Professionnelle de la lecture d'album, j'ai eu envie de créer ce blog pour faire connaitre la richesse de la production jeunesse aux parents et aux professionnels de l'enfance. Vous y trouverez des chroniques d'albums (livres de fonds ou nouveautés) mais aussi quelques éléments de pratique de lecture à voix haute et mon actu de formatrice en littérature jeunesse.
Clair comme lune, Sandra V. Feder, Aimée Sicuro, Didier jeunesse, 13€90
Quand le jour décline, Lola a peur. Cette peur, commune à tant d’enfants, et que l’on retrouve dans maintes d’histoires, Lola la ressent quotidiennement. Elle a mis en place des rituels pour se rassurer: il faut allumer toutes les lumières, pour lutter contre le noir, et, bien sûr, tenir fermement la main de maman.
La maison est grande mais chaleureuse, maman est disponible, le chien accompagne la fillette dans tous ses déplacements. Mais cela ne suffit pas. La peur du noir est toujours là.
Lola n’aime pas que les couleurs s’assombrissent, ce qu’elle aime par-dessus tout c’est le jaune, la couleur du soleil.
Toute la première partie de l’album est baignée de tons jaunes, la chevelure noire de l’enfant et de sa mère s’y découpent nettement.
Si le père est absent du texte, on l’aperçoit sur une photo dans un cadre au mur: il l’accompagne à sa façon. Tout dans l’image est rassurant, contenant, enveloppant. La présence du chien, le joyeux désordre qui règne dans la maison, les fleurs, très présentes. Mais pour apprivoiser sa peur, Lola va devoir s’y confronter. Accompagnée par sa maman, elle va observer la nuit, au dehors. Là encore l’environnement est rassurant, la nature luxuriante et de nombreux petits animaux soutiennent Lola de leurs regards bienveillants. Et le jaune est toujours là!
On pense bien sûr, à la lecture de cet album, au désormais classique Tu ne dos pas petit ours? de Martin Wadell et Barbara Fint.
Si l’histoire est effectivement connue, cet album la réinvente et y apporte un éclairage nouveau. Richesse et chaleur des images, douceur du texte, on se laisse volontiers emporter dans ce tendre récit.
Chichi Poilu, Lenia Major, Caroline Ayrault, Maison Eliza, 14€50
C’est l’histoire d’Achille, un jeune lion que sa maman à surnommé Chichi poilu dans sa tendre enfance.
Mais voilà, Achille est sorti de l’enfance, il est maintenant un gros lion, à la crinière impressionnante et au rugissement furieux. Et avec ses attributs sont aussi arrivées les responsabilités. Achille est devenu le roi de sa savane. Il a la carrure et la prestance nécessaire pour l’emploi. Une seule chose cloche. Le surnom. Hors sa mère, pleine de bonne volonté mais fort distraite semble-t-il, n’a de cesse d’appeler son fiston chichi poilu au plus mauvais moment. En pleine négociation avec Boris, l’ours roi de Sibérie par exemple (et voilà le programme « glaçons pour vos mares contre aigrettes de grues pour nos fourrures » remis en cause en raison de l’irrésistible fou-rire de Boris)
Il est bien patient, Achille. Et sa mère sans cesse promet qu’on ne l’y reprendra plus. Mais les incidents se multiplient et il finit par exploser de colère et il bannit sa mère pourtant bien aimée.
C’est que pour être respecté, on se doit de maintenir une certaine image de soi, voyez-vous. Mais est-il vraiment le seul, parmi les grands de ce monde, à être affublé d’un surnom ridicule?
Pour grandir faut-il absolument perdre une partie de soi, la partie la plus fragile, intime, ici symbolisée par le surnom? Faut-il se détacher de la figure maternelle? Doit-on absolument renvoyer aux autres une image de soi confiante et forte?
Avec un texte léger et un ton humoristique, ce sont toutes ces questions qui peuvent être soulevées par la lecture de cet album.
Et puis, il faut l’avouer, le surnom issu de la petite enfance qui colle à la peau, ça peut être casse-pied quand même.
Encore un très bel album à la réalisation impeccable qui met en valeur les illustrations à l’aquarelle aux couleurs chatoyantes de Caroline Ayrault.
Ma sœur, je la déteste! Christine Davernier, Kaléidoscope 13€
Ma sœur, c’est la plus douée, la plus gâtée, la plus intelligente, et, bien sûr, la préférée de tous!
La complainte est bien connue, tant la rivalité entre sœurs est habituelle.
Ici, pour une fois, c’est la cadette qui se plaint que son aînée ait les faveurs des adultes. Et, il faut l’avouer on la comprend un peu. Car si le texte, rédigé à la première personne, ne nous donne pas d’explication à cette jalousie de la fillette, l’image, elle donne quelques clefs.
Déjà, elle est habillée à l’identique de sa grande sœur, perso j’y vois une raison d’agacement légitime. Et quand elles reçoivent chacune une poupée en cadeau, elles ne sont pas en tous points semblables, regardez plutôt:
Alors d’accord, un ruban c’est juste un ruban, mais un truc en plus, c’est un truc en plus et ça, c’est trop.
Alors la cadette protège son intimité, elle établit une frontière au milieu de la chambre commune et y suspend ses dessins en guise de rideau. Tiens, ces dessins d’enfant, on les a déjà vus sur la page de garde d’ailleurs…
Le summum du comble de l’exagération de l’injuste est atteint quand la grande reçoit un chien en cadeau. Là, croyez moi, les enfants réagissent vivement « c’est vraiment trop injuste »
Mais à y regarder de plus près, la narratrice semble se satisfaire de son cadeau: Une grande boite de couleurs. Qui suscite d’ailleurs un regard de convoitise de la part de sa sœur.
C’est vrai qu’elle aime beaucoup dessiner. Et qu’elle est douée, d’ailleurs sa frangine aimerait bien l’être autant. Et voilà que la relation s’inverse, c’est au tour de la cadette d’être jalousée.
Avec beaucoup de tendresse, un texte très court et des images très parlantes, cet album sonne juste. A sa lecture, les enfants s’indignent du sort réservé à l’une ou l’autre, compatissent, trouvent parfois qu’elles exagèrent tout de même.
Si l’identification fonctionne à plein régime, ce livre peut aussi bien sûr être lu à des enfants uniques, une petite fille de 6 ans m’a d’ailleurs fait remarquer qu’elle était bien contente de ne pas avoir ce genre de problème, elle.
Tout le monde t’attend! Jean-Marc Létang, Charlotte Mollet, Didier jeunesse 16€
C’est une famille bien impatiente: Tout le monde est dans l’attente. Une famille de drôles de petits bonshommes, avec des visages en empruntes digitales, comme pour dire à la fois sur ressemblance et leur singularité. Ils sont tonton, cousin, tata papi et tous s’adressent directement à celui qui est tant attendu.
Texte sur la page de gauche, portrait en action de chaque membre de la famille sur la page de droite, l’album nous invite à faire connaissance avec cette famille un peu loufoque.
Pour préparer la venue d’un nouveau membre, ils inventent des gâteaux, sèment des fleurs ou imaginent des histoires. Déjà, ils donnent au bébé à venir une vraie place, ils pensent à ses goûts, ses jeux.
Je suis toujours très sensible aux images en papier découpé de Charlotte Mollet, comme à ses choix de couleurs. Mention spéciale à la factrice qui se prépare à apporter la nouvelle à tout le monde, clin d’œil au tout premier album de la collection « Pirouette » initiée par Charlotte Mollet en 1999, « pirouette cacahouette »
Avec son grand format, ses phrases courtes et ses couleurs attractives, cet album peut être lu à des bébés. Quant aux enfants plus grands, ils saisissent mieux la richesse des images, comme ce petit garçon qui a relevé: « T’as vu, Nadia (la grande sœur), elle a qu’une chaussure! » Ou encore « La cousine Julie, elle n’a pas peur des loups! »
Le chat qui est chien, Alex Cousseau, Charles Dutertre, Rouergue
Dans le pays de tout-reste-à-sa-place, chaque saison a sa couleur, chaque chose a un nom et on appelle un chat un chat sans se poser de question.
Mais, même dans le pays de tout-reste-à-sa-place, il arrive, de temps en temps, que quelqu’un ne se sente pas tout à fait ce à quoi il ressemble. Car cela arrive partout.
Dans ce pays où tout est si bien rangé, le chat qui est chien se sent perdu, il s’isole. Près de la rivière, il observe sans le reconnaître son reflet. C’est là qu’il rencontre un roi. Lui aussi est perplexe face à l’image que lui renvoie la rivière. C’est que, malgré la couronne et la moustache, il ne se sent pas roi.
Passe alors une grenouille qui attend le baiser qui la transformera en princesse… Quand on est plusieurs à partager le même questionnement, c’est déjà plus facile d’y réfléchir.
Chat/chien et roi pas si roi plongent dans l’eau, à travers leurs reflets. Ils passent de l’autre coté, et ce sera le premier pas vers leur émancipation.
En cheminant ensemble, ils traversent d’abord la rivière puis atteignent un arbre frontière. Et, pendant la route, ils devisent: Le roi qui n’est pas né ours peut-il le devenir? Le chat qui est chien serait-il en réalité un chien qui ressemble à un chat?
Quand ils arrivent finalement devant l’arbre frontière qui leur barre la route ils n’ont aucun doute. Ils savent maintenant qu’ils peuvent s’affranchir des règles et passent outre tout naturellement. Par delà les frontières, un autre pays existe. Celui où tout est possible.
Ce n’est pas chose facile de parler aux enfants de liberté et d’identité avec subtilité. Ici, grâce à la beauté des images et à la symbolique du texte, chacun peut réfléchir à ces questions tout en restant dans le plaisir d’écouter une histoire.
Henri est en retard, Adrien Albert, école des loisirs, 12€70
C’est souvent comme ça avec les albums d’Adrien Albert. On part d’une situation quotidienne, très ancrée dans le réel, qui nous donne la sensation qu’on l’a déjà vécue. Et puis on fait un petit pas de côté, et la courbe du récit dévie. Un tout petit grain d’absurdité est venu se glisser dans l’histoire et, de façon imperceptible d’abord, on a basculé du réel au merveilleux.
Aujourd’hui, papa et maman sont malades. Nez rougis, mouchoirs en papier qui traînent autour du lit, pas de doute, la situation sent le vécu. Ils ne peuvent donc pas amener Henri à l’école.
Mais le gamin ne l’entend pas de cette oreille, au téléphone il enjoint son grand-père de venir le chercher. Grand-père qui rapplique à peine le téléphone raccroché.
Vous l’avez senti? Le petit pas de côté qui va faire passer le récit du quotidien au n’importe quoi, vous l’avez vu, juste là?
Cette petite faille dans l’espace-temps, qui permet au grand-père de se pointer dans la seconde, est mise en valeur par le découpage des pages en vignettes qui donne son rythme à l’histoire.
Voilà donc Henri et papi qui démarrent en trombe pour rejoindre l’école en moto.
Et on s’éloigne de plus en plus du réalisme de départ. Le chemin pour l’école sera donc une véritable aventure, ponctuée de rencontres improbables, de digressions ornithologiques précises, de changements de moyens de locomotion et même d’un début d’histoire d’amour.
Les vignettes alternent avec des images à fond perdu, la palette chromatique est variée, les cadrages jouent la surprise.
On se laisse porter par le récit, on se rend bien compte que l’auteur ne nous dit pas tout, le bougre, alors on fait des hypothèses (mais quel peut bien être le secret que Papi partage avec sa bonne amie Gustine?)
On s’attend à ce qu’Adrien Albert nous ramène en douceur dans le monde tel que nous le connaissons mais non, puisqu’on est partis dans un univers parallèle pourquoi revenir? Ici on peut accueillir un élan dans une salle de classe, d’ailleurs cet élan semble doté d’un certain charme, auquel la maîtresse n’est manifestement pas insensible (et pourquoi pas?)
C’est toujours avec un grand bonheur que les enfants laissent Adrien Albert les prendre par la main pour faire le saut de côté. D’ailleurs, beaucoup de ceux à qui j’ai lu cet album n’y ont rien trouvé d’étrange.
Quant à moi je suis toujours contente de le lire, comme tous les livres de cet auteur, le monde dans le quel il nous plonge est quand même plus marrant que le nôtre.
Il y a des livres objets qu’on trouve astucieux. On regarde le petit truc en plus, la découpe dans la page, le pop up ou le vernis judicieusement placé et on se dit que c’est une bonne idée, bien vu, vraiment.
Et puis il y a ceux qui sont tellement évident qu’on ne comprend pas que ça n’ait pas été fait plus tôt. Ça fonctionne tellement bien, ça s’impose presque, mince, personne ne l’avait fait, vraiment? Peut être que c’est ça en fait, le génie, le talent. Être capable de créer quelque chose qui s’impose comme l’évidence, dans lequel on rentre immédiatement, sans aucun pré-requis.
Adrien Parlange réussi cette prouesse dans son dernier album, Le Ruban, qui est une petite merveille.
Ici, l’idée géniale est vraiment simple: un ruban, semblable à un marque-page, jaune, est fixé non pas en haut, mais en bas du livre. C’est lui qui va prolonger chaque image hors champ.
On passe alors de deux à trois dimensions, l’image n’est plus figée, on la modifie, on la crée nous-même en déplaçant le livre dans l’espace et le ruban autour du livre.
Ce mince bout de tissu jaune devient alors successivement la ficelle d’un ballon ou la corde d’un funambule, le thé brûlant ou le spaghetti gluant.
Spontanément, on le bouge. On le pose sur la page ou on le tire vers le bas, on cherche l’horizontalité parfaite, pour éviter la chute du funambule ou on l’agite, frétillant, quand il est la langue d’un serpent.
A chaque page, on s’émerveille de constater à quel point ça marche. On en oublierait presque à quel point les images sont belles.
Si certaines sont très lisibles, d’autres sont plus complexes à interpréter. Il faut alors prendre son temps, comprendre le point de vue, analyser le dessin. Certains enfants passent rapidement sur ces pages mais d’autres froncent les sourcils et réfléchissent intensément. Vous savez à quel point je trouve ça important que les livres donnent du grain à moudre à l’intelligence des enfants. En particulier quand ils le font avec des qualités esthétiques indéniables, comme ici.
J’ai d’abord proposé cet album à des enfants déjà grands, pour une totale compréhension de la richesse du procédé.
Et puis j’ai eu l’occasion de le montrer à des bambins plus petits, deux ans et même moins. Ils sont captivés par les images, jouent avec le livre et font des va-et-viens dans l’album, pour comparer par exemple le gros serpent et le tout petit.
Les images de ce billet sont issues du site de l’auteur, que je vous conseille de visiter si vous voulez découvrir plus de merveilles.
Raconte encore grand-mère! Marido Viale, Wavière Broncard, Samir éditions, 11€
Depuis la mort de son mari, grand-mère vit avec sa petite fille. Elles se promènent dans le parc, sautent dans les flaques, font de la balançoire. Papa et Maman disent que grand-mère est vieille. Qu’elle ne rit plus. Mais ils se trompent, la fillette le sait bien, elle qui joue avec sa grand-mère à faire des grimaces et qui écoute longuement ses histoires du temps passé.
La mort plane tout au long de cet album (celle du grand-père au début, celle à laquelle se prépare la grand-mère à la fin) mais il y règne tout de même une sérénité certaine. Les thématiques du temps qui passe, du souvenir, de l’amitié inter-générationnelle sont évoquées avec douceur.
Il y a dans les jeux de la grand-mère et de sa petite fille un petit brin de fantaisie et beaucoup d’amour. Une confiance dans l’avenir aussi, grand-mère sait bien qu’elle aussi va partir, mais elle laisse à sa petite fille les histoires qu’elle lui a racontées, elle sait qu’elle sera encore dans son souvenir.
C’est un livre délicat dans lequel les enfants peuvent puiser la force nécessaire pour surmonter ou anticiper un deuil. Je ne regrette qu’une chose, que le mot mort ne soit jamais utilisé. Je ne suis pas certaine que la métaphore du départ soit pertinente pour les enfants, et je suis convaincue que le mot mort ne les impressionne pas plus que nécessaire.
Voilà un album qui pétille, qui scintille, qui frétille joyeusement, qui aiguise notre curiosité et parle à tous nos sens.
Avec des découpes rondes sur des pages colorées, Emmanuelle Bastien nous donne à voir, plus qu’elle ne nous montre, tout ce qu’on peut aimer. Amours gourmands d’abord, avec les petits pois ou les cerises du clafoutis. Plus contemplatif ensuite, avec les étoiles, la neige ou l’été.
Le mot « J’aime » dans son rond blanc sur fond rouge que l’on voit sur la couverture raisonne déjà bien différemment quand on ouvre le livre et qu’on le voit alors sur un fond uni blanc. De la même façon à l’intérieur chaque trou percé dans le carton va changer totalement de sens quand on va tourner la page.
Ainsi des trous sur une page verte laissent apparaître des ronds jaunes. Contraste des couleurs pleines de pep’s, on pense d’abord à du gruyère mais il s’agit des croûtons de la soupe. Viennent ensuite les mêmes découpes mais cette fois sur une page bleue pâle qui laisse apparaître une nuance à peine plus foncée. L’image est alors moins saisissante, plus délicate, ce sont les bulles de savon.
On prend plaisir à se laisser surprendre, on touche bien sûr, avec les doigts pour certains, avec la bouche pour les plus jeunes, et on tourne les pages dans tous les sens pour vérifier que ce sont bien les mêmes ronds qui produisent des effets si différents. Ici le trou se superpose à un autre plus petit et voilà un bonbon réglisse. Là ils sont nombreux à consteller la page et ce sont des étoiles.
C’est une véritable éducation du regard que cet album, qui se termine par une ouverture sur le monde.
Emmanuelle Bastien est également l’autrice du magnifique Maman renard.
En décembre, la revue Le furet a consacré son numéro aux enfants qui nous mettent au défit.
Avec ma collègue Céline Touchard, j’y signe un article sur les enfants terribles de John Burningham, que je vous propose de découvrir ici.
Dans la littérature enfantine, soumise à une tension entre prescription et fantaisie, sont très vite apparus de drôle de trublions, aussi déconcertants pour les parents que réjouissants pour leurs enfants…
Enfants difficiles ou, simplement, qui ne correspondent pas aux normes ?
Dans l’album jeunesse, où l‘image a une fonction capitale, les bêtises sont devenues un thème récurrent, voire un genre à part entier… Nous souhaitons mettre ici à l’honneur John Burningham, l’un des plus grands auteurs britanniques pour enfants.
Ses petits héros sont sans doute terribles pour leurs parents, les injonctions qu’ils subissent sans cesse en témoignent. Mais dans le conflit générationnel, l’auteur, ancien élève de Summerhill, se place
résolument du côté des enfants et ses albums plaident pour leur
émancipation. Et s’ils ne se montraient difficiles qu’en réaction à une éducation trop stricte ?
En 1977 et 1978, deux albums ont pour héroïne Marcelle, Ne te mouille pas les
pieds Marcelle et Veux tu sortir du bain Marcelle (Père castor Flammarion).
Le recours récurent de cette enfant au jeu symbolique lui permet de résister face à une mère prosaïque et à l’injonction facile…
En 2006, paraît Edouardo le terrible (Gallimard jeunesse)dans lequel le petit garçon subit le regard prescripteur des adultes au point d’y perdre sa personnalité.
À trente ans d’écart, ces trois albums sont liés par leur thématique et la manière dont ils dépeignent les relations adultes/enfants. Marcelle comme Édouardo semblent captifs des fortes attentes des adultes à leur égard. Marcelle ne doit son salut qu’à sa fuite dans l’imaginaire alors Édouardo ne sera finalement « réhabilité » que suite à une série de malentendus.
Il est intéressant de souligner qu’aucun des deux n’a la parole, ils sont réduits à l’état d’objets par les adultes.
Marcelle
Les deux albums de Marcelle sont construits de manière similaire : page de gauche, le monde réel, l’espace des adultes, et page de droite, le monde imaginé par la fillette, sans écriture. Le texte est constitué d’un long monologue maternel, ponctué d’ordres et de
complaintes. L’image de droite s’oppose au texte et vient soutenir l’enfant, réduite au silence, en rendant « vraies » ses aventures, jusque dans les pages de garde.
Le premier opus décrit une sortie familiale et le second la toilette de Marcelle.
Dans les deux, l’image représentant la réalité est cerclée d’un trait brun (pour empêcher l’enfant de sortir du cadre ?) et semble bien terne avec son fond blanc et vide. Pourtant Marcelle est
déjà partie…
Sur la page de droite elle s’aventure dans un monde coloré et fantasmagorique où le crayonné fait place à une peinture fastueuse. Affrontant des pirates à l’aide d’un chien errant dans Ne te mouille pas les pieds… , elle rejoue son roman familial dans Veux-tu sortir du bain.. , en s’inventant des parents royaux et… Bienveillants!
Édouardo
Édouardo est « un garçon normal » mais chaque fois qu’il agit de façon
impulsive, il se fait stigmatiser par un adulte. De la page de
droite, tous le pointent du doigt : « Tu es désordonné »,
« tu es sale », « tu es méchant ». Au fil
des mois, il se conforme à l’image que l’on se fait de lui, allant
même jusqu’à se transformer physiquement : l’image le montre
de plus en plus sale, débraillé, hirsute.
L’apothéose est atteinte au centre de l’album quand Édouardo fait face, seul sur le fond blanc de la page de gauche, à un groupe d’adultes, la bouche ouverte dans un cri commun : « Édouardo, tu es vraiment le garçon le plus terrible de toute la terre ».
Mais, alors qu’il ne montre aucune volonté particulière de modifier son comportement, le regard des adultes se met à changer … Il jette toutes ses affaires par la fenêtre ? On le félicite d’avoir si bien rangé. Il arrose un chien ? On le remercie pour la toilette de l’animal. Et voilà notre Édouardo encouragé et montré en exemple !
Il est désormais « le garçon le plus adorable de toute la terre »…
Excessif ? Sans doute, puisque l’auteur nuance les propos en précisant qu’il reste « parfois » un peu sale, violent, désordonné, méchant.
Mais la fin du livre le montre porté en triomphe par les adultes : les voilà enfin réunis sur la même page, le conflit semble surmonté.
Au-delà de stéréotypes de genre…
Dans ces albums, ce sont les adultes qui occupent l’espace du texte. Les enfants subissent des réprimandes très violentes et cherchent à se défendre, par la rêverie chez la fille, par l’action chez le
garçon. En cela, on pourrait dire qu’ils se conforment aux stéréotypes de genre (Charol-Gagne,
2011, Filles d’albums : Les représentations du féminin
dans l’album, L’atelier du poisson soluble.)
Mais, bien qu’elle semble sans réaction, Marcelle oppose une vraie résistance à sa mère en choisissant, par sa créativité, d’aller vivre des aventures loin du foyer et des contraintes de la vie réelle.
Édouardo à l’inverse est uniquement dans l’agir. Souvent représenté en dehors de sa maison, il est montré comme agissant. Pourtant, il n’a aucune maîtrise sur lui-même, et sa personnalité se modifie en fonction de ce que les adultes disent de lui. Stigmatisé ou encensé, il est le jouet du regard des adultes.
Si Édouardo nous semble être une victime, Marcelle apparaît comme l’héritière
d’un autre enfant terrible de la littérature jeunesse : son opposition à sa mère et sa fuite vers un imaginaire sauvage évoquent Max qui part au Pays des Maximonstres pour échapper à la
punition. Si, dans Max et les maximonstres (publié en 1963), Maurice Sendak laisse l’image envahir la page jusqu’à réduire le texte au silence, John Burningham choisit les couleurs vives de la
peinture, en digne représentant de toute une tradition picturale anglaise, pour représenter le monde psychique d’une enfant délicieusement frondeuse.