
Bonjour, bonsoir, Johanna Schaible, traduit du suédois par Jean-Baptiste Coursaud, La Partie, 2026, 20 €
Il y a des albums qui m’émerveillent au premier regard, pourtant je mets longtemps avant d’en faire la chronique. Bonjour, bonsoir est de ceux-là. Quand j’ai envie de le faire aimer à quelqu’un, c’est vraiment très facile, je l’ouvre, je le lis et ça suffit.
Mais ça ne suffit pas à faire une chronique.
Alors s’il faut le décrire un peu, disons déjà qu’il se présente comme un livre double, ce qui permet d’enchaîner les lectures des deux parties dans une succession semblable à celle des jours et des nuits. Les reliures, puisque du coup il y en a deux, sont souples et permettent d’ouvrir le livre à plat. Bon, les photos sont plus parlantes que ma description (je les ai piquées sur le site de La Partie). Comme ça, vous voyez comment c’est fait et surtout, vous voyez combien c’est beau !

À l’intérieur, les illustrations ont une très grande force évocatrice. Les jaunes lumineux, les roses poudrés contrastent avec des ombres denses. Il y a des images qu’on a envie de contempler longuement, elles sont sources d’apaisement et de réconfort. D’autres, plus dures, contribuent à donner une vision réaliste du monde. Une double page évoque « des jours magnifiques, qui résonnent de rires. » Mais la suivante mentionne sobrement « d’autres plus sombres que la nuit ». L’image qui accompagne ce texte montre des immeubles noyées dans une épaisse fumée, des restes de ce qui semble être un incendie ou une explosion. Les gens, fragiles, adultes ou enfants, nous tournent le dos. On peut penser à une catastrophe naturelle, une guerre, une situation d’exil. Les arbres nus accentuent cette sensation de malaise.

Mais dès la page suivante, on trouve un souffle nouveau, un immense paysage de mer, calme, ensoleillé, avec un ciel clair et des oiseaux qui l’animent nous soulage immédiatement.
Je suis très sensible à la fois à la beauté saisissante de ces images et à ce qu’elles racontent, avec peu de mots.
Chaque lecteur choisira sur quelle page il souhaite le plus s’attarder, pour certains enfants ce sera celle du chantier nocturne, avec ses tractopelles, d’autres seront plus sensibles à l’image de la pleine lune, pointée par un petit enfant dans les bras de son père.
Moi, je les aime toutes et j’aime les voir s’enchainer, parce que je trouve qu’elles suscitent des émotions très fortes.



























