Viens chez nous en Guyane, Pascale Bougault, Plumeverte, 2023, 22€95

Toujours pour mon exploration d’albums plurilingues, aujourd’hui, nous partons en Guyane.

Accueillie par quinze familles, Pascale Bougeault pose son regard sensible et attentif sur les visages, les objets, les ambiances, et les croque avec précision. Le livre qui en résulte est à la fois imagier et carnet de voyage. La parole est donnée aux protagonistes : dans la première famille, c’est d’abord Rosia, la mère, qui présente, en français, ses filles et son père. C’est ensuite au tour de ce dernier de présenter sa famille en kali’na. Page suivante, c’est le fils aîné qui prend d’abord la parole, puis sa mère, qui s’exprime en créole guyanais.

À chaque page, un QR code permet d’entendre les voix des protagonistes, qui ont été enregistrées au moment où ils ont pris la pose.

On entendra ainsi du ndjuka, du dari, de l’anglais ou du cantonais, du créole martiniquais… La liste est précisée en début d’album.

De cet album se dégage à la fois une certaine pudeur, les présentations sont sobres, et une intimité, parce que les logements et les objets qui s’y trouvent sont montrés tels quels, avec le désordre normal d’une vie de famille. C’est une petite fenêtre sur le quotidien ordinaire et touchant.

Pour mettre en valeur à la fois le portrait de la famille et les logis, l’album, dont le format est déjà généreux, se déploie en grandes doubles pages, agréables à fouiller du regard. Les objets et meubles peuvent nous sembler familiers ou exotiques, ils permettent toujours de rentrer dans l’atmosphère de la pièce.

Je n’ai qu’un seul tout petit regret, d’ordre technique. Il faut scanner un QR code à chaque page, les audios, à ma connaissance, ne sont pas rassemblés quelque part. Quand je le regarde avec des enfants, souvent ils veulent entendre toutes les voix d’affilée, au fur et à mesure qu’on tourne les pages. Et ça m’agace d’avoir à tripoter mon téléphone à chaque fois.

À part ça, c’est un vrai plaisir d’écouter ensemble les voix de chacun, et de s’attarder sur les images, et jusqu’ici, à chaque fois que je l’ai regardé avec un enfant ou l’adulte qui l’accompagnait il a donné lieu à des discussions chaleureuses. Un bel exemple d’album qui créé du lien.

Vous trouverez une vidéo sur les secrets du livre ici. Vous pouvez commander l’album ici. Et ne manquez pas de visiter le site de Pascale Bougault, là.

Dès que j’aurais le temps je vous présenterais aussi Viens chez nous à Villeneuve-la-Garenne, mais en attendant vous pouvez le voir sur le site de Pascale Bougault.