plurilingue
Gallinella petite poule rossa

Gallinella petite poule rossa, Elsa Valentin, Florie Saint-Val, Dulala, Syros, 2021, 15€95 Je poursuis péniblement, faute de temps à y consacrer, mon exploration des albums plurilingues. Ils sont encore nombreux à attendre sagement que j'aie le temps de les chroniquer, et je m'en réjouis, cela signifie que l'accès aux langues dès le plus jeune âge intéresse de plus en plus d'auteurs et d'éditeurs ! Ici,…
Les albums bilingues des éditions Saaraba

Les albums bilingues des éditions Saaraba : Mon imagier en wolof/pulaar Samay baat yu jëkk (Mes premiers mots), Nathgo goobuuji (Les couleurs), Khadija Seck Natngo luutondire (Les contraires), Khadja Seck. Les éditions Saaraba ont été fondées en 2022, à Dakar et ont pour ambition de refléter le quotidien, les aspirations et le vécu des Sénégalais, tout en favorisant l'émergence de nouveaux talents. C'est par le…
Lire la chronique : Les albums bilingues des éditions Saaraba
Viens chez nous en Guyane

Viens chez nous en Guyane, Pascale Bougault, Plumeverte, 2023, 22€95 Toujours pour mon exploration d'albums plurilingues, aujourd'hui, nous partons en Guyane. Accueillie par quinze familles, Pascale Bougeault pose son regard sensible et attentif sur les visages, les objets, les ambiances, et les croque avec précision. Le livre qui en résulte est à la fois imagier et carnet de voyage. La parole est donnée aux protagonistes…
Le coq polyglotte

Le coq polyglotte, Marie Drame-Rizzo, hélium, 2024, 12€90 Je manque décidément de temps pour chroniquer tous les livres plurilingues que j'utilise quotidiennement dans mon travail. Celui-là date de 2024 et il fait partie des chouchous de l'équipe de LIRE, d'ailleurs mon collègue Stéphane Boulanger en parle ici. Chaque double page permet de découvrir comment se dit cocorico dans différentes langues. Les images montrent des éléments…
Mon alphabet de la nature arabe-français

Mon alphabet de la nature arabe-français, Nathalie Trovato, éditions du jasmin, 2024, 18€ Je me réjouis ces derniers jours du succès qu'ont eu les chroniques que j'ai proposées ici concernant des albums plurilingues, cela me conforte dans l'idée qu'il y a une demande réelle et que parents et professionnels sont soucieux de faire découvrir la richesse des langues aux enfants. Aujourd'hui, je vous invite donc…
Lire la chronique : Mon alphabet de la nature arabe-français
Zoo

Zoo, Flavia Ruotolo, MeMo, 2011, 8€ Je poursuis mon exploration des albums plurilingues, si précieux dans ma pratique professionnelle. Celui-ci date de 2011, mais il est toujours disponible, car les éditions MeMo s'efforcent de faire vivre leurs ouvrages sur le long terme et évitent au maximum de pilonner ceux qui ne sont pas vendus dès leur sortie. C'est un bestiaire très graphique, qui représente les…
Ours-chat, morve-phoque et autres animaux venus d’ailleurs

Ours-chat, morve-phoque et autres animaux venus d'ailleurs, Laly Wehbe, Syros, dulala, 2025, 13€ Savez-vous quel animal est appelé ours-chat en chinois mandarin ? Et celui qu'on nomme lion de mer en wolof ? Ou encore cheval de rivière en arabe ? Vous pouvez le deviner ? Et comment on écrit tous ces mots dans les langues concernées ? Comment on les prononce ? Ah, le…
Lire la chronique : Ours-chat, morve-phoque et autres animaux venus d’ailleurs
Bonjour les enfants du monde

Bonjour les enfants du monde, Karine Daisay, saltimbanque, 2023, 12€90 Heureusement, la littérature enfantine n'a pas pour unique fonction de permettre au petit lecteur de s'identifier. On propose très (trop) souvent aux enfants des ouvrages dans lesquels ils peuvent se reconnaître, parfois même les adultes cherchent la situation qui colle au plus proche à la réalité. On m'a demandé conseil récemment pour un livre sur…
Je t’aime du bout du monde

Je t'aime du bout du monde, Servane Havette, editions du jasmin 18 € Isbn: 978-2-35284-031-2 Sous la forme d'un abécédaire, cet album nous offre un tour du monde des mots d'amour. Car s'il y a bien une formule qui est universelle, c'est celle qui consiste à déclarer sa flamme à l'être aimé. Comment dit-on "je t'aime" au Japon? Au Sri-Lanka? En Zambie? Hommage aux langues…

