éditions d’eux

La carotte la brute et le truand

By in Les albums Tags: , , ,

La carotte la brute et le truand La carotte la brute et le truand, Olivier Chéné, éditions d’eux

Ah là là, qu’est-ce qu’il prend cher le loup ces derniers temps en littérature enfantine. Sans cesse moqué, toujours le dindon de la farce.

Celui auquel nous avons affaire ici n’est pas parmi les plus dégourdis !
D’ailleurs, il a faim, très faim, une faim… Heu, ben oui, une faim de loup, logique. Tout ça parce qu’il s’est réveillé en retard, tous les petits déjeuners sont déjà partis au travail.
En effet, l’image montre qu’il habite dans ce qui semble être un village peuplé de petits animaux. Et, bien qu’il se plaigne de ne point y trouver de proies, ça grouille autour de lui: de longues oreilles qui dépassent par ici, une petite souris qui se cache par là, une chouette qui se calfeutre chez elle…
Le loup, tellement auto-centré qu’il ne les perçoit même pas, se lamente sur son sort.

Quand il aperçoit soudain un lapin, qui n’a pas l’air de vouloir le fuir.

D’ailleurs, oh surprise, il lui tend un lourd paquet, tout en présentant sa carte professionnelle. « Monsieur Lapin, vendeur Représentant Carottes, Carotteur professionnel… »

la carotte la brute et le truand

S’en suit un long dialogue où chacun tente de prendre l’ascendant sur l’autre. Le lapin est un sacré filou, capable de manipuler son monde, mais le loup s’il ne se distingue pas par sa finesse, a la supériorité physique et le rongeur a tout de même un peu chaud aux oreilles par moments.

Cette fable du faible mais futé face au plus fort un peu nigaud, nous la connaissons déjà et la fin pourrait être attendue. Mais la littérature enfantine réserve toujours bien des surprises à ses lecteurs, et La carotte, la brute et le truand ne fait pas exception.

L’album fonctionne très bien grâce à l’humour de la situation et aux dialogues enlevés mais aussi parce qu’il arrive à créer tout un petit univers complet et crédible.
Il y a, autour de l’intrigue, une petite vie de village que l’on effleure à peine mais qui donne du corps à l’ensemble. C’est drôle et très plaisant.

L’histoire d’Erika

By in Les albums Tags: , , , , , ,

L'histoire d'Erika, Ruth Vander Zee, Roberto Innocenti, éditions d'euxL’histoire d’Erika, Ruth Vander Zee, Roberto Innocenti, éditions d’eux, 2021, 15€

Il y a des albums qui sont absolument nécessaires. Des histoires dont on ne saurait se passer, qu’il est indispensable de raconter
L’histoire d’Erika est de celles là.

Elle commence dans un wagon à bestiaux, qui emporte des humains vers un camp de la mort.
Sur l’image grise, terne, poussiéreuse, ils n’ont pas de visage, pas plus que leurs bourreaux. Mais les silhouettes suffisent pour identifier des familles, des enfants, beaucoup d’enfants. Jeunes, très jeunes pour certains.
Parmi eux, la narratrice de cette histoire, alors âgée de quelques mois.

Elle ne peut qu’imaginer ce qu’il s’est réellement passé, supposer la peur, présumer la prise de décision. Ce qu’elle sait, avec certitude, c’est que le train un instant a ralenti et que sa mère en a profité pour la jeter par la fenêtre, la soustrayant ainsi au destin funeste qui était le sien.
Elle a été ramassée, sauvée, baptisée Erika et elle a pu construire une vie, la sienne, dont on sait dès le début de l’album qu’elle a été longue, puisque c’est une vieille dame lorsqu’elle prend la parole.

Le récit est poignant et les illustrations ne l’adoucissent en rien. Aucune concession n’est faite à une quelconque romantisation de l’histoire. Oui, c’est dur. Oui, ça fait peur.

L'histoire d'Erika, Ruth Vander Zee, Roberto Innocenti, éditions d'eux

Deux procédés tout de même rendent l’album supportable même aux lecteurs empathiques. D’une part l’histoire est enchâssée dans une autre, beaucoup plus anecdotique: celle de la rencontre entre l’autrice, Ruth Vander Zee et Erika, en 1995.

D’autre part, le texte et l’image sont parfois totalement séparés. Les deux sont extrêmement touchants et il est plus simple pour le lecteur de gérer les émotions qu’ils suscitent en y étant confronté alternativement.

Car chacune des illustrations a une très grande force évocatrice et, il faut l’avouer, on ne sort pas indemne de ce récit.

C’est là une des qualités de la littérature, elle bouleverse sans fragiliser.

L'histoire d'Erika, Ruth Vander Zee, Roberto Innocenti, éditions d'eux

L’éditeur indique que l’album est adapté dès 8 ans. J’ai toujours trouvé difficile de donner des indications d’âge (j’en parle d’ailleurs ici) mais pour un livre comme celui-ci en particulier à vous d’en juger en fonction de la sensibilité de l’enfant à qui vous le destinez, et de votre capacité à répondre aux questions qu’il suscitera très probablement.

Pierre qui roule

By in Les albums Tags: , , , , , , ,

Pierre qui roule, Corinne Boutry, Anne Villeneuve,Pierre qui roule, Corinne Boutry, Anne Villeneuve, éditions d’eux, 2021, 16€

Bon, allez, une fois n’est pas coutume, aujourd’hui, je vous présente un album qui transmet aux enfants une vraie valeur morale.
On ne peut pas être dans le registre du subversif tout le temps non plus.

Et de toutes façons, tant que les choses sont traitées avec talent, je peux apprécier tous les styles.
Donc, ici, c’est l’humour qui domine, pour faire passer en douceur la pilule de la petite leçon de morale appliquée au personnage qui, il faut l’avouer, la mérite bien.

Tout commence assez simplement et avec de plutôt bonnes intentions. Écureuil trouve une belle pomme, qui vient juste de tomber de l’arbre. Immédiatement il songe qu’elle ferait un parfait goûter entre copains, et la ramasse. Mais presque aussi rapidement, il est rattrapé par son égoïsme.

Plutôt que de la partager, il pourrait la garder pour lui?

L’image montre pourtant le fruit presque aussi grand que lui, le jeune lecteur est donc susceptible de tiquer un peu quand le rongeur, avare, prétend qu’il n’y en a que pour une personne.

Pierre qui roule, Corinne Boutry, Anne Villeneuve, éditions d'eux

Afin de ne pas attirer les envieux, l’écureuil prétend avoir laissé la pomme s’échapper, il jette une pierre sur le chemin en pente en criant bien fort « Oh non, ma belle pomme ».
Malheureusement pour lui, les autres animaux qui peuplent cette histoire sont bien plus généreux et s’empressent de dévaler la pente pour l’aider à récupérer le précieux fruit.

Ours, lapin et renard associent ainsi leurs efforts, mais que se passera-t-il quand, après une folle poursuite et tout essoufflés, ils finiront par rattraper la pierre qui roule depuis le haut de la colline à la place de la pomme?

Vous le voyez venir le retour de bâton qui va mettre écureuil dans une situation délicate?

Oui, on le voit venir, mais il est amené avec suffisamment d’humour, de rythme et de malice pour que l’histoire fonctionne à merveille, et fasse la joie des mouflets.
Des plus petits en particulier, qui aiment bien que les personnages soient gentils et en soient récompensés, et qui seront sensibles aux bouilles très expressives des protagonistes.

Arthur et Malika

By in Les albums Tags: , , , , , ,

Arthur et Malika, Paule Brière, Claude K. Dubois, éditions d'euxArthur et Malika, Paule Brière, Claude K. Dubois, éditions d’eux, 2021, 14€

« Hier, Arthur a vu la guerre à la télé, et ce n’était pas un dessin animé »

« Hier, Malika et sa famille ont quitté leur logis et ils ont marché presque toute la nuit. Malika avait peur et très mal aux pieds ».

Les histoires parallèles de ces deux enfants s’alternent. Une double page pour l’une, une double page pour l’autre.
L’un comme l’autre connaissent des joies et des peines, des moments difficiles et d’autres apaisants, poétiques, doux.

Arthur et Malika, Paule Brière, Claude K. Dubois, éditions d'eux

Il ne s’agit pas ici de mettre en opposition la facilité de la vie de celui-ci avec les difficultés rencontrées par celle-là. Ce n’est pas une histoire qui oppose mais qui rassemble. D’ailleurs, Arthur et Malika vont finir par être réunis, et l’album se clos sur une amitié naissante… Et peut-être même un petit peu plus.

Ce n’est pas chose aisée, en littérature enfantine, de raconter l’histoire d’une fillette qui fuit la guerre et vit l’exil. Il fallait toute la douceur du trait de Claude K. Dubois pour mettre en image ce texte, portant parfois la narration dans des doubles pages sans paroles, en étant toujours touchant et sensible mais jamais tire larme.

Arthur et Malika, Paule Brière, Claude K. Dubois, éditions d'eux

Le texte fait également preuve d’une grande pudeur, il fait la part belle à la simplicité et évite de s’appesantir sur les émotions. Chacun est donc libre de faire ses propres hypothèses sur ce que ressentent les deux enfants.

Autour d’eux, les adultes sont présents, dans le texte comme l’image mais l’histoire est résolument centrée sur les deux protagonistes, elle se veut à hauteur d’enfant.

Paradoxalement, malgré le thème particulièrement difficile, on sort de cette lecture plutôt apaisé, serein.

Cet album fait à mes yeux partie des livres nécessaires, qui permettent de comprendre le monde, même dans ses aspects les plus sombres.

Amour

By in Les albums Tags: , , , , , ,

Amour, Matt De La Pena, Loren Long, éditions d'eux,Amour, Matt De La Pena, Loren Long, éditions d’eux, 2020, 16€

Dans cet album, ce sont surtout les illustrations qui m’ont tapé dans l’œil. A la fois pour la finesse de leur propos et pour la maîtrise incroyable de réalisation.

Côté narration, les images racontent à quel point le sentiment amoureux est universel, on le retrouve semblable partout à travers le monde et dans tous les milieux sociaux.

On peut le ressentir dans les moments de grand bonheur mais aussi dans les épreuves les plus dures.

C’est l’image aussi qui montre la diversité des humains, des jeunes et des vieux, des corps athlétiques ou usés par la vie, des blancs et des noirs, des bien en chair et des menus. Des pas très riches et des plutôt pauvres, on sent le désir de représenter les classes populaires, le tout venant, surtout pas l’élite.

Côté technique d’illustration, c’est tout simplement magnifique.

Chaque image est un tableau que l’on contemple avec admiration.

Les scènes (nombreuses), avec de l’eau sont particulièrement réussies, les jeux de transparences et de reflets très maîtrisés.

Amour, Matt De La Pena, Loren Long, éditions d'eux,

Côté texte, c’est une variation autour du sentiment amoureux. Celui qui unit les familles, les amis, les couples.

Chaque double page est une petite saynète, indépendante des autres. Des instantanés, comme des tranches de vies, qui laissent imaginer une histoire plus vaste. Il y a beaucoup à penser à chaque fois. Pourquoi cette famille est-elle réunie autour de la télévision, en pleine nuit, et pourquoi tant d’inquiétude?
Comment ce policier s’est-il retrouvé en train de danser sous un jet d’eau, au pied des buildings, avec un bambin juché sur les épaules? Et cette jeune fille, converses au pied et foulard sur les cheveux, à qui pense-t-elle ainsi, allongée dans l’herbe?

Bon, soyons honnêtes, écrire sur l’amour, c’est compliqué. Surtout dans un album, qui a la contrainte particulière de s’adresser à la fois a l’enfant et à ses parents.

Difficile d’être poétique, sans tomber dans la mièvrerie.

Quand en plus le texte est traduit, il y a un risque supplémentaire. Ceci étant posé, on peut dire que l’album Amour s’en sort drôlement bien, même s’il faut une tolérance élevée aux bons sentiments pour véritablement l’apprécier.

En même temps, les bons sentiments, c’est mieux que les mauvais, si vous voulez mon avis.

Et ici le texte est toujours fluide et bien amené.

amour matt de la pena loren long

 

Elijah Betz, le renne (punk) d’Angleterre

By in Les albums Tags: , , , , , , , ,

elijah betz le renne punk d'angleterreElijah Betz, le renne (punk) d’Angleterre, Hélène Gloria, Olivier Chénè, éditions d’eux, 2020,

C’est pas que ce soit un mauvais job, renne du père noël. Mais le froid, les mioches, les cadeaux, tout ça, Elijah en a plein les bottes. C’est décidé, il prend la tangente, faut dire qu’il aspire à des activités un peu plus… Punks. Ouais.

Et pour ça, il sait parfaitement où aller.
Direction London, THE ville punk. Ouais.

D’abord, s’occuper du look. Tatouages, crête et piercing, c’est déjà plus rock. Ensuite, le matos, ce sera une guitare. Électrique bien sûr.  Maintenant, il n’y a plus qu’à trouver les autres membres du groupe.

Oh, il croise bien des musicos qui envoient du bon son, mais c’est pas assez punk pour lui.

Avec un certain flegme, que l’on pourrait qualifier de britannique, les différents musiciens qu’il a regardé de haut lui emboîtent le pas. Un peu par sympathie, un peu pour lui apprendre la vie, ce n’est pas clair.

elijah betz le renne punk d'angleterre

Le chat qui joue du folk, la grenouille à l’harmonica, le mouton et sa cornemuse et même le buffle vont taper le bœuf avec Elijah et le résultat va être… Heu, bon, disons que le leader de la troupe a encore un peu de boulot pour que ce soit vraiment écoutable.
Mais l’improbable groupe va finir par s’améliorer, au point d’être remarqué au plus haut sommet de l’état. Ouais. The queen, messieurs-dames, rien que ça!

C’est vraiment un album décapant, étonnant, atypique et plein d’humour que nous avons là.
les grandes images aux crayons de couleurs sont véritablement splendides, lumineuses et souvent très drôles.

Elles rendent aussi bien l’ambiance feutrée du palais de buckingham que l’agitation de camden ou le calme des berges de la Tamise.

C’est probablement le livre autour de noël le plus décalé et excentrique que j’ai lu jusqu’ici (oui, album de noël, vous aviez déjà oublié le premier job d’Elijah Betz? Son ancien boss réapparaît en fin d’histoire, figurez-vous. )elijah betz le renne punk d'angleterre

Adélie

By in Les albums Tags: , , , , , ,

AdélieAdélie, Jean-Claude Alphen, éditions d’eux, 2020, 13€50

La petite fille qui lit sur la couverture de l’album, en compagnie d’un petit cochon est également présentée sur la page de garde. Elle a encore un livre à la main et se tient derrière un grillage. Étrange. On la voit aussi sur la page de titre,  en compagnie du même cochon, du moins le suppose-t-on.

C’est donc tout naturellement qu’on pense que c’est d’elle qu’il s’agit quand le texte débute par ces mots « Adélie habite à la campagne ».

L’image montre la fillette sur la page de gauche. Elle se tient dans une maisonnette et regarde vers l’extérieur, à travers une fenêtre aux barreaux croisés: Le grillage qu’on a cru identifier sur la page de garde. Sur la page de droite, une cabane de bois dans un enclos où se promènent des petits cochons, mis en valeur par leur couleur rose, alors que le reste de l’image est en noir et blanc. A l’exception des joues de la fillette, légèrement colorées de rose elles aussi.

Si le jour, Adélie joue avec ses frères et sœurs, la nuit, elle a de bien drôles d’habitude, nous dit le texte. Dans une succession de pages sans texte, on voit la petite cochonne, toute rose et dodue, qui se glisse silencieusement dans la maison. C’est alors qu’on comprend que c’est elle qui donne son nom à l’album. Quand elle elle trouve ce qu’elle cherchait, Adélie nous fait face et nous adresse un sourire ravit. Elle a enfin trouvé un livre. Car Adélie est une cochonne bibliophile. Oui.

Et le rituel qui consiste à aller lire dans la bibliothèque se reproduit tous les soirs. Jusqu’à ce qu’une nuit, la fillette de la maison trouve notre petite héroïne occupée à lire sur le fauteuil de la bibliothèque. « C’est mon livre préféré moi aussi! dit Éveline » qui reçoit pour réponse une série de « oinc oinc » très expressifs. Ce qui marque le début de l’amitié entre les deux protagonistes.

On attend souvent une surprise à la fin des albums (et c’est le cas ici), mais être surpris dès le début de l’histoire ajoute forcément de l’intérêt pour les enfants.

Les personnages sont très attachants et les images pleines de charme. Ce sont elles qui portent une grande partie du récit.

On se demande si l’amitié entre Adélie et Évelyne et leur passion commune pour la lecture ne compensent pas une vie par ailleurs assez terne et froide (pas d’autre personnage, des images souvent sombres, les murs et les barreaux très présents).

La fin semble montrer en tout cas que c’est sur ces deux piliers qu’elles vont pouvoir tisser d’autres relations chaleureuses.

 

 

La petite bûche

By in Les albums Tags: , , , , , , , , ,

La petite bûche, Michaël Escoffier, Kris Du Giacomo, éditions d'euxLa petite bûche, Michaël Escoffier, Kris Du Giacomo, éditions d’eux, 2020, 14€
L’ours a une histoire à raconter. Il se concentre pour bien la taper à la machine. Mais de temps en temps, une lettre se glisse à la place d’une autre, et voilà que l’histoire de la petite biche qui va laver son linge à la rivière devient celle de la petite bûche qui lave son singe. N’importe quoi !
Mais l’écureuil veille à la cohérence du récit et reprends vertement l’ours a chaque erreur.
Il y a donc en parallèle trois histoires, celle, complètement absurde racontée par l’ours. Celle, beaucoup plus terre à terre mais qui finit par déraper aussi, corrigée par l’écureuil. Et puis la « vraie », celle de la relation maître/élève entre l’ours et l’écureuil. L’image les différencie en montrant la réalité dans des teintes plus franches que les histoires inventées.
Concernant les protagonistes, on voit que les auteurs ont choisi leur camp, plus l’ours est sympathique, plus l’écureuil est agaçant. Au point qu’on se réjouit quand il finit par quitter la scène, laissant l’ours, toujours aussi étourdi, finir seul son histoire.

La petite bûche, Michaël Escoffier, Kris Du Giacomo, éditions d'eux
A ce stade, les enfants ont bien repéré le procédé et peuvent s’amuser à corriger eux-mêmes : ce n’est décidément pas avec une vache qu’on abat un arbre et ce n’est pas un boulet que la poule est pressée de retrouver.

Ils peuvent alors endosser le rôle de l’écureuil et affirmer que l’ours écrit décidément n’importe quoi. Mais le plus souvent, ils préfèrent s’amuser de la fantaisie absurde de l’histoire racontée par l’ours. La petite bûche, Michaël Escoffier, Kris Du Giacomo, éditions d'eux

La petite bûche est un album très ludique et farfelu. Il peut être lu à des enfants qui ne savent pas encore lire qui le comprendront et s’en amuseront.

A partir du CP, il prend une saveur nouvelle, les enfants qui eux aussi peinent avec l’écriture se reconnaitront sans doute dans le personnage de l’ours. Et ceux qui sont déjà experts en lettres auront une grande joie à repérer les erreurs et à anticiper sur les corrections. 

Faire un livre vraiment récréatif et qui soutien aussi efficacement l’apprentissage de la lecture n’est pas chose aisée. Il semble que c’est en train de devenir une spécialité pour Michaël Escoffier, après « Sans le A » et « Tempête sur la savane ». 
C’est aussi sans doute une volonté des éditions d’eux, qui ont été fondés par deux anciens enseignants.

Leurs livres sont arrivés sur le marché français très récemment (juste avant le confinement, très mauvais timing les pauvres) et à mon avis il faut surveiller de près leur production parce qu’ils ont déjà un très joli catalogue.

tempête sur la savane

By in Les albums Tags: , , , ,

Tempête sur la savane, Michaël Escoffier, Manon Gauthier, éditions d'eux,Tempête sur la savane, Michaël Escoffier, Manon Gauthier, éditions d’eux, 2020, 16€

Voilà un album qui va faire le régal des lecteurs débutants.

C’est l’histoire d’un éléphant qui n’arrête pas de rouspéter. De jour, de nuit, il rouspète à la figure et au nez de tous les autres animaux.

La première syllabe du mot est toujours d’une couleur différente du reste de la phrase et l’image entretien l’ambiguïté: les « rouspeteries » de l’éléphant semblent avoir des conséquences olfactives autant que sonores.

Tant et si bien qu’il s’attire les foudres de tous (seules les mouches semblent apprécier sa compagnie) et que les habitants de la savane finissent par se liguer contre lui.

Le procédé est répété et enrichit avec de nouveaux mots. Ainsi les animaux fâchés font un piège à base de cacahuètes pour punir ce gros culotté. Cette petite touche d’impertinence qui s’adresse aux lecteurs avertit les amuse follement.

tempête sur la savane

Il ne s’agit pas seulement de parler de prouts et de caca (ce qui, il faut l’admettre, amuse encore beaucoup les enfants au CP) mais de le faire sans en avoir l’air, comme un pied de nez aux grandes personnes.

Par ce procédé, l’auteur réussi à instaurer une connivence directement avec le lecteur, ensemble ils se jouent des codes de bonne conduite.

On retrouve d’ailleurs cette complicité avec le lecteur dans plusieurs albums de Michaël escoffier (voir par exemple « Sans le A » où il joue également avec les mots)

L’image accompagne parfaitement l’humour du texte. Les personnages sont expressifs et cocasses, l’utilisation de crayons de couleurs sur papier découpé leur donne un air faussement enfantin.

Tout à fait adapté à la lecture gratuite, « juste pour le plaisir », telle que je la pratique, « Tempête sur la savane » se prête également parfaitement à une exploitation pédagogique (à condition que vous ne soyez pas réfractaire à un brin d’impertinence en classe).

Et pour finir un petit extrait vidéo:

1 2