frère-soeur

Notre fille

By in Les albums Tags: , , , , , , , ,

Notre filleNotre fille, Anthony Browne, kaleidoscope, 2020, 13€

« Elle est merveilleuse notre fille. C’est une super gardienne de but, et une nageuse hors pair. Ses dessins sont magnifiques. Et ses déguisements toujours fabuleux. Elle est merveilleuse, notre fille. »

Anthony Browne poursuit ici la série de portraits de famille entamée en 2000 avec le remarquable album « Mon papa ».

Le premier opus n’était pas pensé comme le début d’une série et ce n’est que 5 ans plus tard qu’est sorti le suivant, « Ma maman », à la demande de l’éditeur américain de l’auteur. Puis en 2007 « Mon frère ». Celui-là, j’avoue, je n’ai pas très bien compris à la demande de qui il avait été écrit (il me semble qu’il résulte d’un atelier avec des enfants dans une école) mais il est clairement moins bons que les autres.

Notre fille

Avec « Notre fille » il y a un changement de point de vue, le narrateur n’est plus un enfant mais, semble-t-il le couple parental. Ce sont eux qui portent sur la protagoniste un regard plein d’amour et d’admiration. C’est déjà un joli retournement de situation, qui montre une certaine symétrie dans la relation parent/enfant que je trouve intéressante.

Et l’album se présente en effet comme le pendant des précédents, il en reprend la structure narrative et leur fait des clins d’œil graphiques.

La fillette montrée dans cet album est parfois intrépide, colérique, joueuse, timide, créative, travailleuse ou paresseuse.

Autant de qualité généralement identifiées comme masculines que comme féminines.

notre fille Brown

C’est avec un grand naturel qu’elle est montrée jouant au foot ou au docteur. Quand le texte mentionne qu’elle a l’élégance d’une grande dame, l’image la montre plus enfantine que féminine.

Si le style d’Anthony Browne est plus épuré que dans ses ouvrages plus anciens, on trouve tout de même des détails qui font la richesse de l’album. Les motifs de la robe de l’enfant qui changent selon ce qu’elle vit (rappelant le papier-peint dans « Toc-toc qui est là? »), les références à d’autres histoires (les chaussures de « Marcel le champion », l’arrière plan de « Mon papa ») par exemple.

Je pense que cet album va rapidement s’imposer comme un classique. Avec son texte court, et ses images lisibles, il est très facile d’accès y compris pour les enfants les plus éloignés des livres.

La page où la fillette se met en colère plaira beaucoup aux professionnels de l’enfance avide d’albums sur les émotions.

Les enfants s’identifieront volontiers à ce personnage au caractère nuancé. Et les médiateurs du livre, dont je fais partie, apprécieront qu’il soit suffisamment riche pour être relu à de multiples reprise sans nous lasser.

Rien que toi

By in Les albums Tags: , , , , , , , , , , ,

Rien que toi Grindley ChauffreyRien que toi, Sally Grindley, Célia Chauffrey, l’école des loisirs, 2020, 13€

Une promenade au parc en famille (monoparentale la famille, semble-t-il).

Soudain, le petit Alfie pose une question essentielle: « Maman, est-ce qu’il y a d’autres ours comme moi? »

La présence de la petite sœur de l’ourson dans la poussette n’est probablement pas étrangère à cette préoccupation.

S’il y a un autre enfant dans la famille, suis-je vraiment unique ?

C’est sans doute une préoccupation récurrente chez les ainés, en tout cas, elle me semble légitime.

La réponse maternelle va replacer Alfie au sein de sa famille, en même temps qu’elle reconnait son unicité: « Pas comme toi, non. Il y a toi, moi, avec ta sœur ça fait trois, mais il n’y a pas deux ours comme toi »

Voilà qui est déjà rassurant.

Le dialogue entre la mère et son fils se poursuit, mettant en avant la singularité d’Alfie mais aussi ses compétences.Rien que toi intérieur

La mère décrit et commente les jeux et les souvenirs de son fils, elle prend le temps d’étayer sa réponse, posant sur son enfant un regard qui l’aide sans doute à grandir.

La cadette est nommée, elle est sur l’image qui participe à la promenade. Mais elle ne prend pas la parole: cette histoire se joue entre Alfie et sa maman.

Les belles images de Célia Chauffrey accompagnent parfaitement le texte, et donnent à voir la tendresse qui unit la famille, petite sœur incluse. J’avais d’ailleurs déjà été séduite par ses illustrations dans « Trop tôt », un autre album dans lequel l’amour parental est mis en avant.

Quant au texte de « Rien que toi », il est ponctué de répétitions, et renforce le caractère rassurant de l’histoire.

Il est dans un registre très différent de ce que l’on connait de l’autrice ( qui a écrit « Chuuut » et « Toc! toc! Qui est là ? » ) mais on repère un gout certain pour les randonnées, forme si chère aux jeunes enfants.

 

 

Mon royal petit frère

By in Les albums Tags: , , , , , , ,

Mon royal petit frère, Sally Lloyd-Jones, David Roberts, Little urban, 13€50

La fillette qui nous livre ici sa version des faits est l’exemple typique du narrateur non fiable. (allez lire l’article. Si, si, j’insiste, allez lire ce merveilleux article de Clémentine Beauvais qui est à la fois très drôle et très instructif, croyez moi, vous ne le regretterez pas. De rien)

Elle raconte comment elle vit l’intrusion de son royal petit frère dans sa vie quotidienne, à travers le prisme de sa mauvaise foi. C’est qu’elle était comblée, petite princesse au centre de l’attention de ses parents. Jusqu’à ce que naisse sa majesté le roi bébé. Depuis, il n’y en a que pour lui, père et mère semble faire allégeance au petit tyran, laissant l’adorable (et belle, gentille, dotée d’une abondante chevelure blonde qui plus est) livrée à elle même.

Mais l’image donne une toute autre version des faits. Et les enfants, vous savez comment ils sont, ils ont tendance à croire ce qu’ils voient, plutôt que ce qu’on leur raconte, surtout dans les livres (faudrait voir à pas les prendre pour des cornichons, ils repèrent très bien les contradictions texte/image et savent en tirer les conclusions qui s’imposent).
Alors, ils repèrent que l’abondante chevelure de la fillette est en réalité une paire de collants jaune et ils se mettent à douter légèrement d’elle.

Pourtant, notre petite narratrice à plus d’un tour dans son sac pour rendre crédible ses propos, elle n’hésite pas par exemple à les illustrer elle même.

L’enfant qui écoute l’album doit donc se confronter à une triple lecture: le texte, l’image officielle et celle des dessins de la narratrice. Ils s’en sortent très bien: en un regard ils analysent les dessins, les confrontent au texte et hop, éclatent de rire.

La mention sur la page de titre leur semble alors particulièrement savoureuse, ils devinent que c’est la fillette qui tient à préciser qu’il s’agit d’une « terrible histoire vraie », ce qui ne fait que discréditer un peu plus ses propos.

Mais ne nous y trompons pas, il y a du vrai dans cette histoire. Là encore les enfants le savent bien: le sentiment d’être délaissé est réel, si elle grossit le trait ce n’est que pour mieux nous faire ressentir sa jalousie.

L’un dans l’autre cet album permet de prendre de la distance avec les émotions suscitées par la rivalité, il joue sur l’ambivalence des sentiments de l’ainé avec brio. Bien sûr, il montre aussi que, au delà de la jalousie, il y a également de l’attachement entre les frères et sœurs.

Et surtout, il est bien drôle.

Retrouve-moi!

By in Les albums Tags: , , , , , , ,

retrouve-moiRetrouve-moi! Anthony Browne, kaléidoscope, 14€

Cyril et Poppy, assis dans la cuisine se morfondent. Leur chienne, Goldie, a disparu. On sent la mauvaise humeur ambiante, les chamailleries entre le frère et la sœur ne sont pas loin. Finalement, sans grand enthousiasme, ils se décident à sortir pour jouer à cache-cache. D’ailleurs, de la fenêtre de la cuisine, on peut voir la forêt, toute proche.

C’est Poppy qui compte, Cyril s’éloigne à grands pas.

Très rapidement, on repère dans les images des formes inquiétantes, des références à des contes ou histoires populaires. Tous ces jeux graphiques qui font l’univers de cet auteur.

Le frère et la sœur, séparés par le jeu, vivent la même angoisse: et s’ils ne se retrouvaient pas mutuellement?

La construction de l’album nous permet de les suivre en parallèle, et c’est simultanément qu’ils atteignent le paroxysme de leur inquiétude. Juste avant le dénouement, heureux bien qu’assez attendu.

Anthony Browne offre toujours à ses lecteurs des albums très soigneusement construits, riches de détails, au découpage réfléchit.  Il maitrise à la perfection de rythme de la narration, sait comme personne instaurer une ambiance de plénitude ou malaise.

Retrouve-moi cependant m’a moins séduite que les précédents. D’une part parce que la chute est sans surprise, d’autre part parce que le livre se termine par une liste des images cachées dans la forêt. Je comprends bien que l’auteur souhaite nous inviter à participer à la partie de cache-cache mais je préfère quand il fait confiance à l’œil expert des enfants pour découvrir les trésors qu’il a dissimulés dans les images. Et qu’importe si certains leurs échappent (ils en verront toujours plus que la plupart des adultes)

Lu aussi par sophie

Une drôle de petite soeur

By in Les albums Tags: , , , ,

Une drôle de petite sœurUne drôle de petite sœur, Kaya Doi, Nobi nobi

Il y a un truc bizarre qui vient d’arriver dans la maison de Vanille, la minette.

C’est petit, plutôt sage et ça dort tout le temps.
Ah non, hou là, au-delà de la première impression, ça ne dort pas tout le temps, ça pleure aussi beaucoup. Vanille est très très fatiguée, elle ne peut même pas dormir de la journée, c’est dire.

En s’intéressant de plus près à la chose, qui s’avère être un bébé, elle parvient à le distraire et même à le faire rire. Petit à petit, ces deux-là vont se lier d’amitié et Vanille regardera grandir le bébé avec bienveillance et gentillesse.

Au fur et à mesure que l’enfant découvre son environnement et acquiert de nouvelles capacités, les jeux s’enrichissent et une complicité nait entre la chatte et la fillette. De petits conflits aussi parfois, bien vite surmontés.

Vanille est très consciente de sa responsabilité d’ainée, même quand la fillette finit par la dépasser largement.

Cet album est une jolie façon d’aborder l’arrivé d’un nouveau membre dans la famille, en mettant d’emblée la thématique de la rivalité au second plan.

Les enfants ont la liberté de voir dans cet album une histoire de fratrie ou, plus pragmatiquement, la relation qui unit un enfant à son animal familier.

Les images sont délicates et tendres, mises en valeur par le fond blanc de la page, les bouilles de l’enfant comme du chat sont très expressives.

 

Raoul, Mais c’est une fille!

By in Les albums Tags: , , , , , , ,

raoul mais c'est une fille Michel Van Zeveren, Pastel,Raoul, Mais c’est une fille! Michel Van Zeveren, Pastel, 13€50

Dans cet album on retrouve Raoul, le petit loupiot qu’on a déjà rencontré dans l’opus précédent, Attendez! Je suis pressé! Il est toujours aussi adorable et ses paroles, comme celles de ses parents sonnent toujours aussi juste.

Si vous connaissez le premier album vous savez que Raoul est du genre bambin plutôt sympathique et qu’il a des parents bienveillants même s’ils sont parfois un peu dépassés par les questions de leur loupiot. Vous vous souvenez aussi sans doute que Raoul était promis à être grand-frère dans un avenir proche.

Pour ceux d’entre vous qui ne connaissez pas l’album précédent, pas de panique, celui là se suffit à lui-même (mais il donne une furieuse envie d’acheter le premier pour prolonger le plaisir).

Cette fois encore une douzaine de saynètes montrent la vie quotidienne du petit loup en compagnie de ses parents, de son grand-père papipa puis de sa petite sœur Loula. Juste une succession de petits moments tendres et amusants. Raoul qui râle parce que son papa a cuisiné du lapin aux pruneaux et qui veille à mettre du ketchup dans l’assiette de sa maman pour que Loula n’ait pas cet horrible goût dans le lait lors de la tétée. Raoul qui demande, avec l’à propos propre aux enfants, pourquoi c’est lui qui doit se coucher quand sa mère est fatiguée. Raoul qui se demande si, quitte à changer sa petite sœur, on pourrait pas prendre un grand-frère à la place.

raoul mais c'est une fille Michel Van Zeveren, Pastel,

Dans cet album, c’est bien simple, tout est absolument adorable. C’est un vrai feel good book, que l’on lit avec délice pour un moment calme en fin d’après midi.

La forme proche de la bande dessinée en fait une première lecture idéale pour un enfant de CP. Mais il se lit très bien à haute voix pour les plus jeunes.

La suite, Raoul, tu aurais pu prévenir avant de partir, aborde le délicat sujet de la mort du papipa, avec une grande délicatesse.

 

Train fantôme

By in Les albums Tags: , , , , , ,

Train fantôme, Adrien Albert, école des loisirs

Je crois qu’Adrien Albert se joue de nous. Il nous emmène dans un univers très réaliste et d’un seul coup, paf, sans qu’on s’en soit rendu compte, on a basculé dans un autre monde. En tout cas, il se joue des codes. Il utilise ceux de la bandes dessinées dans un album, ça prouve.

Et puis, il se moque de nous, il fait dire à l’un de ses personnages « tout est pour de faux » il montre à ce moment là l’artifice,  bien visible, du machiniste du train fantôme, et c’est juste à la page suivante qu’on perd de vue la réalité. Ce qui m’a conduit à ce dialogue improbable avec ma cadette:

« Non mais, c’est vrai ou c’est pas vrai?

-Heu, ben, c’est une histoire, c’est dans un livre (déjà, quand je commence une phrase par « heu… Ben, en général c’est que la naine m’a mise en difficulté)

-Oui mais dans le livre, c’est vrai ou c’est pas vrai? » Ma presque-cinq-ans me parle comme si j’étais légèrement débile.

Et nous voilà aux prises avec des problèmes d’histoires vraies et de vraies histoires, avec des questions sur ce qu’il faudrait croire et ce qu’on voudrait croire. C’est à ce moment là que, lâchement, je me suis dérobée « bon, on lit la suite ou bien?! »

On a donc lu la suite.
Avec Lulu, le narrateur de l’histoire, et sa grande sœur, on a visité une fois de plus la fête foraine. On a noté au passage que tel ou tel manège on le connaît, on l’a vu en vrai, le même exactement. On irait presque jusqu’à reconnaître un des gamins dessus. On est montés dans le train fantôme, manège choisit soigneusement par Lulu. On a regardé l’employé du train appuyer sur la pédale pour faire partir le wagon parce que, bien sûr, ça part pas tout seul, c’est pas magique non plus, forcément, il faut bien un bouton pour que ça marche, et de l’électricité et tout et tout. Et on est passé de l’autre côté du miroir. A pleine vitesse dans le train, là où l’imagination s’emballe et où le rail semble être le seul fil conducteur qui nous relie à la réalité. Perdu dans des images pleines pages, les personnages sont sans dessus dessous, entre peur et jubilation, on ne se pose plus la question c’est magique, d’ailleurs, ça fait peur mais on en redemande.
Parce qu’on est doublement en sécurité. Non seulement, le manège, c’est pour de faux mais en plus nous, on est bien tranquilles en train de lire un livre alors, on n’a même pas tremblé. Sauf ma cadette, qui tremblait de la tête aux pieds à la première lecture mais « c’est pour de faux maman, j’ai pas si peur ».
Alors, puisqu’on vous le dit.

Apprécié aussi dans le tiroir à histoires.

Ina et Aslak apprentis bûcherons

By in Les albums Tags: , , , , ,

Ina et Aslak apprentis bûcherons T. Renberg O Torseter Didier Jeunesse 13€10

isbn: 9782278070497

Ina est une petite fille comme je les aime, une petite fille intrépide, qui grimpe aux meubles si elle est trop petite pour attraper une tasse et qui part gaiement dans la forêt norvégienne couper un arbre quand elle à besoin de bois pour la cheminée. Elle est joyeuse, confiante et futée. Elle aime plein de choses: le violet, les chouettes, courir vite. Et, bien sûr, son petit frère, Aslak.
Lui, c’est le bambin qui s’amuse de tout, qui acquiesce à toutes les propositions de sa grande sœur. Il ne sait pas encore très bien parler mais il s’exprime déjà très bien. Et lui aussi aime beaucoup de choses. Les traceurs, les tracteurs et les tracteurs. Et aussi bien sûr, sa grande sœur, Ina. Ensemble, ils conversent en se rendant à la forêt. Ina explique à son petit frère comment s’habiller chaudement, elle lui montre ce qui l’environne, lui explique comment choisir l’arbre à abattre. Le petit ponctue la discussion de « tracteurs! » et de « oui » enthousiastes, bien que parfois un peu décalés. Peu importe, Ina sait deviner ce que son frère veut dire, elle sait parfaitement traduire un « oui » en « non » si besoin.

Ils évoluent sur une neige de papier blanc, au milieu d’arbres découpés, remarquablement réussis. Leurs traces de pas laissent des trous dans le sol. Leur bouillette dessinée au crayon est expressive et touchante.

Ce livre est un livre rare. A ma connaissance, il n’y a pas énormément de livres Norvégiens pour les plus petits traduits en français. Les histoires de fratries s’attardent généralement plus sur le conflit et la rivalité. Rarement sur la tendresse et la complicité. Des livres beaux et poétiques il y en a mais souvent l’humour est l’ingrédient qui manque, ce qui n’est pas le cas ici. Quant aux illustrations, elles sont pleines de charme et de surprises. Je vous conseille d’ailleurs d’aller feuilleter le livre sur le site de Didier jeunesse.  Je ne me lasse pas de lire et de relire cet album.

 

Le chevalier et la forêt

By in Les albums Tags: , , , ,

Le chevalier et la forêt A. Vaugelade école des loisirs 13,20€

isbn: 978-2211211123

Pour son anniversaire, le petit chevalier reçoit un pistolet de sa grande sœur, princesse à la ville.
Avec un début d’histoire pareil, on est déjà projeté dans les jeux enfantins. Le chevalier à des allures de joyeux bambin déguisé et il sort d’une tour qui évoque celles des châteaux de sables ou des jeux de constructions.

Pour aller remercier sa sœur, il doit passer par la forêt.
On sait ce qu’il en est des forêts dans les histoires, il vaut mieux passer par la route qui les contourne. Mais, en bon héros de conte, notre petit chevalier va préférer la traverser. Il va même passer outre la barrière qui fait pourtant tout son possible pour le dissuader de s’y aventurer. Il faut dire qu’il se sent invincible, il a un pistolet et en plus une coccinelle-fée lui donne trois points de magie.

On attend la rencontre avec un monstre ou au moins un loup mais elle ne vient pas. C’est la forêt elle même le danger, elle essaye de digérer le petit chevalier. Pour lui échapper, il devient malgré lui liquide, une flaque qui dégouline. Ce n’est pas sans évoquer petit bleu et petit jaune, qui redeviennent eux même quand ils fondent en larme.
A la lecture de cet album, un double récit s’impose à l’adulte. Il y a l’histoire telle que racontée, que les enfants prennent en général au pied de la lettre. Et il y a le jeu qu’on devine, entre un enfant et sa grande sœur. C’est elle qui offre le pistolet point de départ de l’aventure. C’est sans doute aussi elle qui se fait barrière, l’illustration est très évocatrice, on ne peut pas regarder cette barrière sautiller sans penser à un enfant bras écartés qui se dresse devant nous: « barrière, ticket… Ah non, ne passe pas devant moi, c’est pas du jeu! » (pour voir des images de l’intérieur de l’album, visitez donc la soupe de l’espace). La forêt accaparante est donc sans doute aussi la grande sœur. On imagine volontiers les deux enfants chahutant jusqu’au moment où le cadet se trouve un peu trop bousculé et se met à pleurer. C’est l’échappatoire et les larmes sont vite évaporées, la fête peut alors avoir lieu. Dans un décor qui semble confirmer que toute l’histoire se déroule effectivement dans une chambre d’enfant: les figurines, super héros, animaux sont les invités, au milieu de pièces de jeu de construction. Et la chute prouve bien que tout ça c’était pour rire!