Gallinella petite poule rossa, Elsa Valentin, Florie Saint-Val, Dulala, Syros, 2021, 15€95 Je poursuis péniblement, faute de temps à y consacrer, mon exploration des albums plurilingues. Ils sont encore nombreux à attendre sagement que j'aie le temps de les chroniquer, et je m'en réjouis, cela signifie que l'accès aux langues dès le plus jeune âge intéresse de plus en plus d'auteurs et d'éditeurs ! Ici,…
Pendant qu'on attend, Bee Johnson, Nordsud, traduction Maurice Lomré, 2026, 14€ J'ai d'abord eu un vrai crush pour les illustrations. Un petit air vaguement rétro, des mouvements joyeux, plein de petites choses à observer dans l'image, j'adore. Puis c'est le texte, tout chantant, qui donne de la vivacité à l'histoire, qui a fini de me convaincre. Comme il est assez minimaliste, on n'a pas trop…
Viens chez nous en Guyane, Pascale Bougault, Plumeverte, 2023, 22€95 Toujours pour mon exploration d'albums plurilingues, aujourd'hui, nous partons en Guyane. Accueillie par quinze familles, Pascale Bougeault pose son regard sensible et attentif sur les visages, les objets, les ambiances, et les croque avec précision. Le livre qui en résulte est à la fois imagier et carnet de voyage. La parole est donnée aux protagonistes…
Je vois rouge, Harry Gruyaert, Sophie Strady, hélium, 2026, 21€90 Avec ce format presque carré et cette couverture qui fleure bon les années 80, on pourrait penser avoir affaire à une pochette de vinyle. Mais c'est bien un imagier photographique, dans lequel la couleur rouge est un fil conducteur. Voilà ce qu'en dit l'éditeur : « Harry Gruyaert défend l’idée que la couleur serait l’émotion…
Baveux anniversaire Icare, Vincent Guige, Charlotte Lemaire, Hélium, 2026, 15€50 Il y a un truc que j'aime bien, avec la littérature enfantine, c'est que ça nous permet de changer de point de vue. Il ne faut pas croire que les albums ont pour seule vocation de favoriser l'identification, ils offrent aussi une expérience d'altérité qui est très importante pour les enfants, comme elle l'est pour…
Fonce, Fred, Jashar Awan, traduit de l'anglais par Ilona Meyer et Caroline Drouault, éditions des éléphants, 2026, Parfois, avec les bambins, il faut des albums qui vont à toutes berzingue, pour suivre leur rythme effréné. C'est qu'ils peuvent être sacrément vifs, les petiots. Ils lisent l'image, écoutent le texte, avec une acuité étonnante en moins de temps qu'il ne nous en faut pour nous poser…
La folle journée d'un escargot, Da Wu traduit du chinois par Chu-Liang Yeh, éditions HongFei, 2026, 15€90 Deux frères (peut-être les mêmes que ceux rencontrés dans ce précédent album de l'auteur) se promènent. L'un d'eux (que j'imagine volontiers être le plus jeune, bien que rien ne l'indique véritablement) s'arrête pour aider un escargot à gravir un rocher. Las, les meilleures intentions se révèlent parfois être…
Bubulle, Mamiko Shiotani, La partie, traduit du japonais par Sophie Bescond, 2026, 15€90 Pour aller à l'école primaire où il est élève, Bubulle doit s'équiper. Une culotte étanche, un casque rempli d'eau et pour les nageoires qui dépassent, il faut veiller à mettre de la crème. Ainsi préparé le petit poisson retrouve ses camarades avec plaisir. Enfant, chat, lézard, ils sont tous différents mais la…
Les makis cocos et le grand méchant kroktou, Christine Beigel, Guillaume Braquemond, Sarbacane, 2026, 14€90 À l'heure de s'endormir, les makis cocos balisent ! C'est que leur mère, depuis toujours, leur raconte une histoire bien flippante, de prédateur fort inquiétant. Mais le méchant Kroktou dont il est question ne peut pas s'empêcher de ramener sa fraise, on l'entend qui s'insinue dans la conversation pour contredire…
Panique au potager, Jean-Baptiste Drouot, Maud Legrand, les 400 coups, 2026, 15 € Je ne sais pas si vous l'aviez repéré, mais j'ai un petit faible pour l'humour corrosif. Si j'apprécie les histoires douces et tendres, j'aime bien aussi de temps en temps, qu'une petite saveur plus piquante s'invite dans la dégustation. Et j'ai été servie avec Panique au potager, une histoire plutôt drôle, mais…