l’étagère du bas

Bonne nuit Alphonse Aubert, Bien joué Alphonse Aubert

By in Les albums Tags: , , , , , , ,

bonne nuit alphonse aubertBonne nuit Alphonse Aubert, Bien joué Alphonse Aubert, Gunillia Bergström, l’étagère du bas, 12€, 2020

Ce sont deux classiques de la littérature enfantine suédoise qui sont traduit en français pour la première fois. Alphonse Aubert est un personnage récurent, qui vit avec un papa aimant et attentif même s’il a aussi ses petites défaillances.

Alphonse n’est pas l’enfant parfait, le petit modèle à imiter. Il est inventif, parfois un peu canaille, il exagère peut-être mais il est attachant.

Je dirais qu’il se situe plus du côté de Juju, le bébé terrible de Barbro Lindgren et Eva Eriksson que de petit ours brun. Ses aventures sont pleines de tendresses mais jamais dégoulinantes de bons sentiments.

Dans le premier de ces deux albums, il ne veut pas sa coucher. Situation classique, il réclame tour à tour une histoire, un verre d’eau etc. Tout l’humour de la situation vient du décalage entre le flegme paternel et la fripouillerie du petit. C’est qu’il est parfaitement conscient qu’il exagère, et qu’il fait de nous ses complices. C’est assez jubilatoire pour les jeunes lecteurs. Qui ne manqueront pas à mon avis de se démarquer du personnage. Ils savent bien, eux, qu’il ne faut pas rappeler les parents trop souvent le soir! (oui, ils savent. Même s’ils le font, ils savent qu’ils ne devraient pas, je vous assure. C’est juste qu’ils n’arrivent pas à se retenir)

bien joué alphonse aubertDans « Bien joué Alphose Aubert », notre petit héro voudrait que son père soit disponible pour jouer avec lui. Mais celui-ci est occupé à regarder la télévision. Pas de problème, Alphonse y voit même une opportunité: Quand papa ne veut pas être dérangé, il a tendance à dire oui à tout sans vraiment écouter.

C’est l’occasion de jouer avec la boite à outils.

« Mmm » répond papa distraitement, avant d’ajouter « mais ne joue pas avec la scie ».
Alphonse obéit très bien. Il ne joue pas avec la scie. Tout au long de son jeu, il sollicite l’attention de son père pour demander des clous, une pince, un mètre. A chaque fois, le père acquiesce distraitement mais ajoute la seule consigne: pas la scie, trop dangereux! Mais quand Alphonse se retrouve coincé dans sa construction, il faut bien trouver une solution… Et papa finalement va se joindre au jeu.

Les images de ces albums sont un peu déstabilisantes, et peu dans l’air du temps. Mais elles ont le mérite de nous mettre à l’abri de toute mièvrerie. Loin des illustrations très lisses que l’on trouve souvent aujourd’hui, elles se marient très bien avec le côté impertinent du personnage.

Alphonse aubert

 

La sieste

By in Les albums Tags: , , , , ,

la sieste demasse pottier poirier étagère du basLa sieste, Stéphanie Demasse-Pottier, Marie Poirier, l’étagère du bas, 13€20 2020

Humm, la sieste a été longue on dirait. Le jour décline déjà.

Flâner encore un peu au lit avant de retrouver le monde réel.

Étrange d’ailleurs, aujourd’hui le monde réel. C’est drôle, il n’y a personne dehors. Pourtant de loin, se font entendre les singes hurleurs.

Une barque, toute ronde qui semble garnie de coussins douillets accueille le narrateur (Garçon? Fille? Adulte ou enfant? A ce moment là on ne sait pas).

L’aventure est sereine, la nature exubérante mais pas du tout inquiétante. La barque glisse le long du fleuve amazone, avec douceur. Le personnage s’émancipe même de la gravité, il semble flotter dans l’air.
Hum, peut-être que finalement, la sieste n’est pas encore terminée?

la sieste intérieur

Pas de frontière ni de limite, intérieur et extérieur son confondent, lumière et ombre aussi et plus encore veille et sommeil. Pourtant, les images, elles, sont très contrastées, avec l’utilisation de couleurs chaudes qui tranchent sur une dominante de bleu.

Hymne à la sieste, à la paresse. Ce moment magique où l’on est ni totalement réveillé ni vraiment endormi. Ambiance ouatée, on savoure le moelleux de l’oreiller. Pas de montre, on s’affranchit des contraintes, le temps n’a plus d’importance. Hum, j’en reprendrais bien un peu.

Mais, rassurons nous, quand il faut vraiment sortir du lit, le réel est tout aussi agréable et chaleureux.

La chanson qui venait de l’autre côté de la mer

By in Les albums Tags: , , , , , , , ,

la chanson qui venait de l'autre côté de la mer virke koike étagère du basLa chanson qui venait de l’autre côté de la mer, Emma Virke, Fumi Koike, l’étagère du bas 14€ 2019

Ce soir on dirait bien que Grand-mère renard a le spleen. Elle s’éloigne seule sur la montagne et se met à chanter, dans une langue que Lazo, son petit-fils, ne connait pas. Une chanson triste.
Comme il l’interroge, son aïeule raconte. L’histoire commence alors qu’elle était enfant et qu’elle vivait, avec sa famille, de l’autre côté de la mer. Ils aimaient la musique et la petite renarde jouait de la flûte.

Un jour, brutalement, les chasseurs ont attaqué. Panique, fuite, course folle, elle se retrouve séparée des siens. Elle court sans but, suivant des oies sauvages elle arrive jusqu’à la mer où elle embarque, presque sans le vouloir, sur un bateau.

Elle est vite repérée par l’équipage, qui ne se montre pas bienveillant avec la passagère clandestine.

Après la traversée, elle se retrouve dans une foule hostile ou indifférente, dont elle ne partage pas la langue et dont elle ne connait pas les habitudes.

la chanson qui venait de l'autre côté de la mer intérieur

Mais la musique, ici aussi, réunit les êtres. Malgré les difficultés, elle va trouver des amis, puis fonder une famille. Et, bien plus tard, alors qu’elle est une vieille dame, la chanson qui venait de l’autre côté de la mer s’impose encore à elle, elle a besoin de la fredonner pour ne pas oublier.

Ce très bel album permet d’effleurer ce qu’est la vie des exilés, ceux qui ont du fuir. La séparation brutale, la tristesse, mais aussi la résilience.

Tout comme « L’arrivée des capybaras », il permet d’en discuter avec les enfants, mais il est surtout accessible comme histoire en tant que telle.

 

 

L’anniversaire

By in Les albums Tags: , , , ,

l'anniversaire L’anniversaire, Pierre Mornet, l’étagère du bas, 16€50
D’abord publié par autrement jeunesse en 2013, l’anniversaire est aujourd’hui  réédité par les éditions l’étagère du bas, avec une couverture inédite.

C’est un très bel album onirique et complètement atypique.

Devenue adulte, une jeune femme se souvient d’un anniversaire de son enfance.

Suite à une partie de cache-cache, elle s’égare dans la forêt où elle rencontre une autre fillette, aussi blonde qu’elle est brune. Elle est son double négatif, son reflet, peut-être la part lumineuse d’elle-même.  Les deux enfants se lient immédiatement d’amitié.
Mais la reine de la nuit en a décidé autrement. La narratrice veut sauver son amitié et offre en échange tous ses rêves à la terrible reine.

l'anniversaire onirique

Dès le début le texte, qui nous situe entre veille et rêve, instaure un univers étrange. L’image accentue cet aspect, faisant des références multiples, qui vont d’Alice aux pays des merveilles aux peintres surréalistes, en passant par la flute enchantée.

L’histoire garde ses secrets, ses ellipses. L’auteur s’offre même le luxe d’une double page entièrement noire, d’un noir très profond, alors que l’héroïne ferme les yeux.

Cette vue subjective met le lecteur en attente, autant qu’elle impose le recours à son propre imaginaire.

Avec certains enfants, cet album touche au cœur des émotions. Entre nostalgie (si, si, même les enfants peuvent ressentir de la nostalgie) et plaisir, entre inquiétude et tranquillité, toute l’ambivalence  des sentiments trouvent échos dans ces pages.

D’autres seront indifférents, c’est là le propre de l’art, il touche différemment chaque individu.

 

 

J’ai décidé de changer

By in Les albums Tags: , , , , ,

la souris qui a décidé de changerJ’ai décidé de changer, Xan Harotin, l’étagère du bas,12€90
Ce que j’aime dans la littérature enfantine c’est qu’elle permet de donner vie à tous les possibles, aucune limite ne s’impose aux héros de papier.
La petite souris qui est la narratrice de cet album n’est pas trop mécontente de son sort, elle a plein d’amis.
Mais une souris, c’est petit et vulnérable, surtout face à de gros animaux.

Quand l’image la montre menacée par le pied d’un humain ou les pattes d’un éléphant (tellement plus grands qu’ils ne rentrent même pas dans la page) on comprend qu’elle ne soit pas rassurée.

Alors sa décision est prise: « j’ai décidé de Changer » nous affirme-t-elle. Et de fait, la voilà transformée en oiseau, mais c’est bien elle, l’écharpe rouge qu’elle porte à son cou nous le confirme.

 

Au fil des contraintes et des nécessités, elle va se métamorphoser en différents animaux.

C’est souvent le lien qui l’uni à ses amis qui dicte ses choix. Elle ne peut pas rester serpent alors qu’elle leur fait peur, ni éléphant: ça nuit a leurs jeux de cache cache.

Finalement, ce jeu de métamorphose permet à la souris d’expérimenter ce que c’est d’être soi parmi les autres.

Il montre aussi que même si tout est possible, rester dans sa nature est souvent le meilleur choix.

La thématique de la transformation est connue en littérature enfantine, on la trouve par exemple dans l’album de Munari « Bonne nuit à tous » ou encore dans « Édouard l’émeu ».

Mais ici la souris ne se contente pas de se fantasmer en autre chose ou de singer les différents animaux, elle se transforme « pour de vrai », par la seule force de sa volonté. C’est un peu ce que font tous les enfants en grandissant, sans même s’en rendre compte ils changent considérablement.

« J’ai décidé de changer » est un album agréable à lire, pas bavard, un joli rythme en bouche, les images sont délicates.

Capricieuse

By in Les albums Tags: , , , , ,

capricieuse étagère du bas littérature enfantineCapricieuse, Béatrice Fontanel, Lucile Placin, l’étagère du bas 15€

Dans la nature chatoyante, une minuscule créature tombe du ciel. Pas plus grosse qu’un insecte, avec ses souliers à pompons et ses petites ailes sur la tête, elle pourrait être adorable. Mais son air courroucé et ses premiers mots (« Aïe, ouille, ouille, crotte! »)  nous détrompent tout de suite. Nous avons affaire à la bien nommée Capricieuse, une petite peste autoritaire. Et en plus, en tombant, elle s’est blessée. La voilà qui pleurniche, qui fulmine tant et plus, laissant perplexe tous les animaux de la forêt.

Comment calmer la furie de cette tempétueuse protagoniste?

Puisque sa cheville blessée l’empêche de se déplacer, elle fait appel à la paisible tortue pour lui servir de destrier.

Le flegme de la monture de fortune, son rythme, immuablement lent, incite Capricieuse à la contemplation. Et la magie du lieu opère.

capricieuse fontanel placin étagère du bas

C’est vrai que c’est beau! Les grandes images de Lucile Placin, à l’échelle de la petite créature, sont délicates, poétiques et enchanteresses. Comme notre petite héroïne, on laisse volontiers nos yeux s’attarder sur chaque image, le petit monde de la forêt nous enchante.

Une bien agréable façon d’arrêter un peu le temps et de s’adonner à l’art de la contemplation.

 

Moi mon ombre

By in Les albums Tags: , , , , ,

Moi mon ombre, Evelyne Mary, Sébastien Joanniez, l’étagère du bas, 16€

Au fil de la journée, un petit garçon s’interroge sur son ombre. Elle est son double, sa confidente. Facétieuse elle disparaît à midi avant de réapparaître pour partager ses jeux, danser sur les murs.

Toujours présente et en même temps impalpable, elle incite à la réflexion.

Le texte, rédigé à la première personne, nous invite dans les pensées de l’enfant. Il ouvre la réflexion sur des questions telles que la conscience de soi, de l’autre, la notion d’empathie, de solitude. En se demandant qui est ou ce qu’est son ombre, l’enfant s’interroge bien sûr sur lui même. Mais l’ensemble reste léger et ludique.

Moi mon ombre, Evelyne Mary, Sébastien Joanniez, l'étagère du bas

Les linogravures d’Evelyne Mary sont belles et délicates. Elles contribuent à donner du rythme au récit, en alternant des vignettes et des images sur double page. L’ombre, toute en nuances de bleu, tranche sur le décors fluo. Elle prend corps avec plus ou moins d’épaisseur et de densité selon les moments de la journée.

Quand arrive le soir, l’enfant se couche et s’endort sur une dernière question, qui accompagnera peut-être les jeunes lecteurs dans le sommeil (et que je vous laisse découvrir dans l’album, vous ne pensiez tout de même pas que j’allais vous spoiler la fin de l’histoire?)

Un album qui aurait tout à fait trouvé sa place dans la sélection sur les ombres et les reflets dans la littérature jeunesse, sur le blog collectif A l’ombre du grand arbre.

Moi mon ombre, Evelyne Mary, Sébastien Joanniez, l'étagère du bas

la disparition de Chou

By in Les albums Tags: , , , ,

La disparition de Chou, Stéphanie Demasse-Pottier, Elodie Perrotin, l’étagère du bas, 14€

Dans la famille de Lola, il y a papa et maman, il y a Bidule, la souris et Minerve, le chat il y a des animaux, en peluche ou en plastique et il y a Chou. Lui, c’est le Koala de Lola, celui qui partage ses peines et ses joies, celui dont elle ne se sépare pas. Il fait partie de sa famille, au point de fêter son anniversaire et d’avoir sa place à table.

Mais un jour, disparu le doudou, envolé le petit koala, impossible de remettre la main dessus. La petite Lola semble inconsolable, dans les bras de sa mère, elle pleure toutes les larmes de son corps, sous le regard compatissant de ses camarades de classe.

Le désarroi de la fillette est alors aussi palpable que sa joie de vivre dans les pages précédentes. L’absence de Chou laisse un grand vide dans la maison, qui n’est plus représentée que par une silhouette vide.

La fillette traine son chagrin dans tout le quartier, que maman recouvre d’affichettes à l’effigie de la peluche.

Mais un jour, C’est par téléphone qu’arrivent les nouvelles. Chou serait chez cousin Bernard, qui habite à l’étranger. Logique en fait, puisque c’est là-bas qu’il a été acheté, il devait avoir le mail du pays, et puisqu’il a fait le voyage dans un sens, il saura bien revenir vers sa petite maîtresse.

La disparition de Chou, Stéphanie Demasse-Pottier, Elodie Perrotin, l'étagère du bas

Ah, comme il est difficile de faire son deuil du doudou adoré! Et qu’il est bon de le retrouver, quand il n’est qu’égaré!

Les enfants se sentent généralement sécurisés par cette histoire à la fin heureuse. La plupart prennent l’histoire au pied de la lettre, Chou est parti, par ses propres moyens, puis il est revenu. Mais certains, parfois, ont un petit doute. Voyons voyons, il y a un truc qui cloche, c’est un membre de la famille, certes, mais c’est tout de même une peluche, comment a-t-il fait?
Ils sont alors dans la même posture que quand ils ont déjà compris que ce sont les parents qui offrent les cadeaux mais qu’ils ont choisi tout de même de continuer à croire au père noël. Ils se font les complices du livre pour maintenir une illusion qui leur plait finalement plus que le réalisme. Au besoin, ils trouvent des explications eux même (une fillette m’a expliqué que Chou était revenu par la poste parce que le voyage à l’aller l’avait trop fatigué pour qu’il rentre à pied).

L’album laisse toute la liberté d’interprétation et les enfants sont libres d’en changer au fil des lectures.

Quand j’étais petite…

By in Les albums Tags: , , , , , , ,

Quand j'étais petite..., Sarah O'Leary, Julie Morstad, l'étagère du basQuand j’étais petite…, Sarah O’Leary, Julie Morstad, l’étagère du bas, 14€95
Jules est plongé dans l’album photo familial. Il aurait tant aimé connaître ses parents petits.
Alors sa mère se prend au jeu et elle lui raconte une histoire. Quitte à s’imaginer petite, elle se raconte minuscule, au point de porter des souliers de poupée et de se faire des chapeaux avec les fleurs de marguerites.
Si on peut imaginer que les souvenirs réels servent de base à ce récit, on devine vite que le jeu prend le pas sur le réalisme et que les contes qui ont sans doute bercé son enfance s’invitent dans cette chronique du temps passé.

Quand j'étais petite..., Sarah O'Leary, Julie Morstad, l'étagère du bas

On la découvre jouant dans une maison de poupée, sympathisant avec une coccinelle, sautant à la corde avec un brin de laine. Des jeux intemporels qui confèrent à l’album un aspect éternel.

Quand on revient au temps présent, la mère convie l’enfant à participer à ses inventions, ils peuvent ensemble se raconter des histoires où ils sont aussi minuscules l’un que l’autre.

Plus que l’enfance de la mère, c’est la complicité qui l’unit à son fils qui est ici montrée en filigrane.

La grâce des illustrations, leur délicatesse sensible font le charme de cet album.

Quand j’étais petite a plût aussi à Sophie.

Louise

By in Les albums Tags: , ,

Louise, Stéphanie Demasse-Pottier, Magali Dulain, l’étagère du bas, 12€80

Côté pile, Louise est fière et forte, comme une petite guerrière. Elle nous regarde bien en face, sur la page de droite de l’album.
Mais dès la page suivante on rencontre son côté face. La voilà de dos et le texte, en vis-à-vis, nous confie le décalage entre son apparence et ce qu’elle est vraiment. Il y a ce qu’elle montre, et ce qu’elle est. La force et la fragilité.

Je me demande bien quel âge elle a cette petite Louise. Sa situation m’évoque tellement l’adolescence! Ce tiraillement entre l’image que l’on renvoie et la façon dont on se perçoit, le désir de fuite et les larmes cachées, tout cela me semble correspondre parfaitement au tempérament des collégiens.

Mais elle pourrait être bien plus jeune aussi, quel enfant n’a jamais ravalé ses larmes pour se montrer plus fort qu’il ne l’est?

Quoi qu’il en soit, son mal être est perceptible et il prend forme à travers les images au large trait noir, très expressives.

Et un jour, Louise rencontre son homonyme. On ne sait pas grand chose de cette autre fillette, si ce n’est qu’elle est brune. Doit-on en conclure qu’elle est l’opposée de notre petite héroïne? Sans doute pas, puisqu’elles rient mais aussi pleurent ensemble, probablement partagent-elles la même fragilité.

L’amitié qui nait entre elles leur donne une force nouvelle, elles s’expriment enfin, mettent des mots sur leurs peurs comme sur leurs joies.

Et, au final, on ne sait pas la-quelle a été un soutien pour l’autre, elles se sont épaulées mutuellement.

J’ai constaté que plus d’un adulte étaient déroutés par la couverture de cet album, au point parfois de ne pas avoir envie de l’ouvrir. Ne commettez pas cette erreur, ouvrez le, laissez vous porter par l’universalité de l’histoire, par la justesse du dessin, par la force et la simplicité du propos.

Il y a des albums qui marquent durablement l’esprit des enfants qui les lisent. Je pense que Louise est de ceux-là.

Un album apprécié aussi par Sophie.

1 2