est un objet, et qu’il peut être lu comme on peut lire des livres sans texte. Qu’il suscite sensations et émotions, comme n’importe quelle histoire. Et qu’il interroge, comme le fait si souvent la littérature.

Au départ il y a bien une couverture. On ouvre. On ouvre encore.  Et on tombe sur ce qui semble être quatre livrets. Sur chacun d’eux, une photo, en macro. On devine différentes matières: Métal, c’est certain. Et là, peau? Fourrure? Là, une membrane, une feuille peut-être ou une aile de papillon.

En fait, chaque livret se déplie pour former une affiche, qui met en scène un objet du musée des Confluences.

Celui-ci est divisé en quatre grands domaines: les sciences de la vie, les sciences de la terre, les sciences et techniques et les sciences humaines.

Dans chaque catégorie, Betty Bone a choisi un objet à mettre en valeur dans « Devinez quoi! »

Pour admirer chaque affiche dans son ensemble, il faut d’abord la déplier. A chaque pli ouvert, on peut faire des hypothèses, on a envie de toucher, on est interpellé.

image issue du site des éditions courtes et longues

Une fois l’affiche repliée, on peut lire un petit texte explicatif, il nous éclaire, certes, mais on peut très bien s’en passer. Surtout avec les enfants.

Parce que, bien sûr, j’ai testé avec des enfants.
Plutôt des « grands » (mais bon, dans mon travail on est grand dès 3 ans, c’est très relatif).

Certains passent rapidement à autre chose, ils n’ont pas les codes, ça ne leur parle pas, rideau.
D’autres, tout aussi perplexes, cherchent des explications, posent des questions, parfois même exigent des réponses. Et puis il y a ceux qui acceptent assez bien de se laisser aller, qui touchent, disent que c’est joli, plient, déplient et replient. Parfois l’exploration est rapide, d’autres fois elle se poursuit longuement. On sollicite l’entourage « t’as vu maman? Regarde papa! « et chacun donne son avis « Je ne comprends pas » « Moi non plus mais j’aime bien ». « Ça me parle. « Ça ne me parle pas. » On peut connaitre ou reconnaitre ce qui est représenté, ou faire des liens avec du connu ou au contraire, se contenter de la découverte.

Si vous êtes intrigués par cette création graphique, vous pouvez la voir en vidéo sur le site des éditions courtes et longues.

 

La tête dans les nuages

By in Les albums No Comments Tags: , , , , , ,

couverture tête nuageLa tête dans les nuages, Tom Schamp, Little urban,

Un album toise, qui raconte tout en image la vie dans un bien étrange immeuble.
On le déploie (il mesure tout de même deux mètres de haut) ou on regarde chaque tableau, au format à l’italienne, un à un.
A la suite du petit chaperon rouge et de son camarade déguisé en léopard, on gravit les huit étages, chacun représenté sur une page.

Dans le panier de la fillette, pas de petit pot de beurre, il est vide au départ et se remplit peu à peu.

L’album fourmille de références: On peut suivre un lapin blanc, mais aussi une petite souris qui se cache à chaque page, évoquant l’album « Bonsoir lune », ou peut  repérer chapi chapo (les gens de mon âge comprendront, tant pis pour les plus jeunes) ou des allusions aux peintres surréalistes.

Mais on peut surtout se laisser porter par chaque image, et laisser s’envoler son imagination. Il y a de la matière, on reste volontiers de nombreuses minutes sur des détails et à chaque fois qu’on se replonge dans les illustrations on découvre un nouveau trompe l’œil ou un personnage incongru.

chat dans les nuages

Des histoires se tissent, au gré de notre fantaisie ou imagination.

Dans ce foisonnement, on trouve des repères visuels: l’escalier à droite, les deux fenêtres en fond. Seule la dernière image fait varier ce schéma, elle est l’aboutissement de l’ascension.

J’aime beaucoup regarder ce livre avec des enfants différents, car chaque lecture est singulière. On le lit avec nos propres références, l’interprète selon notre humeur du jour, voit des choses nouvelles à chaque fois.

C’est vraiment un bel objet artistique, qu’il serait dommage de réduire au rang de « décoration » mais qui est tout de même drôlement chouette à afficher.

La tête dans les nuages a été apprécié aussi par #céline

 

 

vacances d’été

By in Les albums 1 Comment Tags: , , , , , ,

Vacances d’été, Morin, HongFei, 13€90

Vacances d’été est un album sans texte qui montre, à travers une série de portraits, les activités d’une fillette et de son chat.

Ils sont toujours en pause, face au public, dans une immobilité parfaite, d’une sagesse presque suspecte.

Natation, promenade à vélo, jeux de ballons sur la plage, leurs activités semblent variées.

Mais on ne les voit jamais, on devine qu’elles viennent d’avoir lieu, ou qu’elles vont arriver par les décors, les accessoires, mais les personnages ne sont représentés que figés.

Qu’ont ils donc à cacher, pour arrêter ainsi leurs jeux des qu’on les regarde, ces deux là ?

A vrai dire, j’ai la conviction qu’ils s’en donnent à cœur joie des que le livre est fermé.

Aussi vrai que la lumière qui se rallume dans le frigo quand on a fermé la porte (si, si, j’en suis sûre, je n’ai pas de preuve mais je sais)

Je ne suis dupe ni des yeux ronds du chat, qui feint d’ignorer le canard qu’il a sur la tête, ni du regard franc de la fillette, indifférente a l’eau qui recouvre ses pieds. D’ailleurs, la preuve, on les voit sur un vélo qui roule. Un vélo, quand on ne pédale pas ça tombe, c’est bien connu. Là, il tient droit, comme si il poursuivant sur son élan, alors même que la fillette prend la pause.

J’avoue, je suis assez cliente de cet humour qui cache bien son jeu, et plus je lis cet album, plus je trouve à ses personnages un petit air chafouin qui n’est pas pour me déplaire.

Et puis j’aime beaucoup sa couverture délicatement irisée qui donne envie aux enfants.

Le rendez-vous de Monsieur Chat

By in Les albums 1 Comment Tags: , , , , , , ,

Le rendez-vous de Monsieur chat, Marie Poirier, les grandes personnes

Cette histoire toute en image, en linogravures lumineuses, nous entraîne à la poursuite de Monsieur Chat, qui lui même suit une fillette.

Des personnages, nous ne voyons que le dos et parfois moins encore: Monsieur Chat se dissimule dans les feuillages, parfois on ne perçoit de lui que le bout des oreilles. Mais sa silhouette noire se détache nettement sur la page et les enfants, bien vite, la repèrent et la pointent.  La petite fille, elle, a une longue chevelure, surmontée d’un chapeau jaune. Étonnamment, les enfants s’y intéressent généralement moins qu’au félin et moins même qu’à la tache ronde du soleil, visible sur toutes les pages sauf une, et que l’on voit grossir au fil du récit.

Les rues que traversent les protagonistes, bleues et blanches, évoquent volontiers le bord de mer (pour moi c’est la Grèce, mais chacun peut y projeter ses propres souvenirs de vacances) et on n’est pas surpris de découvrir que le rendez-vous aura lieu au bord de l’eau.

Le rendez-vous de Monsieur chat, Marie Poirier, les grandes personnes

Après vu d’en haut, Marie Poirier explore un nouveau point de vue qui, une fois de plus, met en jeu la capacité de lecture de l’image des enfants. Ils savent bien que les personnages ont un visage, un regard (on aperçoit furtivement celui du chat dans un miroir) et s’en font probablement une image mentale. A la fin de l’album, ils sont généralement très satisfaits quand, enfin, des personnages leur font face (je vous laisse découvrir les quels).

Comme souvent les albums sans paroles, ce livre grade quelques mystères pour lui, ce qui permet aux enfants de s’interroger et de laisser libre cour à leur imagination pour compléter l’histoire.

Mais les plus jeunes peuvent aussi prendre plaisir à contempler les images, peut-être même sans chercher un récit dans la succession de tableaux qui suffisent à les émerveiller.

Si vous avez des difficulté avec les albums tout en image, vous trouverez quelques pistes pour les utiliser ici.

Lignes

By in Les albums No Comments Tags: , , ,

Lignes, Suzy Lee, les grandes personnes

Merveilleuse Suzy Lee, dont le coup de crayon, une fois de plus, m’enchante! Les images qu’elle crée ont une force évocatrice à nul autre pareille.

Une fillette, sourire aux lèvres, virevolte en patins à glace sur un lac gelé. On sent une grande liberté de mouvement, le lac n’a pas de limite, elle enchaîne glissades et pirouettes, le nez au vent.
Bientôt, la glace, d’abord immaculée, se couvre de lignes gracieuses, qui matérialisent les déplacements de la patineuse. C’est beau comme une écriture dans une langue inconnue, comme des notes de musique sans portée. Et puis, après une ultime pirouette, l’équilibre se rompt, brutalement la patineuse chute.

Alors, l’illustratrice se rappelle à nous. Cette chute ne lui convient pas, alors elle froisse la feuille et reprend une histoire différente. Cette fois c’est l’histoire d’une fillette qui, avec des amis, patine sur un lac gelé. L’ambiance est joyeuse et festive, sur la glace, les lignes se croisent, se mêlent, disparaissent presque les unes sous les autres.

Lignes, Suzy Lee, les grandes personnes

Cette autre histoire se poursuit jusqu’à la fin de l’album, la précédente est restée en suspend, après tout, c’est le privilège de l’auteur de tirer sur la ligne qui l’intéresse, d’explorer, parmi tous les possibles, l’histoire de son choix.

Si le mot Lignes dans le titre est au pluriel, ce n’est pas seulement parce que les courbes dessinées sur la glace sont nombreuses. C’est aussi de la ligne qui sépare réel et imaginaire dont il s’agit. Et peut-être la ligne d’horizon, sur un lac gelé.

On est généralement surpris, à la première lecture, de cette rupture dans le récit, au point qu’on a du mal à interpréter l’image: Où est passé le personnage? Que se passe-t-il? Ah, cette forme, là, c’est une gomme? Ah oui, il y a le crayon, tout en haut à gauche de la page, nous sommes donc dans un dessin du dessin.

Pourtant, Suzy Lee ne nous a pas pris en traitre. Elle nous a donné des indices. Sur la couverture, déjà, elle a laissé son crayon, comme pour signaler sa présence. Et la page de garde, qui représente une feuille vide avec crayon et gomme soigneusement posés dessus annonce la couleur.

D’ailleurs, à bien y regarder, la jaquette de couverture est elle aussi traversé par une ligne à peine perceptible, entre papier glacé et papier gaufré. Personnage d’un côté, crayon de l’autre. Réel et imaginaire qui se côtoient.

Il me semble que cette frontière qu’explore ici l’autrice, n’est pas très éloignée de celle du miroir, qui lui a inspiré un autre album sans texte, en 2003.

Le mauvais pli

By in Les albums No Comments Tags: , , , , , ,

Le mauvais pli, Juliette Binet, Rouergue, 12€90

Voilà un petit album au format proche d’un roman, divisé en trois chapitres, dont on pourrait penser que la narration va surtout se faire par le texte. Il n’en est rien.
Le mauvais pli est en réalité un album sans texte dans le-quel les quelques mots qui servent de nom de chapitres donnent une petite clef de lecture.

Il raconte les déboires d’un homme qui veut passer sur l’autre page. C’est-à-dire qu’il est d’abord sur la page de gauche et qu’il veut cheminer, vers celle de droite. Mais voilà, un livre, ce n’est pas un dessin animé, ce n’est pas linéaire, un livre ça se caractérise par sa reliure. La reliure qui fait  un pli dans la double page. Et ce pli va jouer des tours à notre héros.

D’abord, à chaque fois que le personnage va passer un de ses membres à travers cette invisible frontière, ça va le plier en deux.

Enfant, je me suis souvent demandé si les personnages qui étaient à cheval sur la page n’avaient pas mal quand on leur ferme le livre dessus (je me posais aussi beaucoup de questions sur la lumière du frigo). J’ai ma réponse.

Et comme notre héros ne renonce pas à traverser la charnière, le voilà tout biscornu.

Le bonhomme promène son chien en laisse. Mais l’animal, renseigné sans doute par son instinct, reste sur la page de gauche, en sécurité. Il file même à l’opposé du danger et sort du champ de l’image. Il réapparaitra sur la page de droite, manifestement il a contourné l’obstacle par l’extérieur du livre.

Juliette Binet explore ainsi le mécanisme du livre, et invente des situations où le pli du livre modifie son contenu. Après avoir été tout déformé, le personnage est dédoublé par cette charnière qui se fait alors miroir. Toujours aussi tordu et désormais affublé de huit membres, le bonhomme finit par ressembler à un étrange papillon, d’ailleurs, hop, le voilà qui s’envole hors de la page. Reste alors le chien. Et toujours le pli facétieux, qui va jouer un dernier tour à l’animal et réserver une dernière surprise au lecteur.

Un album qui a été apprécié aussi par Pépita.

1 2 3