Mon alphabet de la nature arabe-français, Nathalie Trovato, éditions du jasmin, 2024, 18€

Je me réjouis ces derniers jours du succès qu’ont eu les chroniques que j’ai proposées ici concernant des albums plurilingues, cela me conforte dans l’idée qu’il y a une demande réelle et que parents et professionnels sont soucieux de faire découvrir la richesse des langues aux enfants.

Aujourd’hui, je vous invite donc à en découvrir un autre, paru en 2024. Il se sera donc probablement pas en rayon dans votre librairie préférée, mais avec les références vous pouvez le commander et il y arrivera en quelques jours, sans frais supplémentaire (s’il vous plaît, faites au maximum bosser les libraires, c’est le même prix qu’ailleurs, ils ont besoin de nos commandes et nous avons besoin de leurs conseils)

Sur chaque double page, une grande image réalisée en papier découpée, aux couleurs vives et attrayantes. Et une lettre arabe par page. Elle se décline en trois mots, qui sont écrits en arabe, transcrits en alphabet latin et traduits en français.

On peut donc, même sans parler l’arabe, tenter une prononciation de chaque mot. Quand on est avec un groupe d’enfant en présence ou non de leurs parents, on peut aussi demander de l’aide, peut-être que l’un d’eux saura nous aider dans la prononciation.

Dans tous les cas, il ne faut pas trop s’inquiéter. Ce n’est pas grave de ne pas savoir comment articuler tel mot, d’avoir un doute sur la prononciation d’un son. Personne ne va s’indigner ou se vexer si vous écorchez une langue qui n’est pas la vôtre, c’est plutôt généralement l’occasion d’échanges chaleureux.

Et les enfants dans tout ça? Ils apprécient les images, qui mettent les mots en contexte, favorisant ainsi leur compréhension. Les tout petits aiment aussi la diversité des sonorités, que les deux langues ici représentées leur soient familières ou non, ils les écoutent avec plaisir.

Ceux qui commencent à parler ne sont pas perdus : entendre des mots nouveaux, faire des hypothèses pour en comprendre le sens, c’est le quotidien de tout petit humain qui apprend à parler, ils sont dons en terrain familier.

Mon alphabet de la nature arabe-français est un album qui peut convenir à une très large tranche d’âge, les grandes images, lisibles et contrastées plairont aux bébés et les plus grands auront le plaisir de la langue.