Litterature Enfantine -

Comment médiatiser des albums sans texte?

1 avril 2020 By Chloé Séguret in Tous les albums 7 Comments Tags: sans texte

Des albums particulièrement déstabilisants pour les adultes

Les albums sans texte sont souvent source de questions dans mes formations. Quand je demande aux stagiaires de choisir parmi un fonds de livre, les albums tout en images sont souvent écartés, et quand ils sont choisis c’est toujours avec une réserve: « Oui, il est bien, mais qu’est-ce que je dois en faire? »

Parfois, c’est quand on parle des expériences de terrain que le sujet arrive dans la discussion: « Un enfant m’a tendu un livre, mais il n’y avait pas de texte, j’étais perdu ». Ou encore « J’ai trouvé dans un placard de la crèche quelques jolis livres, mais comme ils n’ont pas de texte, personne ne les utilise. »

Alors, difficiles à utiliser, les albums sans texte?

Voilà quelques pistes qui, je l’espère, vous donneront envie d’explorer ces livres avec les enfants.

7 milliards de cochons et Gloria Quichon

3 mars 2021 By Chloé Séguret in Tous les albums No Comments Tags: amour, Anaïs Vaugelade, dès 5 ans, dès 6 ans, dès 7 ans, école, famille, fratrie, l'école des loisirs, maman, papa

7 milliards de cochons et Gloria Quichon, Anaïs Vaugelade, l’école des loisirs, 2020, 8€50

Dans la cour de récré, chacun court après chacune, pour jouer mais surtout parce que les uns sont un peu amoureux des autres. Secrètement. Mais généralement pas du bon.
Ainsi, Dalla Groin court après Omer Manne et Liam Warda court après Dalla Groin. Oui, une cour de récré, c’est du Tchekhov à hauteur d’enfant.

Gloria Quichon aussi court parfois mais au fond, elle trouve que ce jeu est bête.

« Hi hi a fait Dalla, c’est vrai qu’il est bête » En rougissant, comme ça, et en se tortillant, comme ça.

Ce qui intrigue Gloria Quichon, ce sont les probabilités. 7 milliards de cochons dans le monde, comment en choisir un et espérer que celui-ci la choisisse aussi? C’est pas scientifique tout ça.
Pourtant, certains trouvent certaines. Tiens, Maman Quichon à bien trouvé Papa Quichon. D’ailleurs, quand elle en parle, elle rougit, comme ça, hi hi.

Comme souvent, Anaïs Vaugelade aborde les grandes questions par le prisme de la petite histoire.

L’histoire de Gloria Quichon est unique.
Mais ses interrogations sont universelles.

On peut donc s’interroger avec elle, et à tout âge, sur les mystères de l’amour.
Par quelle magie peut-on trouver chaussure à son pied dans tout ce monde?

Sans nous dire comment ça marche, l’histoire nous enseigne juste que souvent ça marche, et c’est déjà pas mal.

A la maison, c’est toujours un peu une fête quand un nouvel opus de la série des Quichon sort. Cette fois ci il est arrivé en librairie en même temps qu’une réédition: La vie rêvée de Papa Quichon, qui était épuisé depuis trop longtemps.

J’aime aussi beaucoup cette histoire, dans laquelle Papa Quichon prend le temps d’évaluer ses choix de vie en fumant une cigarette, et laisse l’occasion à ses 73 enfants d’en faire autant (sans fumer de cigarette).

Tout ce que j’aime

28 février 2021 By Chloé Séguret in Tous les albums No Comments Tags: dès 2 ans, dès 3 ans, dès 4 ans, HongFei, maman, Mary Murphy, Zhu Chengliang

Tout ce que j’aime, Mary Murphy, Zhu Chengliang, HongFei, 2021, 14€50

Tout commence par une fenêtre, ouverte sur le monde. A travers elle, la petite narratrice observe et imagine. Sur le carreau, elle peut dessiner un bonhomme dans la buée. Cette fenêtre, c’est ce qu’elle aime le plus au monde… A part peut-être, la confiture d’abricot. Celle fabriquée par Mamie dans la marmite en cuivre.

Par association d’idées, la fillette va faire la liste de toutes les choses qu’elle aime « le plus au monde » et ses pensées l’amènent à franchir cette fameuse fenêtre, pour faire des allers-retours entre l’extérieur (la rivière, les amis et les explorations) et celui de l’intime dans le foyer (les bons petits plats, la lecture).

De fil en aiguille se tisse le portrait de cette enfant, à travers ses aspirations, nombreuses et riches, qui n’entrent pas en concurrence, puisque toutes ces choses sont ce qu’elle aime « le plus au monde ».

La valse de ces petits bonheurs se termine par l’amour le plus absolu, celui que l’enfant porte à sa mère, à qui s’adresse l’ensemble de l’album.

Les illustrations, à l’aquarelle, ont la même douceur et fraîcheur que le texte.

Il pourrait s’agir d’un dialogue chuchoté le soir, avant de s’endormir, quand parents et enfants font le bilan des bonnes choses qui les entourent, pour amener à un sommeil serein.

En tout cas, la complicité parent/enfant s’exprime avec beaucoup de naturel et de simplicité. On prolonge volontiers la lecture de cet album en énumérant à notre tour toutes les choses qu’on aime « le plus au monde ».
Tout ce que j’aime est un album très adapté dans le cadre familial, mais dans le cadre professionnel il permet aux enfants de se projeter dans la chaleur du foyer, de penser aux amis, au doudou, à la famille. Toutes ces choses qui peuvent le rassurer pendant une journée passée à la crèche.

Jours de lune

25 février 2021 By Chloé Séguret in Tous les albums No Comments Tags: couleur, Katsumi Komagata, les grandes personnes, livre d'artiste

Jours de lune, Katsumi Komagata, les grandes personnes, 2021, 25€

Je peux difficilement rester insensible à un nouveau livre de ce grand artiste.

Après avoir été édité en France par l’association Les trois ourses, on le trouve aujourd’hui au catalogue des grandes personnes, avec deux titres en ce début d’année, une réédition Pacu Pacu, et Jours de lune, une nouveauté.

Ce dernier est un livre sans texte, qui nous transporte à travers différents paysages, avec pour fil conducteur la forme de l’astre, en découpe dans la page.

D’abord pleine et ronde, elle change de forme au fil des pages et devient haricot, soleil ou fruit.
On pense, bien sûr, aux aventures d’une petite bulle rouge, mais ici pas une trace de blanc sur la page, au contraire les couleurs l’occupent tout entière.

Les paysages et éléments de l’image sont formés par des lignes de couleur.

En fin d’album, on retrouve un nuancier avec des teintes à retrouver dans le livre, ainsi que ce petit texte:

De nombreuses personnes sont touchées par un problème de perception des couleurs, problème souvent mal détecté. Cet ouvrage utilise intentionnellement des combinaisons de couleurs qu’elles pourront avoir du mal à distinguer. Notre objectif est de créer des expressions universelles, à partager avec tous. Nous espérons que, grâce à ce livre, un échange autour de la perception des couleurs pourra être amorcé.

C’est effectivement une entrée possible dans ces images, et ça peut être l’occasion de discussions passionnantes avec les enfants sur la notion de perception.

Mais j’ai préféré le montrer sans aborder cette question, juste pour le plaisir de plonger avec les enfants dans ces pages, sans explications. Chacun peut avoir quelque chose à en dire, ou simplement se laisser porter dans les images.

Selon leur âge ou leurs préoccupations du moment les enfants s’attarderont plutôt sur les animaux ou les découpes de la page, ils exploreront l’objet (on peut compter sur l’éditeur Les grandes personnes pour la qualité du papier!) ou inventeront des histoires.

Et si les albums tout en image vous mettent mal à l’aise, vous pouvez trouver des pistes d’utilisation dans ce billet.

Lisette et le gros mensonge

22 février 2021 By Chloé Séguret in Tous les albums No Comments Tags: amitié, Catharina Valckx, dès 5 ans, dès 6 ans, l'école des loisirs, mensonge

Lisette et le gros mensonge, Catharina Valckx, l’école des loisirs, 2021, 12€21

J’ai beaucoup de sympathie pour le personnage de Lisette, que l’on a déjà rencontré dans deux albums, l’un où elle faisait fonctionner à plein son imagination pour trouver une fonction à une chaussette esseulée, l’autre où elle se munit d’une poussette pour mieux se promener en compagnie de son ami Yolo l’escargot.

Dans tous les albums elle noue des relations amicales simples et tendres. Elle est très nature, il se dégage une grande douceur de toutes ses aventures, épicée d’un peu de malice.

C’est une petite poulette rigolote, qui invente avec ses amis des jeux pleins de fantaisie.

En arrière plan, sa mère est toujours présente. Elle intervient peu, mais veille au grain et pose un regard bienveillant sur les jeux de sa fille.

Et justement, elle est là quand Lisette et son ami Bobi envisagent le mensonge comme une possibilité. Un truc qu’ils n’ont jamais fait mais qu’ils ont bien envie de tester.

Quand ils croisent Popof, l’éléphant, ils saisissent l’occasion de lui raconter des sornettes. Oh, une idée bien anodine, une bonne blague, ils racontent qu’ils partent en vacances. Et quand Bobi propose de se joindre à eux, il faut bien improviser des minis vacances de fortune.

Tout au long de l’album, le jeu reste anodin et amusant, il n’a pas d’autres conséquences qu’une bonne journée entre amis au terme de laquelle chacun rentre chez soi.

Bien sûr, la mère (vous vous rappelez, celle à qui rien n’échappe) va tout de même placer les choses et rappeler à Lisette que ce n’est pas bien de mentir.
Mais l’album dédramatise le mensonge plus qu’il ne le proscrit. Il valorise l’amitié, le pouvoir de l’imagination et la créativité plutôt que le bon sens moral. Ce dont je ne peux que me réjouir, je préfère toujours un livre qui divertit les enfants à un livre qui cherche à les éduquer.

Roule renard et Cinq dans le lit

18 février 2021 By Chloé Séguret in Tous les albums 1 Comment Tags: Atelier Saje, comptine, dès 1 an, dès la naissance, Didier jeunesse, livre-jeu, Marie-france Painset

Roule Renard, Atelier Saje, Didier jeunesse, 2021, 12€90

Cinq dans le lit, Marie-france Painset, Atelier Saje, Didier jeunesse, 2018, 12€90

Ce sont deux livres objets qui mettent en scène des petites comptines illustrées avec grâce et délicatesse.
Le premier, Cinq dans le lit, reprend une chanson traditionnelle, souvent chantée en crèche, parfois sous forme de jeu de doigts:

Ils étaient cinq dans le lit et le petit dit

Poussez-vous poussez-vous

Ils se poussèrent tous

et l’un d’eux tomba du lit

Les paroles varient au grès des époques et des régions mais la trame est la même, le tout petit finit par se retrouver seul et réclame le retour de tous les autres. Qui, dans cette version, reviennent effectivement.

Une petite histoire qui mine de rien parle aux bébés d’être ensemble et de séparation.

Roule renard reprend un peu la même structure: cinq renards jouent dans la neige et roulent l’un après l’autre, sortant ainsi du livre. Quand ils ont tous disparu, ils se retrouvent blottis contre leur mère.

Nous sommes donc bien dans une comptine, au sens étymologique du terme: un livre qui permet de compter. Elle peut être scandée mais l’idéal à mes yeux c’est de lui trouver un air pour la chanter.

Outre le jeu de dénombrement, les deux albums font échos aux préoccupations des tout petits: jouer, se séparer, se retrouver.

Le tout servi par des images toutes douces.

Ces deux livres sont animés, les personnages peuvent coulisser dans la page et disparaître sous un rabat. C’est assez bien fait et le carton est épais, mais attention tout de même aux manipulations par les petites menottes, c’est tout de même fragile. Mais quel plaisir pour les enfants de répéter le jeu de coucou que cela induit!

Ces deux petits albums sont de bons candidats pour un cadeau de naissance, en général les illustrations séduisent les adultes. Particulièrement Roule Renard, qui met en scène un animal très à la mode en ce moment.

Article dans Spirale sur les habits de bébé

15 février 2021 By Chloé Séguret in Mes publications No Comments Tags: Spirale

Ce mois ci sort le numéro 96 de la revue Spirale. Il est consacré aux habits de bébé et coordonné par Claire Mestre. J’y signe un article sur les vêtements dans la littérature enfantine.

Je vous en livre le résumé:

Dans la littérature enfantine comme dans la vie, les vêtements ont des fonctions contradictoires. Derrière un masque ou déguisé, on peut se laisser aller à ses pulsions ou à son impertinence. Mais les vêtements sont aussi parfois un carcan, un marqueur social, dont il est difficile de se défaire. Sans compter les chaussettes qui grattent et autres tee-shirts au col trop étroit, qui donnent bien du tracas aux jeunes enfants. Et si la solution était de s’en débarrasser et de se promener tous à poil ? C’est tentant, mais ce n’est pas au goût de tout le monde.

Je dois dire que j’ai pris un plaisir particulier à écrire cet article, je me suis beaucoup amusée. Ce n’est pas un sujet auquel j’aurais pensé mais il y a beaucoup de choses à en dire et j’ai du me limiter faute de place.

J’y aborde entre autre l’importance du costume de loup de Max, le masque de Blaise, les t.shirts qui coincent la tête, les canons de beauté d’Olga et sa bande, la jupe de Thomas et la grande liberté de ceux qui se promènent « tous à poil ». Et je suis loin d’avoir fait le tour du sujet.

Si vous voulez lire ça, vous pouvez bien entendu acheter la revue Spirale en version papier, mais aussi la trouver sur cairn.

Voilà le lien de la présentation générale de l’ouvrage: Les habits de bébé.

Mes autres publications dans la presse écrite sont à retrouver ici.

Princesse Pimprenelle se marie

12 février 2021 By Chloé Séguret in Tous les albums No Comments Tags: amour, Brigitte Minne, conte, conte détourné, cotcotcot éditions, homoparentalité, homosexualité, Trui Chielens

Princesse Pimprenelle se marie, Brigitte Minne, Trui Chielens, cotcotcot éditions, 2020, 18€

Le titre annonce la couleur, nous avons affaire à un conte, dans lequel des chevaliers vont défiler pour obtenir la main d’une princesse.
Un détail dénote dès le début tout de même.

Pimprenelle n’est pas réduite au rang de récompense, qui sera offerte au plus valeureux au plus beau ou au plus riche.

Non, c’est à elle de choisir son promis, et pour cela sa mère, la reine, lui donne même le critère: il s’agira de trouver le chevalier qui fera battre son cœur, celui à cause de qui le sol se dérobera sous ses pieds. On espère le coup de foudre en somme.
Mais rien de tel ne se produit pour la princesse qui, à tout prendre, préférerait choisir un cheval.

Jusqu’à ce qu’apparaisse sur son cheval noir la princesse Aliénor. Et le sol se dérobe sous les pieds de Pimprenelle.

Très rapidement, elles décident de se marier. Mais le roi et la reine ne sont pas d’accord. Pourquoi? Hé bien, parce que, heu, enfin, c’est à dire que, heu… Ça ne se fait pas. Voilà, c’est pour ça que c’est impossible. Ça ne se fait pas.

D’ailleurs, le chœur des fâcheux se fait rapidement entendre. A-t-on jamais vu?… Ce n’est pas possible! Oooooh!

Des mots cruels, qui se répandent aux quatre coins du royaume et atteignent les deux princesses.

Le roi et la reine vont prendre conseil auprès de la sage Sophie, qui va remettre les choses à leur juste place: Ce qui compte, c’est l’amour, n’est-ce pas?

Au delà du propos, qui est certes rafraîchissant, et de la happy end, salutaire, j’ai surtout été séduite par les illustrations. Elles mêlent peinture et crayonnés et soutiennent parfaitement le propos.

Des personnages crayonnés, tout en mouvement, on dirait presque qu’ils dansent en permanence. Et des décors qui tirent tantôt l’histoire vers le conte de fée tantôt vers la mythologie ou la Grèce antique (allusion je suppose à une période où l’homosexualité ne posait pas tant de problèmes).

La fin reprend la structure traditionnelle du conte, adaptée, bien sûr: « Et les princesses? Elles vécurent heureuses et eurent beaucoup d’enfants ! »

Un épilogue précise comment deux femmes peuvent s’y prendre pour avoir des enfants. J’avoue que ce passage ne m’enchante pas. Pas pour le fond, au contraire, j’apprécie que l’on puisse aborder cette question avec les enfants. Mais parce qu’il nous sort du merveilleux de l’album, dans lequel j’aurais apprécié de rester encore un peu une fois l’histoire finie.

C’est tout de même une joie de voir que deux princesses peuvent désormais avoir des enfants dans un album, en cela « Princesse Pimprenelle se marie » va un peu plus loin que « Heu-Reux », que j’apprécie beaucoup également.

Quelques publications dans Le furet petite enfance

9 février 2021 By Chloé Séguret in Mes publications No Comments Tags: le furet petite enfance

Vous le savez, j’écris régulièrement dans la revue Le furet petite enfance. Le plus souvent des articles sur les albums, parfois sur ma pratique de lecture avec les jeunes enfants.

Ces articles sont référencés sur le site de l’association LIRE, pour laque je travaille.

Le dernier porte sur des moments d’échange avec des parents, dans une école maternelle du 18eme arrondissement, à Paris. Il s’intitule Participer à l’école maternelle: des groupes de parents autour d’albums. Vous pouvez le trouver ici. Il a été écrit avec la directrice de cette école, Véronique Rivière, et une mère d’élève, qui participe régulièrement à ces échanges, Jade Song.

Dans le numéro 98, dont le dossier principal porte sur le jeu, mon articule s’intitule De la fierté d’être une sirène. Je vous laisse deviner quel est l’album qui y est mis en valeur (un de mes chouchous de l’année dernière, j’attends avec impatiente que la suite soit enfin traduite en français).
Vous pouvez le trouver ici.

Dans le numéro 95, qui portait sur les grands-parents, j’ai co-signé un article avec ma collègue Céline Touchard. Nous y parlons de deux albums qui mettent en scène des grands-parents particulièrement pétillants: Henri est en retard et Enfin avec ma mamie. Vous pouvez le lire ici.

La vieille Ourse

4 février 2021 By Chloé Séguret in Tous les albums No Comments Tags: altérité, Amélie Billon, amitié, dès 4 ans, dès 5 ans, l'étagère du bas, Mélodie Baschet

La vieille ourse, Amélie Billon, Mélodie Baschet, l’étagère du bas, 2021 12€90

Elle est faible, fatiguée et surtout affamée.
C’est d’ailleurs la faim qui l’oblige à sortir de sa grotte. Mais elle n’est plus capable de pêcher.
Et elle est inquiète. Le bûcheron n’habite pas loin, en cas de confrontation, elle sait qu’elle serait en danger.
Quand ses pas croisent ceux du garçon, elle est pétrifiée.
Lui non plus ne bouge pas.

La vieille ourse tente de se cacher derrière un boulot, à l’extrémité gauche de la page. A l’opposée, l’enfant est aussi tout contre un arbre, mais il semble moins effrayé qu’elle.

Il comprend bien vite qu’elle ne peut lui faire aucun mal. Et qu’elle a besoin d’aide.

Généreusement il partage avec elle son goûter.
Son père, qui le suit de loin, sera-t-il aussi compréhensif?

Ce n’est pas si courant que des albums montrent la grande vieillesse sans que la mort ne survienne.
La rencontre et l’amitié improbable entre les protagonistes sont l’occasion de montrer à quel point prendre soin de l’autre est important et même noble.

Tout oppose l’enfant à l’ourse, chacun ayant des raisons de se méfier de l’autre, ils ne parlent même pas la même langue.

Et pourtant, ils s’acceptent mutuellement, font l’effort de se comprendre.

Il est bon de montrer aux enfants que l’on peut surmonter sa peur de l’inconnu, dépasser ses à priori.

Pas de démonstration, pas de morale à la fin, mais le message passe.

Amour amour après quoi chacun court

1 février 2021 By Chloé Séguret in Tous les albums No Comments Tags: amour, animaux, dès 1 an, dès 2 ans, dès la naissance, HongFei, Julie Guillem, Mélusine Thiry, sommeil

Amour amour après quoi chacun court, Mélusine Thiry, Julie Guillem, HongFei, 2021, 14€50

Dès potron-minet, tout un chacun commence à chercher l’amour.

L’oiseau, le renard, la souris, tous sont en quête de celui qui le cajolera, l’embrassera, le câlinera.

La silhouette élégante de chaque animal traverse la page, l’objet de sa recherche se trouvant toujours hors champ. On ne sait pas d’ailleurs si la rencontre aura bien lieu.

Petit à petit, le jour décline et la nuit finit par pointer son nez.

En fin d’album, le petit lecteur retrouve son univers familier, et une invitation à aller se coucher.

Alors oui, c’est un album plutôt grand format et oui, il a les pages en papier, mais pourtant, je vous assure, vous pouvez le lire avec des bébés.
C’est même fortement conseillé.

Les bébés apprécient la diversité et ce serait dommage de les cantonner aux petits formats aux pages cartonnées.

Ce qui rend Amour amour après quoi chacun court adapté aux plus jeunes, c’est son texte, court et à la structure répétitive, dans lequel les enfants trouveront un repère et les images, grandes, lisibles, douces. Je regrette juste qu’on ait un peu le sentiment de voir le travail d’une graphiste plutôt que celui d’une illustratrice: c’est très joli, soigneusement composé mais un peu faible au niveau de ce que ça raconte.

Un petit peu le même sentiment au niveau du texte, qui finalement pourrait se contenter d’énumérer les animaux.

Mais avec les bébés je trouve que le texte un peu plus long permet de s’installer dans la lecture. C’est apaisant et agréable, propice à la contemplation des images.

1 2 3 4 5 >»