
Chaman ! Imagier à compter en bambara, éditions Kotékosa, 2025. 9,50 €. ISBN 978-2-488101-00-4.
Contrairement à notre première impression, à l’intérieur c’est un livre plein de couleurs. L’éléphant de la couverture tient presque toute la première page. Il a tout juste la place de dérouler sa trompe sur le fond rouge. En haut, on lit « 1 / Kelen » et, à ses pieds, « Sama kelen ». En face, deux tortues avancent l’une derrière l’autre sur un jaune moutarde. « Fila », puis « Koorokaara fila ». Même quand on ne maitrise pas le bambara, on trouve rapidement des repaires et on peut se débrouiller avec cet album.
Les animaux en noir et blanc sont très travaillés, façon gravures d’histoire naturelle. De fines hachures suivent les plis de la peau de l’éléphant. On distingue les écailles des poissons, jusqu’aux rayons de leurs nageoires. Le même poisson revient trois fois sur la page bleue. Tiens, celui du milieu nage dans l’autre sens ! En face, les quatre lapins bondissent tous vers la gauche, les pattes arrière encore en l’air. On peut compter, bien sûr, mais on peut aussi rester un bon moment à regarder comment saute un lapin.
Et après sept ? J’attendais huit. À la place, voilà « Chaman ! », autrement dit « Beaucoup ! ». Tout le monde se retrouve sur fond noir, avec même quelques invités. D’où sort cette girafe ? On peut toujours revenir en arrière pour vérifier si on l’avait déjà croisée…
Ce petit cartonné trouve parfaitement sa place dans ma pratique quotidienne où je rencontre des locuteurs bambara assez souvent. Il est joli, simple à utiliser qu’on soit soi même capable de le lire ou non, et il complète bien mon fonds d’albums plurilingues.
