Professionnelle de la lecture d'album, j'ai eu envie de créer ce blog pour faire connaitre la richesse de la production jeunesse aux parents et aux professionnels de l'enfance. Vous y trouverez des chroniques d'albums (livres de fonds ou nouveautés) mais aussi quelques éléments de pratique de lecture à voix haute et mon actu de formatrice en littérature jeunesse.
Comme toujours avec les albums d’Ilya Green, la couverture me donne immédiatement envie d’ouvrir le livre. Je ne peux pas résister à ses couleurs éclatantes et à la précision du trait. C’est avec la joie d’un enfant ouvrant un cadeau de noël que j’ai tourné les pages de « mon arbre ». Et je n’ai pas été déçue. Je dirais même que je le savoure de plus en plus au fil des lectures.
Sur un arbre, qui est là depuis très longtemps, un cocon a poussé. De ce cocon, est sorti un bébé. Il part à la découverte du monde et cherche un foyer accueillant.
Ce qu’il y a de bien, quand on part explorer le monde, c’est qu’on rencontre d’autres personnes. Le chat va se joindre à la quette du bébé. Ils vont ensemble chercher un lieu aussi chaleureux, aussi contenant, aussi douillet que le cocon devenu trop petit. Peu de texte, une illustration qui laisse beaucoup de blanc dans la page, avec des couleurs vives et lumineuses, et enfin une double page sans aucun texte, avec un magnifique face à face entre le bébé et sa maman. Douce, enveloppante, tendre, la mère offre à l’enfant et au chat le lieu qui est fait pour eux, l’endroit parfait.
Americanin un chien à New-York Y. Kebbi éditions Michel Lagarde 18€ (diffusion les Belles Lettres)
isbn: 9782916421308
C’est bien connu, un voyage à New-York, ça vous change un homme. Ça vous change aussi un chient apparemment.
D’ailleurs, Ouaf porte cette métamorphose sur son pelage, aux couleurs du drapeau américain. A son retour, il raconte ses aventures dans la grosse pomme à ses compères. Le lecteur est invité à découvrir simultanément les souvenirs de vacances du chien et sa conversation présente.
Si ces allers retours entre l’histoire racontée par le chien et celle vécue en direct par les 3 protagonistes peut dérouter les plus jeunes, les enfants un peu plus lecteurs se régalent et s’y retrouvent parfaitement.
L’alternance entre les illustrations pleine pages, crayonnées et sans texte, qui nous immergent dans la ville grouillante et les croquis en noir et blancs qui nous ramène dans un univers plus rassurant et connu fonctionne très bien.
Nous découvrirons ainsi New-York à travers le regard naïf et décalé du chien, qui s’étonne de voir des humains courir en vitrine sur des tapis roulants, s’inquiète un peu de l’amour des Américains pour les hot-dogs, s’émerveille devant les murs pleins de peintures. Un regard assez enfantin en somme. Il se promène toujours avec sa laisse, mais sans jamais personne au bout, comme s’il faisait sans cesse l’école buissonnière.
Les illustrations rendent très bien l’agitation de la ville, toujours en mouvement. Les personnages sont dessinés en transparence, comme si ils étaient tellement pressés qu’ils n’ont pas eu le temps de s’imprimer sur la rétine de l’observateur.
A quoi tu joues? M-S. Roger A. Sol sarbacane 15,50€
isbn: 978-2-84865-275-7
C’est bientôt Noël. Et on est tous plus ou moins préoccupé par la même question: qu’est ce que je vais lui/leur offrir? » Et beaucoup de gens en ce moment me demandent conseil: « tu aurais un livre à me conseiller pour une fille de 5 ans? » « Pour un p’tit gars de 2 ans? » Toujours, on me précise le sexe de l’enfant. On ne me dit pas si sa couleur préférée est le vert, on ne me dit pas si il aime se laisser emporter par de longues histoires, ni si il est sensible à l’art, pas même si il préfère les chats ou les ours. Mais son sexe, on ne manque jamais de me le donner.
Et moi, à peine consciente de ce qu’induit ma réponse, je propose « pour ton fils? Pourquoi pas sur le chantier? Pour ta nièce? Tu as pensé à Guili lapin? »
C’est incroyable quand même, à quel point certains clichés ont la peau dure…
Mais au fait, en réalité, à quoi ça joue une fille? Et un garçon? La couverture de cet album nous donne déjà un élément de réponse. on y voit un garçon avec une poupée dans les bras, devant lui, une fillette joue avec un avion.
A l’intérieur, chaque page aborde un stéréotype sur les enfants: « les garçons, ça ne joue pas à la dinette », en effet, on voit une petite fille préparer consciencieusement son plat en plastique. Puis, on soulève le rabat et une autre photo dément le propos: Un cuisinier, un vrai, adulte, se concentre sur la préparation d’un plat. « les garçons, ça ne joue pas à la poupée »Mais les hommes, ça donne à manger à de vrais bébés. Ainsi de suite jusqu’à la page centrale: « et surtout, les garçons ne pleurent jamais », démentie par une photo de Y. Noah qui pleure de joie dans les bras de son père, après avoir gagné à Rolland Garros.
De la même façon la seconde partie explore les idées reçues concernant les filles, avec entre autre « les filles ça peut pas piloter des avions » puis une photo de Claudie Haigneré dans une fusée.
Pas besoin de grand discours, le message passe très bien: vouloir cantonner les enfants dans un rôle est finalement peut-être déjà dépassé, la réalité est totalement différente, d’ailleurs les adultes le savent bien… Dans les actes, si ce n’est dans les mots.
Fourmi Olivier Douzou, éditions du Rouergue 13,90€
isbn:2812603348
Que reste-t-il d’un ours blanc, très stylisé, sur un fond blanc lui aussi? Un nez orange, deux yeux noirs, c’est déjà suffisant pour que les enfants identifient un visage. Sur un fond noir, apparaît le dessin de l’ours, mais un petit élément vient alors la perturber. L’enfant qui écoute le livre fronce des sourcils, il émet des hypothèses, il lit l’image. Et, bien sûr, il la décrypte, avec cette dextérité toujours impressionnante des enfants. C’est une fourmi qui se promène sur le corps de l’ours blanc, semblant tour à tour dessiner des griffes, des sourcils, des cheveux.
L’ours semble placide, il laisse la fourmi se promener ainsi sur son corps sans faire un mouvement. Apparition sur la page noire, disparition sur la page blanche, jeu de surprise, malgré l’immobilité de l’ours, il se passe beaucoup de choses dans cet album, que les plus petits peuvent explorer longuement.
Un joli jeu graphique qui étonne adultes et enfants, avec un procédé simple et efficace, comme souvent chez Olivier Douzou.
A noter: l’application pour iphone issus de ce livre vient d’obtenir le prix de la pépite de la création numérique du salon de Montreuil. Elle sera normalement bientôt disponible à l’apstore.
Cet album se présente d’abord comme un imagier ou un documentaire d’ornithologie. Sur la page de droite, un oiseau, avec son nom, sur celle de gauche ses plumes, dessinées avec une telle précision qu’on ne résiste pas à l’envie de passer la main dessus pour les caresser.
L’oie, le regard brillant, et ses plumes gris pales. Le paon, majestueux dont la roue déborde du cadre de l’image. La mésange, délicatement posée sur une branche.
Mais il y a aussi autre chose dans l’image, une silhouette qui se déplace à pattes de velours et qu’on ne perçoit pas tout de suite.
Bien sûr, le chat de la couverture s’est glissé à l’intérieur du livre, et au fond si les oiseaux y laissent quelque plumes, il y est peut être un peu pour quelque chose…
Il y a un désaccord entre les enfants à qui j’ai lu cet album. Si une majorité pense que le chat est l’ami des oiseaux, certains tout de même se demandent si il n’en croquerait pas un de temps en temps, quand le livre est refermé… A vous de vous faire votre propre opinion. Au passage, ne manquez pas de vous attarder sur les pages de garde, où vous verrez des plumes d’oiseaux qui ne sont pas dans le livre. Les enfants aiment bien imaginer comment sont ces volatiles, ils font des hypothèses: « celui là doit être gros, le rouge queue doit ressembler au rouge gorge, il a presque le même nom, il doit avoir plein de couleurs » etc. C’est toujours chouette un album qui donne à voir ce qu’il ne montre pas. On aime bien aussi chercher sa plume préférée.
Et si vous voulez savoir à quoi il ressemble sans vous précipiter dans la librairie la plus proche, vous pouvez regarder cette vidéo.
Un gorille un livre à compter. A. Browne Kaléidoscope 15,30€
isbn: 978-2-87767-753-0
Il est rare que j’ai un coup de cœur pour un livre à compter. C’est pourtant ce qui m’est arrivé ce matin dans ma librairie. Les images d’Antony Browne m’ont complètement séduite.
Pourtant, on ‘y trouve pas les multiples détails qui caractérisent généralement l’œuvre de cet auteur. Pas de bananes cachées, pas de références aux peintres surréalistes, même pas le pull-over de Marcel. Juste une parfaite maîtrise de l’image, qui la rend si vivante.
« un gorille », il prend toute la page de droite, il semble nous regarder et affiche un léger sourire.
« 2 orangs-outans ». Un tout petit, tendrement blottit dans les bras velus de sa mère. Elle n’a d’yeux que pour lui. Il a le regard vague, et semble très paisible.
« 3 chimpanzés » un grand et deux jeunes, qui semblent poser pour une photo. Regard franc et doux.
Mandrills, babouins, gibbons etc. vont ainsi se succéder, toujours très expressifs, touchants, on a presque envie de les caresser. Jusqu’aux 10 lémuriens.
Mais le livre ne s’arrête pas là, Antony Browne ne fait pas des livres gratuits, il a toujours quelque chose à dire aux enfants, un tout petit quelque chose parfois, mais qui fait toute la valeur de ses albums.
Les deux dernières pages, j’ai vraiment envie de vous en parler. Il y a bien des choses à en dire. Elles donnent tout leur sens à ce qui précède. Mais, après avoir pesé le pour et le contre, je crois qu’il vaut mieux vous laisser les découvrir par vous même, pour le pas rompre le charme de la surprise.
Vous n’avez donc plus qu’à courir chez votre libraire.
Océan, le noir et les couleurs E. Vast MeMo 12,50€
isbn:978-2-35289-115-4
Océan est un petit hippocampe. Il vit dans le noir des profondeurs. Un lundi, il trouve une petite perle, une vive perle rouge. Sur la page en noir et blanc, sur le beau papier mat, la perle rouge se détache, précise, elle attire le regard. Le mardi, océan trouve une éclatante perle orange.
Chaque page, un jour nouveau, une nouvelle couleur, et un adjectif pour aller avec.
A la fin de la semaine, Océan a découvert les sept couleurs de l’arc-en-ciel. Il va alors les enfouir dans la terre, une à une, pour modifier son environnement.
L’histoire n’est pas sans rappeler le grand classique « magicien des couleurs » mais là où Arnold Lobel présente des illustrations plutôt désuètes, Emilie Vast (qui est graphiste mais aussi photographe) choisit un dessin très stylisé, épuré, précis. Au delà des possibilités éducatives (permet d’apprendre les couleurs, du vocabulaire et les jours de la semaine), de l’histoire et son message (qu’on pourrait résumer par: c’est la multiplicité des couleurs qui rend le monde si beau) c’est surtout la beauté des image qui m’a séduite. Pour en voir plus, je vous conseille un tour sur le site de l’éditeur: MeMo où vous pourrez voir des images de l’intérieur mais aussi voir le pendant en négatif de cet album: « Neige, le blanc et les couleurs », tout aussi beau.
La maison aux 100 étages T. Iwai, Picquier jeunesse 13€
isbn:978-2-8097-0362-7
Tochi, un garçon qui adore regarder les étoiles reçoit une mystérieuse lettre l’invitant à visiter la maison aux 100 étages. Il traverse la forêt et la maison se dresse devant lui, là où, il le jurerait, il n’y avait rien auparavant. Il commence l’ascension et découvre d’abord le foyer des souris. Dans les dix premiers étages, les rongeurs font leur vie, ils prennent le thé en mangeant du fromage, prennent un bain ou, bien sûr, courent dans une roue. Tochi leur rend une visite courtoise et gravit escaliers et échelles pour continuer la visite.
Le livre s’ouvre dans le sens de la hauteur, il se lit curieusement de bas en haut. Chaque double page présente dix étages et dans chaque étage se déroule une saynète de la vie quotidienne des animaux qui peuplent cette extraordinaire maison. Après les souris ce sont les écureuils, puis les grenouilles. Les escaliers changent, la forme des murs aussi, et dehors, au fil de la montée, le ciel s’assombrit. Les enfants à qui j’ai lu cet album se sont très vite pris au jeu, ils aiment s’installer le temps d’une double page dans la vie d’une communauté puis découvrir la suivante, ils cherchent le panneau qui indique à quelle hauteur on se trouve, ils commentent l’hospitalité des animaux, leur mœurs, leur étrangeté aussi parfois, ils ont presque peur des chauves souris ou des araignées s’amusent de la couleur des coquilles d’escargots.
Et bien sûr, ils apprécient la découverte de celui qui a envoyé la lettre, l’habitant du dernier étage. Mais je vous laisse le plaisir de découvrir vous même de qui il s’agit.
A la fois livre à compter, imagier, récit, cet album mérite vraiment qu’on s’y arrête.
L’anti-abécédaire sans le A M. Escoffier K. Di Giacomo
Kaléidoscope 15,30€
isbn: 978-2-877-67742-4
Je suis sûre que vous aussi vous avez déjà joué a ça avec les pâtes alphabet de la soupe. On prend les lettres, on forme un mot sur le bord de l’assiette, on retire une lettre, ça donne autre chose. C’est ce jeu qui est exploité dans l’anti-abécédaire, comme le suggère l’image de couverture.
Ainsi, sans le A la carotte devient crotte, ce qui en soi est déjà assez savoureux. L’image montre un lapin occupé à matérialiser la transformation.
Sans le B, le bœuf fait l’œuf. Sur le plat, l’œuf, en l’occurrence. 26 doubles pages qui illustrent avec humour et une pointe d’absurdité chaque mot choisis. J’ai d’abord été séduite par l’idée de départ, ce jeu avec les lettres est assez inhabituel. Et puis, au fil des lectures, j’ai de plus en plus apprécié les illustrations, qui apportent des bribes d’histoires a chaque page. Sans le O, le gorille reste derrière la grille. Mais, en y regardant plus attentivement, le gorille, habillé d’un costume trois pièces, semble être le visiteur du zoo qui présente un couple d’humains avec un petit qui évoluent dans un ersatz de leur milieu naturel. Sans le K, les képis ont des épis, le gendarme semble d’ailleurs bien incommodé par cette mèche folle qui s’échappe de son couvre chef. Mais que vient faire là le chien, hirsute lui aussi, qui le regarde en coin de l’autre côté de la page?
Un album qui mérite qu’on prenne le temps de le découvrir, pour le savourer pleinement.
Mon chat personnel et privé spécialement réservé à mon usage particulier , Sandol Stoddard, Remy Charlip édition MeMo 15,90€
isbn: 9782352891376
Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai souvent du mal à parler des livres qui me plaisent le plus. Celui là est sur mon bureau depuis des semaines. Je le lis, je le relis, je le lis à mes filles, je travaille avec. Plus je l’explore plus il me semble difficile d’écrire un billet dessus.
Il faut à la fois évoquer l’histoire, la beauté du texte et la très grande qualité de la traduction. Mais cela ne suffit pas encore, il faut aussi parler des illustrations, du choix pertinent des couleurs. Et puis, bien sûr, il faut dire un mot de l’histoire. C’est un enfant qui parle. Il parle de son chat, et des relations qu’ils entretiennent. SON chat. Celui qu’il possède, tout à lui. Il l’attrape, l’habille, le met au lit. Il l’abreuve de paroles. Des phrases autoritaires ou séductrices:
« J’ai dit met ton pull (et tiens toi tranquille)
j’ai dit reste assis
j’ai dit reste ici
j’ai dit joli minou minou minou
joli matou matou matou »
La première fois que je l’ai lu j’ai clairement entendu des voix de mères dans ce début de l’album. Des mères qui « dévorent » leur bébé de bisous, des mères qui le serrent dans leurs bras, qui le bercent de mots doux. Des mères normales qui parfois vont trop loin… Des mères comme vous et moi en somme.
Et bien sûr, l’enfant du livre va trop loin.
Le chat finit par remettre les choses à leur place:
« Et moi je suis mien oh oui mien de mien de mien
oh je suis à moi rien qu’à moi
oh je suis chat de chat de chat
et toi oui toi tâche de te souvenir de ça »
Soulagement, il est bon de se dire que les enfants, en grandissant, finissent par se libérer de leur mère.
Le chat va se définir, tel qu’il est. Ce qui conduit l’enfant à se demander qui il est, indépendamment de son chat. Double soulagement, on peut exister même tout seul, sans posséder autrui.
Le félin et le garçonnet vont bien sûr trouver un équilibre, parce qu’on peut être libre et indépendant tout en étant ensemble.
Fusionner ou non, tâtonner pour trouver sa place, on peut, bien sûr aussi voir dans cette histoire une représentation du couple.
Et quand je le lis à mes filles, je vois très précisément là dedans des relations fraternelles. Où chaque enfant peut s’identifier tour à tour au chat ou au garçonnet, heureusement, les rôles ne sont pas figés.
Cet album a été publié pour la première fois en 1962, mais des livres d’une telle qualité ne vieillissent pas.