Le coq polyglotte, Marie Drame-Rizzo, hélium, 2024, 12€90

Je manque décidément de temps pour chroniquer tous les livres plurilingues que j’utilise quotidiennement dans mon travail.
Celui-là date de 2024 et il fait partie des chouchous de l’équipe de LIRE, d’ailleurs mon collègue Stéphane Boulanger en parle ici.

Chaque double page permet de découvrir comment se dit cocorico dans différentes langues. Les images montrent des éléments significatifs des pays concernés.

Il a toutes les qualités que nous recherchons : il est très facile d’accès et peut être apprécié par des enfants très jeunes, il offre à la lecture à voix haute une belle musicalité. Il est surprenant, joli, et pratique (je ne dis pas qu’il faut absolument des petits format aux pages cartonnées pour les petits, mais c’est un format qui est rassurant pour de nombreux adultes).

On y trouve du japonais, de l’anglais, de l’italien, du swahili, du grec, du vietnamien, de l’allemand, du portugais, de l’islandais et enfin de l’ukrainien. Une chouette diversité, pas trop centrée sur l’Europe, et qui permet que de nombreuses familles puissent y reconnaître au moins une langue familière.

Il est vrai que dans certaines langues, on ne sait pas trop comment prononcer le machin. Ce n’est pas un défaut au contraire. C’est l’occasion de faire appel aux connaissances des familles qui nous entourent. On apprend ensemble et quand vraiment on est bloqué il y a toujours quelqu’un qui finit par sortir un portable pour chercher. Quand le téléphone permet de nous réunir plutôt que de nous isoler, moi j’dis, c’est chouette !