conte détourné

Mon ballon

By in Les albums Tags: , , , , , , , , ,

Mon ballon, Mario Ramos, Pastel, l’école des loisirs, 2012

Pour une intervention que je prépare dans le cadre de la journée Mario Ramos (dont vous trouverez le programme ici), je me plonge ces derniers temps avec bonheur dans l’œuvre de cet auteur.

J’ai un grand plaisir à partager ses albums avec les enfants sur le terrain, ils sont souvent choisis et toujours appréciés.
Comme souvent dans mon ballon, il emprunte son personnage principal à un conte traditionnel, ici le petit chaperon rouge.

Elle n’est pas chargée d’apporter à sa grand-mère un petit pot de beurre et une galette, mais de lui montrer le joli ballon rouge que lui a offert sa mère.
Mère dont on ne voit que la silhouette quand elle lui fait signe avec insouciance en la laissant se diriger vers la forêt.

De la fillette on ne voit pas grand-chose non plus. Une petite bouille ronde en début d’album qui disparait rapidement hors-champ, pour ne plus laisser à l’image que le ballon qui se fraye un chemin entre les arbres.
Notre petit chaperon s’éloigne en chantant “promenons nous dans les bois” mais rapidement son regard (que nous ne voyons pas, donc) s’arrête sur un personnage, que nous ne voyons pas plus. “Qui se promène aussi par là? Un renard? Un autobus? une locomotive?”.

A ce stade il n’est pas rare que le bambin qui écoute l’histoire lève un sourcil interrogateur? Quel peut donc être ce personnage si difficile à identifier? Pour le savoir il tourne la page et découvre… Un lion pressé chaussé de baskets.

Ah?

Oui.

Inlassablement le petit chaperon va reprendre sa chanson et n’aura le temps d’y ajouter qu’un vers à chaque fois avant qu’un nouveau personnage n’apparaisse, toujours aussi improbable.

Les albums de Mario Ramos reposent sur la complicité qu’il établit avec le petit lecteur. Il lui donne des indices et le laisse tirer les conclusions. Ainsi quand la chanson touche à sa fin l’enfant se doute que la rencontre fatidique va avoir lieux. Mais il nous ménage encore quelques surprises pour donner plus de sel à son histoire, avant même d’en arriver à la chute (elle aussi très savoureuse et inattendue).

Les jeux de hors-champ, de non dit, d’allusions et de références sont toujours très habilement menées dans l’œuvre de cet auteur, parfaitement accessibles aux enfants mais juste assez résistants pour qu’ils aient le plaisir de s’exclamer “ah, j’ai compris!”

Car il est tout de même plus satisfaisant pour les enfants (pour nous aussi d’ailleurs) de comprendre un sens caché plutôt qu’une chose qui nous est donnée immédiatement. C’est là le signe d’une belle littérature enfantine.

Chaperon rouge

By in Les albums Tags: , , , , ,

Chaperon rouge, Jean-Claude Alphen, éditions d’Eux, 2023, 17€

C’est un jour d’ennui pour la petite fille de rouge vêtue. Alors on lui tend un panier, et on lui dit d’aller chez sa grand-mère (le personnage, hors champ, n’est peut-être pas la mère, après tout le petit chaperon rouge avait probablement un père aussi, mais ici on ne sait pas et d’ailleurs la fillette n’est pas le petit chaperon rouge)

La voilà sur le chemin qui rencontre le loup. Un ami visiblement. Pour papoter il s’enquiert de ce qu’elle a dans son panier. Quelques denrées et un livre, pour tuer l’ennui sans doute. La mouflette fait la lecture à son ami, c’est l’histoire du petit chaperon rouge.

Mais à la fin du récit, notre loup n’est pas content du tout. Il n’apprécie guère l’image que le livre transmets de ses congénères. Et puis terminer par “Et tout le monde vécut heureux pour toujours” alors que le loup vient de se faire tuer, fallait oser!

Ils poursuivent leur chemin en imaginant une fin alternative, plus amicale et… Plus gourmande. Car rien ne vaut une pile de crêpes maison!

A travers ses livres, Jean-Claude Alphen transmet des valeurs d’ouverture vers l’extérieur, il incite à dépasser les apparences et les préjugés, et joue à nous surprendre.

D’ailleurs ici le loup gentil n’est pas toujours représenté comme mignon, il est même parfois tout en dents et bouche rouge, grande ouverte. Mais ce n’est pas l’apparence qui fait la gentillesse ou la méchanceté, n’est-ce pas? Et il n’est jamais trop tôt pour l’apprendre.

Princesse Pimprenelle se marie

By in Les albums Tags: , , , , , , ,

Princesse Pimprenelle se marie, Brigitte Minne, Trui Chielens, cotcotcot éditionsPrincesse Pimprenelle se marie, Brigitte Minne, Trui Chielens, cotcotcot éditions, 2020, 18€

Le titre annonce la couleur, nous avons affaire à un conte, dans lequel des chevaliers vont défiler pour obtenir la main d’une princesse.
Un détail dénote dès le début tout de même.

Pimprenelle n’est pas réduite au rang de récompense, qui sera offerte au plus valeureux au plus beau ou au plus riche.

Non, c’est à elle de choisir son promis, et pour cela sa mère, la reine, lui donne même le critère: il s’agira de trouver le chevalier qui fera battre son cœur, celui à cause de qui le sol se dérobera sous ses pieds. On espère le coup de foudre en somme.
Mais rien de tel ne se produit pour la princesse qui, à tout prendre, préférerait choisir un cheval.

Jusqu’à ce qu’apparaisse sur son cheval noir la princesse Aliénor. Et le sol se dérobe sous les pieds de Pimprenelle.

Très rapidement, elles décident de se marier. Mais le roi et la reine ne sont pas d’accord. Pourquoi? Hé bien, parce que, heu, enfin, c’est à dire que, heu… Ça ne se fait pas. Voilà, c’est pour ça que c’est impossible. Ça ne se fait pas.

D’ailleurs, le chœur des fâcheux se fait rapidement entendre. A-t-on jamais vu?… Ce n’est pas possible! Oooooh!

Des mots cruels, qui se répandent aux quatre coins du royaume et atteignent les deux princesses.

Le roi et la reine vont prendre conseil auprès de la sage Sophie, qui va remettre les choses à leur juste place: Ce qui compte, c’est l’amour, n’est-ce pas?

Princesse pimprenelle se marie

Au delà du propos, qui est certes rafraîchissant, et de la happy end, salutaire, j’ai surtout été séduite par les illustrations. Elles mêlent peinture et crayonnés et soutiennent parfaitement le propos.

Princesse Pimprenelle se marie, Brigitte Minne, Trui Chielens, cotcotcot éditions

Des personnages crayonnés, tout en mouvement, on dirait presque qu’ils dansent en permanence. Et des décors qui tirent tantôt l’histoire vers le conte de fée tantôt vers la mythologie ou la Grèce antique (allusion je suppose à une période où l’homosexualité ne posait pas tant de problèmes).

La fin reprend la structure traditionnelle du conte, adaptée, bien sûr: “Et les princesses? Elles vécurent heureuses et eurent beaucoup d’enfants !”

Un épilogue précise comment deux femmes peuvent s’y prendre pour avoir des enfants. J’avoue que ce passage ne m’enchante pas. Pas pour le fond, au contraire, j’apprécie que l’on puisse aborder cette question avec les enfants. Mais parce qu’il nous sort du merveilleux de l’album, dans lequel j’aurais apprécié de rester encore un peu une fois l’histoire finie.

C’est tout de même une joie de voir que deux princesses peuvent désormais avoir des enfants dans un album, en cela “Princesse Pimprenelle se marie” va un peu plus loin que “Heu-Reux”, que j’apprécie beaucoup également.

 

Tiguidanké

By in Les albums Tags: , , , , , , , , , ,

Tiguidanké, Vanessa Simon-Catelin, François Soutif, KaléidoscopeTiguidanké, Vanessa Simon-Catelin, François Soutif, Kaléidoscope, 2020, 13€50


Tiguidanké ne veut pas finir son assiettes. Ni même la commencer à vrai dire.
Papa est fâché, ils sont tout de même bons les p’tits farcis qu’il a cuisiné.
Ça suffit, puisque la gamine n’écoute rien, papa emploie les grands moyens :
“monsieur le louuuup”

Ni une ni deux, voilà le loup qui déboule et hop, il avale papa. Oups.

Tigui a l’air un peu sidéré  mais elle ne se démonte pas, puisque le loup est là, il a qu’à les manger, lui, les p’tits farcis.

Mais il tourne la tête : “J’ai plus faim”

Ah bon, le loup ne veut pas manger? Très bien, puisque c’est comme ça, Tigui décide d’employer les grands moyens : “Monsieur le chasseuuuuur”

Hop, le chasseur débarque, bim, il avale le loup. Ouais. Mais le bougre ne veut pas non plus manger les p’tits farcis. Tiguidanké commence à être sérieusement courroucée, cette fois elle appelle l’ogre. Puis le dragon. 

Tiguidanké, Vanessa Simon-Catelin, François Soutif, Kaléidoscope

Mais les dragons, ça n’existe pas, et c’est grand-mère qui arrive. Et avec elle, ça rigole pas.

J’adore toujours les images de François Soutif, dont les personnages sont toujours super expressifs. On retrouve le loup rencontré dans ses albums sans textes. Ici aussi il joue avec les hors champs, les variations de cadrages et le découpage en vignette.

C’est extrêmement efficace et vraiment drôle.

Orchestré comme une petite pièce de théâtre, avec sa scène colorée et son entrée coté cour, l’histoire mêle habilement surprise et structure classique.

Ce livre a un grand succès avec les enfants dès la maternelle, et il plaît encore aux enfants déjà grands, d’ailleurs les parents à qui je l’ai montré l’ont aussi trouvé super. 

Je pense qu’il sera parfait en bibliothèque de rue l’été prochain.

Et puis j’avoue avoir un faible pour cette mouflette au caractère bien affirmé qui ne s’en laisse pas imposer (non, elle ne finira pas par manger les p’tits farcis, mais ne vous en faites pas, ils ne seront pas gâchés).

Et pour finir, une petite vidéo de présentation

Rouge dans la ville

By in Les albums Tags: , , , , , , ,

Rouge dans la ville, Marie Voigt, kaléidoscope, 13€

Une fillette, chaperon rouge sur le dos, doit traverser un milieu hostile pour apporter un gâteau à sa grand-mère.
L’histoire est connue, on attend déjà la confrontation avec le prédateur.

Mais ici, ni forêt ni loup.

Le lieu de tous les dangers, c’est la ville, que la petite, prénommée Rouge, doit traverser pour la première fois. Elle n’est pas seule, son chien Woody l’accompagne. Elle ne peut pas se perdre, il suffit de suivre le chemin de fleurs rouges, en forme de coeur. Mais les périls sont là, plus insidieux qu’une bête féroce, plus discrets qu’un monstre affamé, mais tout aussi dangereux.

Car ici, c’est la ville elle-même qui pourrait bien avaler l’enfant, l’engloutir, la digérer.

Et, à travers la ville, c’est la société de consommation qui est montrée comme prédatrice, qui entrave la liberté et prive Rouge de sa capacité de penser.

Rouge dans la ville, Marie Voigt, kaléidoscope,

Le récit se tisse beaucoup par les images. Ce sont elles qui racontent la froideur de l’environnement, l’indifférence coupable des passants, la force hypnotique du marketing.

Le pelage, la queue ou le regard du loup y sont omniprésents, en échos aux images publicitaires.

On ressent très vite de malaise de Rouge, sa perte de repère. Et on partage son soulagement quand, aidé par son chien, elle finit par dépasser cette épreuve et que sa grand-mère lui démontre que la ville peut aussi être un espace d’épanouissement.

Un album étonnant et fort, lu aussi dans l’atelier de cœur

Histoires de loups

By in Les albums Tags: , , , , , , ,

Histoires de loups, Mario Ramos, Pastel, 24€80

Dans ce très bel album, au dos toilé, au format généreux et au papier épais, sont réunies quatre des histoires de loups écrites par le grand Mario Ramos.
Inutile que je vous présente cet auteur illustrateur, qui nous a régalé de ses albums jusqu’à sa disparition en 2012.
Ici, nous rencontrons un loup présomptueux, un autre méchant, un loup qui sera le dindon de la farce et même un loup gentil.
Nous croiserons aussi un petit chaperon rouge, des cochons, une girafe incognito, une robe à fleur.

Les histoires, totalement indépendantes les unes des autres, se répondent, se complètent, pour montrer toute la complexité de la figure symbolique du loup.

Dans chacune d’elles, on reconnait l’univers de l’artiste: la forêt pour principal décor, les personnages de contes et un humour subtil qui joue sur l’inattendu.

C’est moi le plus fort:

Narcissique le loup? C’est rien de le dire, d’ailleurs, alors même qu’il est rassasié, il part dans la forêt, non pour chercher une proie mais pour être conforté dans l’image qu’il a de lui-même. Lapin, cochons et petit chaperon rouge savent comment lui parler: “mais oui, le plus fort c’est vous, incontestablement et sans aucun doute”. C’est que sa réputation le précède, tout le monde le connait… Ou presque…

Mon ballon:

Une fillette, tout de rouge vêtue, une forêt et… Un ballon gonflé à l’hélium. Ben oui, pourquoi pas? Elle se promène, au son d’une comptine bien connue, ravie de rencontrer différents animaux (qui d’ailleurs n’ont rien à faire dans une forêt mais on est toujours consentants pour suivre Mario Ramos sur des chemins improbables). Quand l’inévitable rencontre avec le loup a lieu, elle ne se déroule pas tout à fait comme d’habitude.

Le plus malin:

le loup est persuadé d’avoir entourloupé ce pauvre petit chaperon rouge. Mais serait-il assez stupide pour se mettre dans l’embarras tout seul? Oui, incontestablement et sans aucun doute, oui.

Le loup qui voulait être un mouton:

Ici le loupiot est vraiment le héros de l’histoire. C’est celui auquel on s’identifie volontiers, dont on se sent proche. Un loup sensible et rêveur, qui aspire à s’émanciper de sa vie de loup.

Le fil conducteur de ces quatre histoires, on le retrouve presque systématiquement dans l’œuvre de Mario Ramos. Il faut dire que c’est le personnage emblématique de la littérature enfantine par excellence et qu’il permet toutes les subtilités. Il peut être effrayant ou séduisant (et, pire encore, les deux à la fois, toujours un brin charmeur quand il s’adresse au petit chaperon rouge), aussi touchant que méchant, opprimé comme oppresseur.

C’est un plaisir de voir les images de ces albums se déployer en grand format, on apprécie d’autant mieux les expressions des personnages.

Cette anthologie est vraiment un bel objet, un cadeau de noël idéal.

Bonjour

By in Les albums Tags: , , , , , ,

Bonjour, Alastair Heim, Alisa Coburn, Didier jeunesseBonjour, Alastair Heim, Alisa Coburn, Didier jeunesse, 14€

Il a tout du gentleman cambrioleur, ce renard et pour tout dire, on se prend de sympathie pour lui dès les premières pages, alors qu’il s’introduit dans une grande demeure bourgeoise, au style géorgien.

C’est qu’il a du pep’s et ne manque pas d’humour. Il virevolte, très à l’aise, de pièce en pièce en saluant gaiement tous les objets qu’il dérobe.

Hop, avalé le festin, subtilisée l’argenterie, envolé le tapis. Prestement, il retire les toiles de leurs cadres.

Il ne boude pas son plaisir et n’hésite pas à jongler avec les boules de neiges ou à jouer avec l’avion télécommandé pendant son cambriolage.

Dans sa grande élégance, il n’oublie jamais de saluer tous les objets qu’il rencontre “bonjour maison, bonjour paillasson…”
Et quand il tombe sur la boite à bijoux, son regard s’illumine.

Bonjour, Alastair Heim, Alisa Coburn, Didier jeunesse

Mais, quand les trois ours rentrent chez eux, il fait moins le malin. D’ailleurs, maman ours, qui ne s’en laisse pas compter,  le balance par la fenêtre sans plus de cérémonies.

Ne nous inquiétons tout de même pas trop pour ce beautifull looser, il sait retomber sur ses pattes sans (presque) rien perdre de sa superbe.

Avec un texte réduit à l’extrême, le récit se fait sur un rythme endiablé, proche du cartoon.

Un album attractif et dynamique qui revisite avec talent le conte de boucle d’or et les trois ours.

Que d’émotions chaperon!

By in Les albums Tags: , , , , , , , ,

Que d’émotions Chaperon! Richard Marnier, Aude Maurel, Frimousse, 14€

Si certains contes se transmettent, à l’oral ou à l’écrit, depuis des générations sans rien perdre de leur puissance évocatrice, c’est sans doute parce qu’il y a quelque chose d’intemporel dans le message qu’ils transmettent. C’est aussi parce que les auteurs qui s’en emparent trouvent sans cesse des biais nouveaux pour les éclairer autrement, varier les notions mises en avant, les adapter à l’air du temps.

Cette n-ième version du Petit Chaperon rouge choisit un biais très à la mode en ce moment: il met en avant les émotions qui traversent l’enfant tout au long du récit.

Il est vrai que ces derniers temps il y a une très forte demande, qui émane à la fois des parents et des professionnels de l’enfance, pour les livres sur les émotions.

Qu’entends-t-on au juste par là? Qu’ils les explicitent, les donnent à voir et surtout, qu’ils offrent aux enfants des moyens pour mieux identifier les leurs (et, dans un second temps, pour mieux les gérer, les contrôler, les amoindrir peut-être).

Ceux qui ont cette demande s’attarderont donc particulièrement sur les pages de gauche de l’album, qui montrent le visage de la fillette en gros plan, permettant à chaque fois d’identifier clairement l’émotion qu’elle ressent.

Mais c’est quand on prend l’album dans son ensemble qu’il est, à mes yeux, le plus intéressant.

Sur la page de gauche se trouve donc le texte, mais aussi son illustration en silhouette, stylisée, qui se détache en rouge brique sur le blanc de la page.

Si le texte est fidèle au conte maintes fois entendu, il y ajoute une petite touche d’humour et de modernité très appréciable. Les gros plans sur le visage du petit Chaperon rouge n’en sont alors que plus savoureuses, étonnamment, elles distancient le lecteur de l’histoire.
D’ailleurs, si le conte en lui même est assez terrible, faisant écho aux angoisses de dévoration des enfants, il est ici dépouillée de ses attributs terrifiants. Le loup inspire plus le dégout, l’ennuie ou la surprise que la peur.

Personnellement, j’ai un grand plaisir à partager cet album avec des enfants, sans chercher à en faire un outil pour canaliser leurs émotions. Et, ma foi, ils ont l’air d’y trouver leur compte, puisqu’ils en redemandent.

Retrouve-moi!

By in Les albums Tags: , , , , , , ,

retrouve-moiRetrouve-moi! Anthony Browne, kaléidoscope, 14€

Cyril et Poppy, assis dans la cuisine se morfondent. Leur chienne, Goldie, a disparu. On sent la mauvaise humeur ambiante, les chamailleries entre le frère et la sœur ne sont pas loin. Finalement, sans grand enthousiasme, ils se décident à sortir pour jouer à cache-cache. D’ailleurs, de la fenêtre de la cuisine, on peut voir la forêt, toute proche.

C’est Poppy qui compte, Cyril s’éloigne à grands pas.

Très rapidement, on repère dans les images des formes inquiétantes, des références à des contes ou histoires populaires. Tous ces jeux graphiques qui font l’univers de cet auteur.

Le frère et la sœur, séparés par le jeu, vivent la même angoisse: et s’ils ne se retrouvaient pas mutuellement?

La construction de l’album nous permet de les suivre en parallèle, et c’est simultanément qu’ils atteignent le paroxysme de leur inquiétude. Juste avant le dénouement, heureux bien qu’assez attendu.

Anthony Browne offre toujours à ses lecteurs des albums très soigneusement construits, riches de détails, au découpage réfléchit.  Il maitrise à la perfection de rythme de la narration, sait comme personne instaurer une ambiance de plénitude ou malaise.

Retrouve-moi cependant m’a moins séduite que les précédents. D’une part parce que la chute est sans surprise, d’autre part parce que le livre se termine par une liste des images cachées dans la forêt. Je comprends bien que l’auteur souhaite nous inviter à participer à la partie de cache-cache mais je préfère quand il fait confiance à l’œil expert des enfants pour découvrir les trésors qu’il a dissimulés dans les images. Et qu’importe si certains leurs échappent (ils en verront toujours plus que la plupart des adultes)

Lu aussi par sophie

La fourmi et le loup

By in Les albums Tags: , , , , , ,

La fourmi et le loup, Jeanne Ashbé, PastelLa fourmi et le loup, Jeanne Ashbé, Pastel, 13€50

Avec un loup énorme et une fourmi minuscule, l’image de couverture annonce déjà un jeu sur l’échelle et les points de vue que l’on va trouver à l’intérieur. Le texte poursuit sur cette voie: nous suivons une toute petite petite petite fourmi qui s’est aventurée sur la grande grande grande table d’une maison isolée dans la forêt.

Le focus sur la fourmi implique nécessairement une adaptation de l’échelle: De la table on ne voit qu’un angle et un des pieds. Déjà le hors champ prend une grande place dans le récit. La fourmi escalade un “grand grand grand petit pot”. Certes il est gigantesque pour la fourmi, mais l’auteure ne saurait omettre de préciser qu’il est tout de même petit, ce qui semble faire partie intégrante de sa dénomination. Dénomination qui ne sera complète que lorsqu’on aura tourné la page et découvert qu’il s’agit d’un petit pot de beurre. Moins emblématique que la chevillette qui va choir quelque pages plus tard, ce petit pot là nous suffit à identifier dans quel monde nous sommes transportés.

Les lecteurs qui connaissent le conte du petit chaperon rouge (et ils sont nombreux, même chez les plus jeunes) vont immédiatement se remémorer l’histoire connue, se la raconter avec leur propre voix intérieure. Mais ce n’est pas cette histoire là que nous raconte Jeanne Ashbé. Elle nous raconte comment une petite fourmi, emportée par mégarde dans un panier, va interpréter les sons qui l’entourent et les quelques images qu’elle peut percevoir malgré sa petite taille. Et son interprétation est bien éloignée de ce que l’on connaît de l’histoire.

La fourmi et le loup, Jeanne Ashbé, Pastel

Cette utilisation du hors champ, de la référence qui permet une double lecture, cette connivence qui est instaurée entre le lecteur et l’auteur sont à mes yeux remarquables. Pour tout dire, je ne suis pas loin de penser que cet album est le meilleur, le plus aboutit, de toute l’œuvre de Jeanne Ashbé, autrice pourtant prolixe.

Nous sommes sans cesse tiraillés entre ce que perçoit la fourmi (“de joyeuses exclamations”) et ce que nous savons de l’histoire (le petit chaperon rouge ne va pas tarder à se faire dévorer). Parfois c’est l’image qui vient contredire totalement le texte, quand la fourmi évoque “les bruits d’une vie sans histoire” alors qu’à l’avant plan, le loup, sombre à l’exception de ses dents blanches et de sa langue rouge, dort pour digérer ses proies. Ce double récit est à la fois inquiétant et savoureux, drôle même parfois. Il replace sans cesse le lecteur en sujet, qui doit penser l’histoire et prendre de la distance par rapport au personnage principal (qui n’en est pas véritablement le héros).

Une très grande réussite que cet album qui donne du grain à moudre aux enfants qui l’écoutent (et aux adultes aussi d’ailleurs).

Un album apprécié aussi chez Sophie.

1 2 3