
Les albums bilingues des éditions Saaraba : Mon imagier en wolof/pulaar Samay baat yu jëkk (Mes premiers mots), Nathgo goobuuji (Les couleurs), Khadija Seck Natngo luutondire (Les contraires), Khadja Seck.
Les éditions Saaraba ont été fondées en 2022, à Dakar et ont pour ambition de refléter le quotidien, les aspirations et le vécu des Sénégalais, tout en favorisant l’émergence de nouveaux talents.
C’est par le biais de leurs imagiers bilingues que je les ai connus, puis j’ai découvert, via leur attaché de presse, la richesse et la très grande beauté de leurs albums, qui ciblent pour la plupart des enfants un petit peu plus grands que mon blog.
Les petits imagiers sont les seuls (pour l’instant ? ) à être bilingues et se déclinent en deux langues, le wolof et le pulaar (variante du peul).
Dans mon travail, ils se sont rapidement imposés. Parce que ce sont des langues qu’on a du mal à trouver dans des albums, qui sont parlées par beaucoup des familles que nous rencontrons, mais aussi, et c’est primordial, parce qu’ils sont jolis.



Ils sont classiques sur la forme : un fond blanc ou coloré sur lequel se détache clairement l’objet représenté, le texte dans la langue d’origine, puis sa traduction en français. Le tout dans un petit format aux pages cartonnées, tout à fait adaptés pour de jeunes enfants, donc.
Cela dit, j’ai vu beaucoup d’enfants d’âge de la maternelle ravis de les découvrir avec leur mère ou leur père et d’y trouver une langue qu’ils parlent ou entendent à la maison, ou parfois qu’ils entendent peu, celle des vacances ou des grands-parents, mais qui trouve, d’un seul coup, du simple fait d’être imprimée dans un livre, une légitimité nouvelle.
Je suis donc très heureuse de les avoir et de travailler avec, et je reste à l’affût d’autres albums bilingues chez cet éditeur, qui rejoindrons sans doute notre chariot multilingue.
Petite précision qui a son importance : vous pouvez les commander en France dans votre librairie habituelle, elle n’aura pas de difficulté particulière à les commander (et ne bossera pas à perte, l’éditeur pratique une remise libraire tout à fait correcte, parole de libraire).

























