Pages en partage, pour nourrir les liens parents enfants, Tom Feierabend, 2019
J’ai eu le plaisir de rencontrer Sophie Marinopoulos quand elle travaillait sur l’axe de la lecture pour son rapport sur l’éveil culturel du jeune enfant. J’ai participé, avec d’autre professionnels de la lecture, à deux réunions de travail visant à faire un état des lieux de ce qui existe actuellement en France dans ce domaine.
Lire la suite
Une journée d’apicultrice, Arnaud Nebbache, Kilowatt 14€50
La tournée de Gaspard, Arnaud Nebbache, l’étagère du bas 14€50
Une fois n’est pas coutume, je fais aujourd’hui un article commun pour deux albums tant ils sont proches dans leur conception.
L’un comme l’autre présentent un corps de métier avec des pages qui s’apparentent à un imagier documentaire en alternance avec des pages qui racontent une journée du travailleur concerné.
Ils sont tout deux illustrés par Arnaud Nebbache qui utilise des aplats de couleurs et des tampons pour un résultat très graphique et original que j’apprécie beaucoup (j’avais déjà parlé de l’un de ses albums ici)
Et ils sont tous les deux pleins d’humour tout en étant véritablement informatifs.
dans Une journée d’apicultrice, les abeilles ont mystérieusement disparues. Il faut retrouver l’essaim de toute urgence, d’autant que dans le grand champ, le tracteur qui arrose de pesticide est déjà à l’œuvre.
Quant à Gaspard, il est éboueur et dans sa tournée quotidienne il croise souvent les même visages. Mais ce matin, le petit garçon en trottinette est à pied, et sa trottinette gise au sol, cassée. Gaspard en a le cœur lourd, mais au milieu des déchets se cachent bien des trésors, et notre héros trouvera le moyen de réparer l’engin de l’enfant.
Je suis toujours étonnée qu’on ne trouve pas plus de camions poubelle dans les albums pour enfant, tant cet engin est chéri des tout petits.
Je ne doute pas qu’ils vont adorer La tournée de Gaspard qui montre la réalité du métiers mais aussi un fort sympathique éboueur concerné par le recyclage.
On trouve également un message à caractère écologique dans Une journée d’apicultrice et c’est l’occasion de découvrir un métier souvent méconnu.
Ils l’ont tous vu, Ylla, Margaret Wise Brown, MeMo, 2022 (réédition d’un album de 1944) 18€
De l’otarie au chat, en passant par les zèbres, ils l’ont tous vu, et leurs réactions sont toutes frappantes!
La photographe animalière Ylla n’avait pas son pareil pour saisir les attitudes de ses sujets, et en particulier leurs regards qui ici sont souvent saisissants.
Pour accompagner ses images, l’autrice et poétesse Margaret Wise Brown a inventé une petite histoire qui se déroule comme une ritournelle et qui met très justement en avant le regard des animaux, qui est central dans le texte comme il l’est dans chacune des images.
Mais de quoi peut-il bien s’agir?
Aucun indice n’est donné et je mets au défi quiconque de se douter de la chute, ou devrais-je dire des chutes, puisqu’elles sont deux à se succéder chacune parfaitement drôle et inattendue.
Certaines des photos sont d’une grande modernité, et il a probablement fallu une grande patience à Ylla pour les réaliser avec les appareils photos des années 40. Elle était d’ailleurs considérée à juste titre comme l’une des plus grandes photographes animalières de l’époque.
J’avoue avoir un faible particulier pour le chaton qui bondit devant le spectacle inattendu de… Non, je ne vous dévoilerai pas la fin, ce serait dommage de vous gâcher le plaisir de la découvrir vous même.
On devine une certaine complicité entre la photographe et l’autrice, il y a en tout cas une belle alchimie entre les images et le texte.
La postface vous éclairera sur ces deux femmes qui ont eu une grande importance dans l’histoire de la littérature jeunesse.
Pour aller plus loin, vous pouvez lire cet article de Laurence Le Guen, qui signe aussi une partie de la post face de Ils l’ont tous vu concernant Ylla (la partie concernant Margaret Wise Brown est signée par Pamela Ellaya et est égalent très intéressante)
Ikko et le coquillage, Ikko et le cadeau, Ikko et la lune, Ikko et les coquelicots, Bernadette Gervais, les grandes personnes, 2022, 9€50
Dans ces quatre albums adaptés à la manipulation par de petites menottes (pages cartonnées, angles arrondis, petit format) nous suivons les aventures d’un ourson blanc dans les petites histoires banales et merveilleuses qui font le quotidien des jeunes enfants.
Au fil des albums, il découvre le monde qui l’entoure accompagné du regard attentif et doux de Mamako.
Ici il découvre un étrange coquillage qui semble habité et se révèle être un escargot. Là, il reçoit en cadeau une poupée de la part de sa mère. Il l’aime beaucoup et s’endort en la serrant dans ses bras, mais elle a encore une surprise à lui révéler. Quand Mamako doit s’absenter, ce sont les phases de la lune qui vont lui permettre de mesurer le temps avant son retour. Enfin, quand il cueille des coquelicots pour sa mère et se trouve bien chagriné de les voir perdre leurs pétales, un papillon lui vient en aide.
Chaque histoire est emprunte d’une grande tendresse et les protagonistes sont très attachants.
Le texte est court et sobre, il sonne juste et se lit agréablement.
Mais ce sont surtout les très jolies illustrations de Bernadette Gervais auxquelles je suis sensible. Pour s’offrir au regard des tout petits et parce qu’elles soutiennent ici une histoire, elles n’ont pas la précision documentaire que l’on trouve dans son abécédaire, mais elles sont tout aussi élégantes.
Tristesse, Lotta Olsson, Emma Adbage, Cambourakis, 2022, 14€
Une petite mouflette nous donne à entendre son monologue intérieur.
Elle est sereine, sourit très naturellement en disant au revoir à son papa, s’installe pour manger puis jouer sans inquiétude.
Nous sommes manifestement dans une collectivité où les adultes partagent le repas des enfants et où les mouflets s’activent en jeu libre, les uns à côté des autres (l’album est traduit du suédois, les modes de gardes sont un peu différents)
Mais soudain, une petite main attrape le dinosaure qui est posé non loin d’elle.
Ça en est fini de la sérénité, place à un sentiment beaucoup moins agréable. La tristesse se manifeste d’abord par la fin du sourire puis un véritable débordement, les larmes et les cris sortent ensemble en un déchirant « C’est MON dinosaure »
L’adulte, attentif, console, cajole, laisse sortir les larmes.
J’aime beaucoup l’ambiance générale qui se dégage de cet album. Le désordre qui règne reflète la liberté dont jouissent les enfants, livres, jouets et mobilier à leur disposition, des adultes présents dans intervenir inutilement, prêts à accueillir les émotions de chacun si nécessaire.
On compte deux adultes (un homme et une femme) pour cinq enfants, dans un mobilier plus proche du salon familial que de la crèche.
La description de ce que ressent l’enfant est détaillé avec justesse: « Et voilà, ma gorge se met à crier. Des sons tristes. Ça fait du bien de pleurer. Ça fait du bien que tout le monde le voit »
Je trouve que c’est une très bonne chose de parler de tristesse plutôt que de colère. Le trait vif et minimaliste de l’illustratrice, qui semble chercher l’efficacité et la justesse de l’émotion plutôt que le beau me plaît beaucoup.
Des mêmes autrices on trouve également joie, et peut-être plus tard d’autres titres qui explorent de nouvelles émotions ?
Sur ce thème très demandé il est bon de trouver un album aussi réussi.
Chantier chouchou debout, Adrien Albert, l’école des loisirs, 2022, 13€
Une petite mouflette, haute comme trois pommes, nous explique qu’aujourd’hui, c’est mamie Georges qui la garde.
D’ailleurs, hop, elle atterrit sur le toit de la maison de sa grand-mère. Accompagnée de sa maman, qui pilote le deltaplane.
Visiblement c’est une habitude, puisque la maison de mamie Georges est équipée d’échelles pour descendre du toit.
Bon, mamie Georges ça l’arrange pas trop de garder la petite, vu qu’aujourd’hui c’est ménage en grand.
Mais maman a déjà décollé, direction, le championnat de deltaplane.
Alors sans perdre de temps, on s’y met.
Et quand Adrien Albert dit « grand ménage », c’est pas à moitié. Tout va être lavé.
Canapé, lampes, piano sont enfournés dans la machine. Mais aussi les murs, la cheminée et le toit. Tout on vous à dit!
On retrouve dans Chantier chouchou debout les caractéristiques que l’auteur développe d’un album à l’autre et qui font son succès.
Ce mélange de situations totalement absurdes transposées dans un monde très réaliste. Une économie dans le texte, qui va a l’essentiel, laissant au lecteur le soin d’imaginer tout ce qui n’est pas raconté (où est la papa de l’enfant ? Et le grand-père ? Aucune précision sur le sujet, chacun fera son hypothèse).
Et puis cet album, c’est la démesure. Celle de l’incroyable machine à laver comme celle de la technique très spéciale de Mamie Georges pour réveiller son chouchou. C’est là la magie de la littérature enfantine, on peut tout se permettre, pourquoi rester dans le réaliste quand on peut se faire plaisir à imaginer des situations bien plus burlesques!
Ça fonctionne à merveille, on se prend de sympathie pour cette mamie bourrue et tellement étonnante!
Qui veut jouer avec moi? Claire Dé, les grandes personnes, 2022, 18€
De la joie, de la couleur, du pep’s et un brin de malice, telles sont les promesses toujours tenues par la photographe Claire Dé au fil des albums.
Depuis 2005 elle produit une œuvre singulière, de plus en plus reconnaissable, riche aujourd’hui d’une dizaine d’albums (le premier, Big Bang Book n’est malheureusement plus édité actuellement, victime peut-être d’une reliure en spirale un peu trop fragile).
Les couleurs très franches, toujours éclatantes, sont tellement saisissantes qu’on pourrait se demander si photoshop n’y est pas un peu pour quelque chose. Mais c’est avant la prise de vue que la photographe travaille les couleurs, choisissant avec soin objets et tissus, n’hésitant pas si nécessaire à y ajouter un coup de peinture.
La peinture lui permet d’ailleurs aussi de jouer avec les effets de matières.
Ici, pas de gouache épaisse mais beaucoup de plastique qui brille, du tissus dont le blanc éclatant contraste avec le rouge ou le bleu vif.
Dès les premières pages, le ton est donné, cet album sera graphique, tonique et ludique. La plupart des photos sont prises en extérieur et nous emportent dans des paysages de vacances, ça sent bon l’air iodé.
Mais c’est avant tout une histoire de rencontre et de jeux entre deux enfants qui ne semblent jamais à court d’idées. Parties de billes ou de cache-cache fou, comédies sous la pluie comme Gene Kelly, vélo-torrero, l’été sera bien rempli et ne laissera aucune place à l’ennui! Le texte ciselé rythme l’album, on le lit en cadence et sitôt refermé on a envie de le recommencer.
Oh! Colette, Catherine Louis, HongFei, 2022, 9€90
Après le très joli Hue !Colette, sorti l’an dernier, nous retrouvons ici les gravures de l’illustratrice Catherine Louis dans un nouvel album tout carton en petit format.
Ici ce ne sont pas des animaux mais des fruits et des légumes qu’elle nous propose de découvrir.
Chaque double page montre deux états d’un même végétal.
De face ou en coupe, entier ou coupé en rondelle, seul ou en quantité.
Les images sont en noir et blanc, mais un mot coloré indique de quelle couleur est la chose représentée. Cela fait un drôle d’effet au lecteur, on imagine spontanément la silhouette noire colorée. C’est presque frustrant et en même temps, le noir et blanc donne une grande élégance aux images.
Et puis, tiens, une petite fantaisie, à la page de la pomme, qui comme nous le savons peut être de plusieurs couleurs, le procédé change légèrement. Ce qui annonce la chute de l’album, qui se décline sur trois doubles pages et transforme cet imagier en petite histoire, avec son héroïne (dont la présence était annoncée dans le titre) et son lot de surprise.
La couleur advient enfin sur les dernières images très joyeuses.
Depuis Tana Hoban, les livres en noir et blancs sont plébiscités pour les jeunes enfants (en raison entre autre d’une idée fausse selon laquelle ils ne percevraient pas les couleurs). Il est vrai que les petits yeux sont particulièrement sensibles aux contrastes et que les bébés apprécient ce type d’image. Ici ils regardent également avec une grande attention les éléments colorés qui se détachent de la page.
A titre personnel, je suis toujours sensible à la valeur esthétique de la linogravure, qui donne une grande force aux images.
C’est quand l’été? Romane Lefebvre, le diplodocus, 2022, 13€90
Boris, l’ours blanc, est tout content. Il a gonflé sa bouée et compte bien en profiter. Parce que c’est l’été.
Ah, mince, quand il sort de chez lui, tout est encore recouvert de neige. Il va se plaindre à sa voisine Micheline.
Elle semble plus raisonnable que lui et lui explique que l’été, ce n’est pas pour tout de suite.
Mais Boris n’est pas patient. Et il n’a peut-être pas un très bon caractère. Bougon, il reste enfermé dans son désir: « Je veux l’été. C’est quand l’été? »
Quotidiennement, Micheline vient l’inviter à profiter des joies de l’hiver, boules de neiges et confection de bonhommes. Mais rien à faire, Boris a une idée fixe, il ne veut pas en démordre.
La neige fond enfin, mais pour l’été, il faudra encore patienter un peu. Micheline apprécie les joies du printemps, Boris délaisse les fleurs et reste chez lui à râler, il n’a d’impatience que pour la chaude saison.
Mais quand elle arrive enfin, son bonheur n’est que de courte durée.
Boris, c’est l’allégorie de l’impatience de l’enfance. Celui qui peine à profiter du bonheur présent parce qu’il est enfermé dans un désir dont il voudrait la satisfaction immédiate.
Il est tout de même attachant et sympathique et l’album montre que finalement, cette éternelle insatisfaction n’est pas si grave, notre ours grincheux s’en remettra, d’autant qu’il bénéficie de l’accompagnement de la patiente Micheline. Et puis, les saisons reviendront.
Le conte de fée d’Harold, Crockett Johnson, MeMo, 2022, 16€
Harold est un petit bonhomme en grenouillère, mais ne vous fiez pas à son apparence de bébé, il est plein de ressources et d’une indépendance totale.
À l’aide de son crayon magique, il n’affronte pas le monde, il le crée. A partir de rien, laissant son imagination filer, il dessine d’abord un château, dont il cherche le roi. Mais pour y entrer, il faudrait être plus petit qu’une souris. Qu’à cela ne tienne, il dessine une souris plus grosse que lui. Par un effet d’échelle, il est donc naturellement plus petit qu’elle, et peut se faufiler dans… Un trou de souris. Il faut ensuite retrouver sa taille. Il dessine quatre marches d’escaliers et s’assure qu’elles sont plus grandes que lui, comme il en a toujours été.
C’est étonnant de voir à quel point ce jeu d’image, avec seulement un trait violet et un dessin en noir et blanc fonctionne bien avec les enfants. Ils sont certains de voir le petit personnage changer de taille, par le simple pouvoir de l’illustration. Harold finit par trouver un trône, qu’il envisage d’occuper brièvement, mais la couronne est trop lourde pour lui, alors il dessine un roi.
Notre petit héros est capable de se mettre tout seul dans toutes sortes de situations alambiquées, mais également de s’en sortir avec toujours une totale sérénité.
Les situations s’enchaînent et les éléments emblématiques des contes de fées se succèdent, dans une accumulation réjouissante. Le décalage entre le burlesque de certaines situations et la placidité d’Harold est savoureuse. Le petit héros rencontrera un roi grognon, une sorcière géante, une fée déguisée en fleur et finira par rentrer en tapis volant.
Pourtant, il n’est jamais qu’un bébé en grenouillère qui joue pendant que sa mère tricote.
Le conte de fée d’Harold est la première traduction en français d’un album initialement publié en 1955 mais qui, comme La graine de carotte, du même auteur, n’a pas pris une ride. Il fait partie d’une série de sept aventures, dont le premier, Harold et le crayon violet, a été traduit par les éditions MeMo en 2021. Je pense et j’espère que les cinq autres suivront.
L’empereur et son fils, Catherine Pallaro, Judith Gueyfier, Didier jeunesse, 2022, 14€50
L’empereur était aimé, son palais somptueux et son empire immense. Mais il n’avait pas d’enfant.
Pressé par ses conseillers de changer d’épouse afin d’en trouver une qui lui donne enfin un héritier, il s’y refusait.
Finalement, l’impératrice et lui prennent une décision, ils adopteront un enfant.
Des messagers sont chargés de parcourir l’ensemble de l’empire pour distribuer des graines à tous les jeunes garçons.
Ils seront ensuite conviés à venir montrer les fleurs qu’ils auront fait pousser au palais et l’empereur et l’impératrice choisiront leur héritier en fonction de la qualité de la plante obtenue.
Aucun enfant ne doit être oublié, et aux confins du territoire un jeune orphelin qui vit seul avec son grand-père reçoit les graines.
Il écoute avec attention les conseils du vieil homme pour les faire pousser, mais rien ne germe. Pas la moindre pousse dans le pot de terre.
Son grand-père pourtant insiste pour qu’il présente son pot vide le jour prévu, alors que tout autour de lui les fleurs merveilleuses, odorantes, colorées, abondent dans les pots des autres concurrents.
Ce conte traditionnel a voyagé dans toute la Chine mais aussi en Afrique de l’ouest sous diverses versions.
Ici l’autrice fait le choix de donner à l’impératrice (souvent absente ou presque) au centre de l’histoire.
Choisir l’humilité et l’honnêteté comme qualités premières pour un héritier n’est pas commun dans les contes que nous connaissons, souvent ce sont des valeurs plus viriles qui sont mises en avant, le courage, la noblesse.
L’empereur et son fils résonne donc particulièrement avec les valeurs modernes. Les questions de la transmission, de l’adoption, mais aussi de la stérilité sont également présentes.
Les très belles illustrations de Judith Gueyfier, un mélange de crayon et de peinture acrylique, s’inspirent des costumes et des paysages ouzbeks. Cette illustratrice, qui a beaucoup voyagé, aime aime montrer dans ses livres différentes cultures et elle le fait toujours avec beaucoup de précisions et un grand respect chaque détail représenté. Le résultat est toujours magnifique.
