
Zoo, Flavia Ruotolo, MeMo, 2011, 8€
Je poursuis mon exploration des albums plurilingues, si précieux dans ma pratique professionnelle.
Celui-ci date de 2011, mais il est toujours disponible, car les éditions MeMo s’efforcent de faire vivre leurs ouvrages sur le long terme et évitent au maximum de pilonner ceux qui ne sont pas vendus dès leur sortie.
C’est un bestiaire très graphique, qui représente les animaux façon jeu de cubes en bois.
Le petit lecteur peut donc chercher des indices à la fois dans la forme et dans la couleur pour identifier l’animal, et ce n’est pas toujours évident. Les couleurs vives et le lien avec un des premiers jouets des enfants attire naturellement leur attention, c’est un album très ludique.

Chaque page est accompagnée d’un texte, qui nomme l’animal dans cinq langues, le français, en bas de page, et sur la gauche, on trouve l’italien, l’anglais, l’espagnol et l’allemand.
L’objectif affiché sur le site de l’éditeur est de découvrir les similitudes et les différences entre les langues, ce que je trouve déjà intéressant comme démarche.
On pourrait regretter que les langues choisies soient celles qui sont déjà souvent valorisées. Cependant, dans mon travail je rencontre énormément de familles qui maîtrisent l’une de ces langues, en raison de l’histoire coloniale de leur pays d’origine. Et cela peut être l’occasion de leur demander s’ils connaissent aussi le nom de l’animal dans une autre langue. Surtout ça me permet de montrer que toutes les langues sont les bienvenues, et que c’est une richesse pour l’enfant d’en entendre plusieurs.
C’est donc un album précieux parce qu’il répond à plusieurs préoccupations pour moi : il est beau et graphique, et participe donc pleinement à l’éveil artistique des enfants, il est plurilingue et en plus, il a un tout petit prix, ce qui me permet d’en avoir plusieurs exemplaires que je peux laisser dans les différents lieux où je travaille. Au top, quoi.

