Ours-chat, morve-phoque et autres animaux venus d’ailleurs, Laly Wehbe, Syros, dulala, 2025, 13€

Savez-vous quel animal est appelé ours-chat en chinois mandarin ? Et celui qu’on nomme lion de mer en wolof ? Ou encore cheval de rivière en arabe ?

Vous pouvez le deviner ? Et comment on écrit tous ces mots dans les langues concernées ? Comment on les prononce ? Ah, le jeu se complique. Et savez vous quel est le livre qui vous permet de faire découvrir aux enfants des noms d’animaux dans douze langues différentes ? Oui, c’est Ours-chat morve-phoque, une coédition entre Syros et l’association dulala, qui a pour but de favoriser la diversité langagière.

Je trouve très important de proposer aux enfants des livres plurilingues, c’est un axe fort du travail de l’association L.I.R.E et on a constaté que c’est extrêmement favorable à nos relations avec les enfants que l’on rencontre et leurs familles.

Ce petit album sorti en 2025 est précieux parce qu’il allie le plurilinguisme à des qualités graphiques et un principe ludique très réussi.
On cherche à identifier l’animal et on déplie la page pour avoir la réponse.

Ce bestiaire est très simple à utiliser, qu’on soit polyglotte ou pas, et c’est toujours chouette quand il y a des locuteurs des langues concernés pour nous aider à prononcer chaque mot.

Quand je fais la lecture en PMI, en centre social ou en centre d’hébergement d’urgence, il y a souvent des parents qui sont heureux de trouver leur langue écrite dans un livre. Et parfois ils rigolent bien devant ma difficulté à prononcer correctement les sons qu’ils tentent de m’apprendre. Il arrive aussi que ce soient des enfants qui m’apprennent des mots dans leur langue.

Et quand ce n’est pas le cas, on passe tout de même un bon moment à jouer à deviner quel animal se cache sous le rabat.