Litterature Enfantine
Promouvoir une littérature enfantine de qualité
RSS
  • Trouver un album
  • À propos
  • S’abonner

Les albums bilingues des éditions Saaraba

5 septembre 2026 By Chloé Séguret in Les albums No Comments Tags: éditions Saaraba, imagier, Khadija Seck, plurilingue, Raymond Diby

Les albums bilingues des éditions Saaraba : Mon imagier en wolof/pulaar Samay baat yu jëkk (Mes premiers mots), Nathgo goobuuji (Les couleurs), Khadija Seck Natngo luutondire (Les contraires), Khadja Seck.

Les éditions Saaraba ont été fondées en 2022, à Dakar et ont pour ambition de refléter le quotidien, les aspirations et le vécu des Sénégalais, tout en favorisant l’émergence de nouveaux talents.

C’est par le biais de leurs imagiers bilingues que je les ai connus, puis j’ai découvert, via leur attaché de presse, la richesse et la très grande beauté de leurs albums, qui ciblent pour la plupart des enfants un petit peu plus grands que mon blog.

Les petits imagiers sont les seuls (pour l’instant ? ) à être bilingues et se déclinent en deux langues, le wolof et le pulaar (variante du peul).

Dans mon travail, ils se sont rapidement imposés. Parce que ce sont des langues qu’on a du mal à trouver dans des albums, qui sont parlées par beaucoup des familles que nous rencontrons, mais aussi, et c’est primordial, parce qu’ils sont jolis.

Ils sont classiques sur la forme : un fond blanc ou coloré sur lequel se détache clairement l’objet représenté, le texte dans la langue d’origine, puis sa traduction en français. Le tout dans un petit format aux pages cartonnées, tout à fait adaptés pour de jeunes enfants, donc.
Cela dit, j’ai vu beaucoup d’enfants d’âge de la maternelle ravis de les découvrir avec leur mère ou leur père et d’y trouver une langue qu’ils parlent ou entendent à la maison, ou parfois qu’ils entendent peu, celle des vacances ou des grands-parents, mais qui trouve, d’un seul coup, du simple fait d’être imprimée dans un livre, une légitimité nouvelle.

Je suis donc très heureuse de les avoir et de travailler avec, et je reste à l’affût d’autres albums bilingues chez cet éditeur, qui rejoindrons sans doute notre chariot multilingue.

Petite précision qui a son importance : vous pouvez les commander en France dans votre librairie habituelle, elle n’aura pas de difficulté particulière à les commander (et ne bossera pas à perte, l’éditeur pratique une remise libraire tout à fait correcte, parole de libraire).

Par Chloé Séguret

Rubrique : Les albums

Mots-clés : éditions Saaraba, imagier, Khadija Seck, plurilingue, Raymond Diby

Écoute

3 septembre 2026 By Chloé Séguret in Les albums No Comments Tags: dès 1 an, dès 2 ans, dès 3 ans, dès la naissance, Laura Cattabianchi, les grandes personnes, livre animé, livre d'artiste, livre interactif, livre singulier

Écoute, Laura Cattabianchi, les grandes personnes, 2026, 15€

La couverture est un peu énigmatique. Avec ses 6 ronds colorés et légèrement creux, comme une palette d’aquarelle pour enfant, on peut supposer avoir affaire à un livre à toucher. Mais ce n’est pas tout à fait ça.

C’est en réalité un livre à écouter. Pas de puce ni de pile ici, le son est produit par le lecteur lui même, il est mis à contribution et c’est son action sur le livre qui produit un son, un son doux et léger, pour lequel il faut tendre l’oreille, un son discret, fait pour l’intimité.

On est invité à tapoter, gratter, frotter un rond de papier. Ça bruisse, ça ronronne, l’imagination fait le reste.

Alors que je suis toujours très sceptique sur la gadgétisation des livres pour enfants, j’admire quand la créativité met l’objet livre au service d’un vrai projet.

Ici, le choix de chaque matière a du sens, j’imagine les nombreux essais qui ont dû être nécessaires pour obtenir ces 6 sons très différents les uns des autres et tous parfaitement évocateurs.

Quand je le lis, les tout-petits tendent l’oreille, parfois ils cessent tout mouvement pour mieux se concentrer. Si l’enfant est accompagné d’un adulte, ils partagent la même attention, le même émerveillement. « Ça marche, c’est fou » s’est exclamée une mère. « Il écoute, on dirait qu’il veut toucher lui même » m’a dit un père, alors que son enfant d’un an manifestait un vif intérêt pour le livre. Je l’ai laissé gratter le rond du chat qui ronronne, il a littéralement explosé de rire, provocant la joie de son père.

J’adore les petits moments qui naissent quand on parcourt ensemble ce petit livre. Il créé de l’intime, du doux, du lien. Pas du tout adapté aux lectures collectives, il est au contraire une invitation à la relation individuelle ou en tout petit comité.

Par Chloé Séguret

Rubrique : Les albums

Mots-clés : dès 1 an, dès 2 ans, dès 3 ans, dès la naissance, Laura Cattabianchi, les grandes personnes, livre animé, livre d'artiste, livre interactif, livre singulier

Pendant qu’on attend

1 septembre 2026 By Chloé Séguret in Les albums 1 Comment Tags: Bee Johnson, dès 2 ans, dès 3 ans, dès 5 ans, ennui, fratrie, Nordsud

Pendant qu'on attend, Bee Johnson, Nordsud, traduction Maurice Lomré

Pendant qu’on attend, Bee Johnson, Nordsud, traduction Maurice Lomré, 2026, 14€

J’ai d’abord eu un vrai crush pour les illustrations. Un petit air vaguement rétro, des mouvements joyeux, plein de petites choses à observer dans l’image, j’adore.

Puis c’est le texte, tout chantant, qui donne de la vivacité à l’histoire, qui a fini de me convaincre.

Comme il est assez minimaliste, on n’a pas trop de détails sur qui sont les personnages, mais il s’agit visiblement d’une adelphie avec leur mère. Les mouflets (c’est peut-être bien deux mouflettes, mais pas sûr, et puis on s’en fiche) vont donc suivre la mère dans sa journée bien chargée.

Pendant qu'on attend, Bee Johnson, Nordsud, traduction Maurice Lomré

Une journée qui pourrait être pleine de temps morts ou d’ennui, mais que nenni. C’est au contraire toute la joie de vivre enfantine, et cette incroyable capacité à s’émerveiller de tout, qui sont mises en image.

On a l’impression que les enfants ne s’arrêtent jamais. Il y a toujours un truc à voir, à faire, à sentir ou à ressentir. Ils vont spontanément à la rencontre des passants, des animaux, ils trouvent des bêtises des idées de jeu partout où ils vont : Compter les taches d’un dalmatien, faire des coucous à une petite fille dans les bras de sa mère, courir dans les flaques ou se déguiser. Tout est prétexte à amusement, ils se réjouissent de chaque opportunité.
Bon, c’est certes un peu fatiguant tout ça, mais un petit somme sur la table à l’heure du dej, et ça repart.

Un vrai petit régal de lecture à voix haute, ce qui en fait un livre adapté même aux plus jeunes. Et en plus, y’a un sac à main chat. Il est pas trop beau, ce sac à main chat, sérieux ? Et puis j’adore cette complicité entre enfants, cette journée sans conflit, ça fait vraiment du bien ! C’est agréable de montrer que la fratrie ça peut aussi être de bons moments de jeux.

Pendant qu'on attend, Bee Johnson, Nordsud, traduction Maurice Lomré

Par Chloé Séguret

Rubrique : Les albums

Mots-clés : Bee Johnson, dès 2 ans, dès 3 ans, dès 5 ans, ennui, fratrie, Nordsud

Viens chez nous en Guyane

29 août 2026 By Chloé Séguret in Les albums 1 Comment Tags: dès 3 ans, dès 4 ans, dès 5 ans, familles, Pascale Bougault, Plumeverte, plurilingue

Viens chez nous en Guyane, Pascale Bougault, Plumeverte, 2023, 22€95

Toujours pour mon exploration d’albums plurilingues, aujourd’hui, nous partons en Guyane.

Accueillie par quinze familles, Pascale Bougeault pose son regard sensible et attentif sur les visages, les objets, les ambiances, et les croque avec précision. Le livre qui en résulte est à la fois imagier et carnet de voyage. La parole est donnée aux protagonistes : dans la première famille, c’est d’abord Rosia, la mère, qui présente, en français, ses filles et son père. C’est ensuite au tour de ce dernier de présenter sa famille en kali’na. Page suivante, c’est le fils aîné qui prend d’abord la parole, puis sa mère, qui s’exprime en créole guyanais.

À chaque page, un QR code permet d’entendre les voix des protagonistes, qui ont été enregistrées au moment où ils ont pris la pose.

On entendra ainsi du ndjuka, du dari, de l’anglais ou du cantonais, du créole martiniquais… La liste est précisée en début d’album.

De cet album se dégage à la fois une certaine pudeur, les présentations sont sobres, et une intimité, parce que les logements et les objets qui s’y trouvent sont montrés tels quels, avec le désordre normal d’une vie de famille. C’est une petite fenêtre sur le quotidien ordinaire et touchant.

Pour mettre en valeur à la fois le portrait de la famille et les logis, l’album, dont le format est déjà généreux, se déploie en grandes doubles pages, agréables à fouiller du regard. Les objets et meubles peuvent nous sembler familiers ou exotiques, ils permettent toujours de rentrer dans l’atmosphère de la pièce.

Je n’ai qu’un seul tout petit regret, d’ordre technique. Il faut scanner un QR code à chaque page, les audios, à ma connaissance, ne sont pas rassemblés quelque part. Quand je le regarde avec des enfants, souvent ils veulent entendre toutes les voix d’affilée, au fur et à mesure qu’on tourne les pages. Et ça m’agace d’avoir à tripoter mon téléphone à chaque fois.

À part ça, c’est un vrai plaisir d’écouter ensemble les voix de chacun, et de s’attarder sur les images, et jusqu’ici, à chaque fois que je l’ai regardé avec un enfant ou l’adulte qui l’accompagnait il a donné lieu à des discussions chaleureuses. Un bel exemple d’album qui créé du lien.

Vous trouverez une vidéo sur les secrets du livre ici. Vous pouvez commander l’album ici. Et ne manquez pas de visiter le site de Pascale Bougault, là.

Dès que j’aurais le temps je vous présenterais aussi Viens chez nous à Villeneuve-la-Garenne, mais en attendant vous pouvez le voir sur le site de Pascale Bougault.

Par Chloé Séguret

Rubrique : Les albums

Mots-clés : dès 3 ans, dès 4 ans, dès 5 ans, familles, Pascale Bougault, Plumeverte, plurilingue

Qui des deux ?

27 août 2026 By Chloé Séguret in Les albums 1 Comment Tags: Béatrice Alemagna, conflit, dispute, famille, l'école des loisirs

Qui des deux ? Beatrice Alemagna, l’école des loisirs, 2026, 14€

Vous vous souvenez de Pascaline qui ne voulait pas aller à l’école ? Et de la fois où elle était en proie à d’irrépressibles désirs de consommation ?

Aujourd’hui la petite chauve-souri fait face à un nouveau problème : un conflit parental autour de la cuisson des grillons.

Frits ou bouillis, maman ou papa, Pascaline ne ait pour qui prendre parti. Alors que le ton monte dans la cuisine, en elle le conflit interne fait rage, au point… Qu’elle se dédouble, littéralement. une Papa-scaline et une Pasca-maman, chacune revendiquant la propriété du doudou lombric. Elles tirent, elles tirent, et voilà que l’objet transitionnel, qui faisait justement son job, de transition entre les deux Pascaline, est coupé en deux !

Ah ? Un lombric chacune ? Intéressant, et si être deux permettait de tout doubler, chambre, jouets, anniversaires ?

En transposant son histoire dans un monde de chauves-souris, l’autrice fait un petit pas de côté qui permet de traiter la thématique du conflit parental et du conflit de loyauté qui en résulte avec humour et subtilité. Le déchirement interne de l’enfant dont les parents se disputent est très allégé par la situation et la résolution du conflit permet une fin joyeuse et tendre.

Par Chloé Séguret

Rubrique : Les albums

Mots-clés : Béatrice Alemagna, conflit, dispute, famille, l'école des loisirs

Je vois rouge

25 août 2026 By Chloé Séguret in Les albums No Comments Tags: couleur, dès 4 ans, dès 5 ans, Harry Gruyaert, Hélium, photo, Sophie Strady

Je vois rouge, Harry Gruyaert, Sophie Strady, hélium, 2026, 21€90

Avec ce format presque carré et cette couverture qui fleure bon les années 80, on pourrait penser avoir affaire à une pochette de vinyle.
Mais c’est bien un imagier photographique, dans lequel la couleur rouge est un fil conducteur.

Voilà ce qu’en dit l’éditeur : « Harry Gruyaert défend l’idée que la couleur serait l’émotion même de la photographie… Ce livre propose une immersion sensorielle et ludique dans son travail, à travers un jeu de questions ouvertes qui encouragent le jeune lecteur à observer les personnages, les couleurs (en repérant notamment les éléments rouges) et des formes répétitives ou contradictoires pour parvenir, petit à petit, à saisir la composition tout entière. Ce faisant, il apprendra à capter ce qui se joue dans l’image, mais aussi à découvrir au-delà du plan figé par l’œil du photographe un véritable élan de vie : une histoire, voire des histoires encore en cours, qu’il sera libre d’imaginer. »

Au-delà de cette éducation du regard, je vois surtout dans cet album une immersion dans une époque révolue, dont on peut être nostalgique, ou qui peut nous intriguer pour les plus jeunes d’entre nous.

Quand on le feuillette avec un enfant, c’est l’occasion d’échanger et c’est souvent assez marrant. Des enfants m’ont demandé si c’était comme ça « de mon temps », certains s’arrêtent sur des détails, des animaux, les tenues, les voitures.

Les photos choisies n’ont pas spécialement pour vocation de documenter une époque, elles ont été prises dans différents pays. On ressent plutôt une recherche esthétique, elles nous plongent dans une ambiance.
J’avoue être un peu sceptique sur le texte qui accompagne les photos et ne me semble pas tellement nécessaire.

On ne sait pas trop si sa présence a un objectif purement ludique ou plutôt pédagogique.

Quoi qu’il en soit on n’est pas obligé de le lire, encore moins d’attendre une réponse de l’enfant (certaines questions, d’ailleurs n’ont pas de réponse).

Perso je préfère laisser les questions de côté et suivre simplement le fil rouge des images, au gré de ce qu’elles font surgir dans l’échange avec l’enfant à qui je lis l’album.

Par Chloé Séguret

Rubrique : Les albums

Mots-clés : couleur, dès 4 ans, dès 5 ans, Harry Gruyaert, Hélium, photo, Sophie Strady

Baveux anniversaire Icare

7 juillet 2026 By Chloé Séguret in Les albums No Comments Tags: Charlotte Lemaire, dès 5 ans, escargots, Hélium

Baveux anniversaire Icare, Vincent Guige, Charlotte Lemaire, Hélium, 2026, 15€50

Il y a un truc que j’aime bien, avec la littérature enfantine, c’est que ça nous permet de changer de point de vue.

Il ne faut pas croire que les albums ont pour seule vocation de favoriser l’identification, ils offrent aussi une expérience d’altérité qui est très importante pour les enfants, comme elle l’est pour nous, adultes.

Et adopter le point de vue d’un escargot, ce n’est pas seulement changer de rythme, c’est aussi changer d’échelle.

Aujourd’hui, donc, c’est l’anniversaire d’Icare, joyeux gastéropode, qui a la chance d’être bien entouré. Ses amis, Suzie et Nono, lui ont préparé une surprise : une virée en salade, pour quitter un peu le jardin quotidien !

Un peu de tourisme en ville, avec nuitée dans un cagehôtel de luxe ! Un petit tour de grande roue (de vélo), avant un retour qui décoiffe !

L’humour repose sur la double lecture, qui permet à l’enfant de comparer sans cesse ce que voient les escargots à ce qu’ils reconnaissent de leur vie d’humains. Cette petite gymnastique mentale les amuse beaucoup, ils sont contents de voir que l’évier est pour Icare et ses amis un amusant bain à remous ou que l’essorage de la salade les envoie valdinguer dans le jardin.

Une chouette et baveuse aventure !

Par Chloé Séguret

Rubrique : Les albums

Mots-clés : Charlotte Lemaire, dès 5 ans, escargots, Hélium

Fonce, Fred !

2 juillet 2026 By Chloé Séguret in Les albums No Comments Tags: bêtise, dès 3 ans, dès 4 ans, dès 5 ans, dès 6 ans, éditions des éléphants, engins, humour, Jashar Awan

Fonce, Fred, Jashar Awan, traduit de l’anglais par Ilona Meyer et Caroline Drouault, éditions des éléphants, 2026,

Parfois, avec les bambins, il faut des albums qui vont à toutes berzingue, pour suivre leur rythme effréné. C’est qu’ils peuvent être sacrément vifs, les petiots. Ils lisent l’image, écoutent le texte, avec une acuité étonnante en moins de temps qu’il ne nous en faut pour nous poser !

On a à peine eu le temps de savourer un album que déjà ils nous le redemandent avec gourmandise et impatience. C’est en tout cas ce qui s’est produit ces derniers temps avec cet album quand je l’ai amené sur le terrain.

Fred, c’est une sacré petite grenouille qui, au volant de sa dépanneuse, répare bien des erreurs commises par les autres.

Une voiture emboutie contre un poteau ? Pas de problème, chez Pa (garage, pneus, réparations !) tout peut s’arranger.

Fred fonce au moindre coup de fil pour arriver sur les lieux de panne ou accidents très rapidement. Il est rapide, il est efficace, il est pro, il est… Bon, il est peut-être bien un peu trop rapide.

Car oui, des erreurs, tout le monde en fait, même lui… Et vous savez quoi ? Ce n’est pas bien grave, et ça, il est bon de le dire aux enfants.

De cet album, j’ai tout adoré dès la première lecture.

Le rythme et le plaisir qu’on a à le lire à voix haute, la thématique de la bêtise et de la précipitation qui est très proche du vécu de l’enfant, la bouille des protagonistes et surtout l’humour.

Il est à placer aux côtés des auteurs les plus grands dans le domaine.
Si vous aimez les albums de Chris Haughton, de Jon Klassen ou de Mo Willems, vous devez découvrir Jashar Awan, qui n’a rien à leur envier.

D’ailleurs la filiation est assumée, puisqu’un certain pigeon s’est glissé dans l’illustration.

Bref, un petit régal d’album, qui promet de beaux moments de lecture de la crèche à l’école maternelle.

Par Chloé Séguret

Rubrique : Les albums

Mots-clés : bêtise, dès 3 ans, dès 4 ans, dès 5 ans, dès 6 ans, éditions des éléphants, engins, humour, Jashar Awan

Plouf plouf dans la mer !

29 juin 2026 By Chloé Séguret in Les albums No Comments Tags: animaux, dès 1 an, dès 2 ans, dès la naissance, Hélium, Joanna Rzezak, mer, tout carton

Plouf plouf dans la mer ! Joanna Rzezak, Hélium, 2026, 12€50

Sur chaque double page, deux personnages et toujours deux couleurs (l’album est imprimé en ton direct), le beige qui évoque le sable et le bleu qui évoque l’eau.

Les éléments marins (animaux essentiellement mais pas seulement) dialoguent en quelques mots spontanés et percutants.

Leurs échanges sont drôles ou tendres, souvent inattendus et en lien avec leur nature. L’étoile de mer par exemple dit « je suis une star » et le crabe lui répond « j’en pince pour toi ».

L’image et le texte semblent travaillés de la même manière : à l’économie. Tout est ciselé, pas un mot de trop, pas un détail superflu, ça fait mouche immédiatement. Pour autant le vocabulaire n’est pas excessivement simplifié et les enfants y trouveront de jolis mots qu’ils auront plaisir à découvrir. C’est d’ailleurs un album qui est souvent relu dans la foulée de la première lecture, les enfants le redemandent.

L’autrice Joanna Rzezak exploite ici le même principe que dans Toc toc dans les bois, qui a les mêmes qualités et qui rencontre le même succès sur le terrain.
Deux petits albums très sympas à avoir dans votre fonds et à sortir au gré de vos envies. Et oui, bon, si vous voulez vous pouvez en mettre un en valeur à l’automne et l’autre l’été, mais ce n’est pas obligé non plus, comme je le disais ailleurs, les livres ne sont pas des produits de saison, et les enfants apprécieront aussi de lire celui-là en hiver si vous leur en laissez l’occasion.

Par Chloé Séguret

Rubrique : Les albums

Mots-clés : animaux, dès 1 an, dès 2 ans, dès la naissance, Hélium, Joanna Rzezak, mer, tout carton

Le tout petit imagier de bébé

24 juin 2026 By Chloé Séguret in Les albums No Comments Tags: dès 1 an, dès la naissance, Emma Giuliani, imagier, leporello, les grandes personnes

Le tout petit imagier de bébé, Emma Giuliani, les grandes personnes, 2026, 14€50

De temps en temps, je rencontre une difficulté pour rédiger certains articles de ce blog.

Parce qu’il y a des livres dont je n’ai pas grand-chose à dire, qui ne nécessitent pas une analyse très poussée, mais dont je me dis qu’il faut absolument que je vous les montre quand même. Pas de quoi en faire un article, certes, mais si vous suivez ce blog, vous devez vraiment le connaître, ça serait trop dommage de passer à côté.

C’est exactement le cas de ce tout petit imagier, format spécialement pensé pour les petites mains, dix sur dix, qui se déplie comme un mini-paravent.

Les images sont simples et lisibles, avec des couleurs vives qui ressortent bien sur le blanc de la page, d’autant qu’elles sont en relief. De quoi satisfaire aux besoins sensoriels des bébés.

La reliure toilée, déjà expérimentée dans Coucou, est incontestablement la plus solide pour un leporello, elle survivra donc aux manipulations.

Ajoutons que le tout petit imagier de bébé a pour écrin une petite boite en carton, dans laquelle il se glisse facilement (pas besoin de forcer, ce qui est très satisfaisant pour les mouflets, ils ne galèrent ni pour le rentrer ni pour le sortir).

Rien de plus à en dire, si ce n’est qu’il est très apprécié sur le terrain, par les bébés comme par leurs parents d’ailleurs. Joli, facile à médiatiser, on peut le trimballer partout, c’est nickel !

À noter aussi la sortie simultanée de Tout doux, un imagier à toucher que vous pouvez découvrir ici. Même autrice, même maison d’édition, mêmes qualités et en plus des textures à toucher, de belle qualité. Chez les grandes personnes, le travail éditorial est toujours très soigné.

Par Chloé Séguret

Rubrique : Les albums

Mots-clés : dès 1 an, dès la naissance, Emma Giuliani, imagier, leporello, les grandes personnes

«‹ 3 4 5 6›»

Rechercher

Recherche par âge

  • Dés la naissance
  • dès 1 an
  • dès 2 ans
  • dès 3 ans
  • dès 4 ans
  • dès 5 ans
  • dès 6 ans
  • dès 7 ans
  • dés 8 ans 

Recherche par thème

Abécédaire, adoption, amitié, amour, animaux, anniversaire, art, bêtises, chiffres, comptine, conte, contraires, coup de cœur, dévoration, différences, doudou, école, émotions, engins, familles, fratrie, gourmandise, grandir, humour, imaginaire, imagier, jalousie, livre animé, livre-disque, livre-jeu, loup, maman, mort, naissance, papa, peur, photo, plurilingue, pop-up, randonnée, séparation, sans texte, sommeil, vie quotidienne,

Je suis aussi sur

Facebook

lecitrice formatrice en littérature enfantine

Instagram

lectrice formatrice en littérature enfantine

LinkedIn

littérature enfantine lectrice formatrice

Mastodon

litterature enfantine est aussi sur mastodon

Catégories

  • Articles sur la lecture à voix haute avec les enfants (5)
  • Les albums (1 261)
  • Les éditeurs d'albums que j'aime bien (5)
  • Mes publications (11)
  • Mon activité de formatrice (8)
  • Publications des invités (30)
    • Les billets d'Hélène (1)
    • Les billets de Caroline (29)
  • Tops 20 (5)

Pour me contacter

    Vos données ne sont pas conservées et sont récoltées uniquement pour traiter votre demande d'information. Veuillez consulter notre Politique de confidentialité pour plus d'informations. Ce site est protégé par reCAPTCHA et Google Politique de confidentialité et Conditions d'utilisation.


    Blog littérature enfantine

    Retrouvez tous les billets mais aussi une veille sur la littérature enfantine et le monde de l’enfance sur ma page facebook , sur instagram, et Linkdin.

    membre de l'agence quand les livres relientAdhérente de l’agence

    Quand les livres relient

    Litterature Enfantine
    © Litterature Enfantine 2026

    Mentions légales Politique de confidentialité

    ↑ Back to top

    Chargement des commentaires…