Les éditions l'étagère du bas ont été fondée en 2016 par Delphine Monteil, accompagnée par son mari, Fredrik Monteil. Elle sont nées avec la traduction de l'album Plupp construit sa maison. Le petit troll aux cheveux bleus, très populaire en Suède, était alors inconnu du public français. Mais il avait bercé l'enfance de Frederik, aussi le couple a-t-il souhaité l'importer dans l'hexagone. Depuis, la maison…
Une hérissonne bien sensible, Ulrika Kestere, l'étagère du bas, 2021, 14€ Qu'elle est patiente, notre petite héroïne. Elle a repéré une magnifique mûre, assez loin de chez elle, et au lieu de la boulotter direct, elle a attendu, assez longuement semble-t-il, qu'elle soit parfaitement mûre pour enfin aller la chercher. Quand elle grimpe à la ronce et s'apprête à croquer enfin le fruit charnu, elle…
Fin d'été, Stéphanie Demasse-Pottier, Clarisse Lochmann, l'étagère du bas, 2021, 13€50 On peut, dès l'enfance, être sujet à la nostalgie. Et au spleen, tellement légitime, de fin d'été. La petite narratrice fait bonne figure quand il s'agit de dire au revoir à la maison de vacances, aux voisins. Les parents aussi prennent sur eux. Un peu de musique dans la voiture, un dernier pique-nique pour…
La rencontre, Stéphanie Demasse Pottier, Marie Poirier, l'étagère du bas 2021, 12€ En quête de diversité, Pingouin a quitté les siens. Depuis, il est seul. Trop seul. Un jour, il écrit un mot, comme une bouteille à la mer. Il l'attache sur le dos d'un poisson en espérant qu'il sera lu un jour. Et c'est de l'autre côté de la terre que Chat finit par…
La vieille ourse, Amélie Billon, Mélodie Baschet, l'étagère du bas, 2021 12€90 Elle est faible, fatiguée et surtout affamée. C'est d'ailleurs la faim qui l'oblige à sortir de sa grotte. Mais elle n'est plus capable de pêcher. Et elle est inquiète. Le bûcheron n'habite pas loin, en cas de confrontation, elle sait qu'elle serait en danger. Quand ses pas croisent ceux du garçon, elle est…
Ceux qui décident, Lisen Adbage, l'étagère du bas 2020, 14€ Il y a ceux qui décident, et il y a nous. Deux bandes, qui ne s'affrontent pas. L'une subit l'autre. Cela semble être un fait établi, que personne ne songe à remettre en question. Eux sont moins nombreux mais ils semblent féroces. Ils sont autoritaires, fermes, ils ne doutent pas. Ils ordonnent. On obéit. Point.…
Bonne nuit Alphonse Aubert, Bien joué Alphonse Aubert, Gunillia Bergström, l'étagère du bas, 12€, 2020 Ce sont deux classiques de la littérature enfantine suédoise qui sont traduit en français pour la première fois. Alphonse Aubert est un personnage récurent, qui vit avec un papa aimant et attentif même s'il a aussi ses petites défaillances. Alphonse n'est pas l'enfant parfait, le petit modèle à imiter. Il…
La sieste, Stéphanie Demasse-Pottier, Marie Poirier, l'étagère du bas, 13€20 2020 Humm, la sieste a été longue on dirait. Le jour décline déjà. Flâner encore un peu au lit avant de retrouver le monde réel. Étrange d'ailleurs, aujourd'hui le monde réel. C'est drôle, il n'y a personne dehors. Pourtant de loin, se font entendre les singes hurleurs. Une barque, toute ronde qui semble garnie de…
La chanson qui venait de l'autre côté de la mer, Emma Virke, Fumi Koike, l'étagère du bas 14€ 2019 Ce soir on dirait bien que Grand-mère renard a le spleen. Elle s'éloigne seule sur la montagne et se met à chanter, dans une langue que Lazo, son petit-fils, ne connait pas. Une chanson triste. Comme il l'interroge, son aïeule raconte. L'histoire commence alors qu'elle était…
L'anniversaire, Pierre Mornet, l'étagère du bas, 16€50 D'abord publié par autrement jeunesse en 2013, l'anniversaire est aujourd'hui réédité par les éditions l'étagère du bas, avec une couverture inédite. C'est un très bel album onirique et complètement atypique. Devenue adulte, une jeune femme se souvient d'un anniversaire de son enfance. Suite à une partie de cache-cache, elle s'égare dans la forêt où elle rencontre une autre…