
Gallinella petite poule rossa, Elsa Valentin, Florie Saint-Val, Dulala, Syros, 2021, 15€95
Je poursuis péniblement, faute de temps à y consacrer, mon exploration des albums plurilingues. Ils sont encore nombreux à attendre sagement que j’aie le temps de les chroniquer, et je m’en réjouis, cela signifie que l’accès aux langues dès le plus jeune âge intéresse de plus en plus d’auteurs et d’éditeurs !
Ici, Elsa Valentin, qui joue avec les mots et les langues depuis son premier album, Bou et les 3 zours, revisite l’histoire de la petite poule rousse.
Elle la met à la sauce de l’accueil de l’autre, dans sa singularité et surtout dans sa langue. Gallinella petite poule rossa arrive de loin quand elle débarque dans la farma où elle va poser son baluchon. L’accueil est unanime : Bem-vinda ! Velkommen ! Benvenguda ! s’écrient les uns et les autres.
La kawaii petite poule se sent tout de suite à son aise et sympathise particulièrement avec Mouss, le chat érudit, Swan, le coquet canard blanc, et Yamaa, la chèvre toujours très occupée.
Comme dans le conte traditionnel, Gallinella va trouver des graines, les planter, les arroser, récolter le blé, faire de la farine, et à chaque étape elle va solliciter en vain l’aide de ses amis.
Quand vient le moment de déguster la pizza qu’elle a confectionnée, elle réfléchit longuement. Va-t-elle manger seule, comme dans le conte ?

Elle fait le choix inverse, invite tout le monde, et s’en trouve fort bien puisque chacun apporte sa contribution, créant les conditions d’une soirée exceptionnelle !
Dans ce récit, les différentes langues (une trentaine) sont intégrées très naturellement, même s’agissant de mots qu’on n’a jamais entendu on comprend le sens grâce au contexte et aux sonorités.
Le texte se met en bouche très facilement, ça ne nécessite pas de préparation particulière.
En l’écoutant on fait sans doute le même travail d’inférence que les enfants qui découvrent de nouveaux mots tous les jours. On entend un mot, on fait une hypothèse de sens et on poursuit l’histoire, la suite venant généralement confirmer qu’on a bien compris.
C’est très habilement fait et ne met nullement en difficulté.
Pour les enfants, qui sont des experts en lecture de l’image, l’illustration participe aussi au récit et leur apporte de l’aide. Les adultes, eux, ont plutôt tendance à se concentrer sur le texte et à balayer rapidement les images.
Mais ils remarqueront tout de même, j’espère, qu’ici elles donnent à voir différents alphabets, que certains reconnaîtront.
Je propose cet album dès trois ans, et même un peu avant avec des enfants déjà lecteurs. Certes, certains ne vont pas au bout de l’histoire (comme avec tous les livres en fait) mais ils n’ont pas spécialement de mal à la comprendre. Ceux qui ont la chance de grandir dans un environnement plurilingue ont bien entendu un avantage certain mais tous y trouvent leur plaisir.
