HongFei

La lanterne de tonton

By in Les albums Tags: , , , , , ,

La lanterne de tonton, Wang Yage, Zhu Chengliang, HongFei, 14€90

Je ne sais pas quel âge peut avoir la petite Zaodi. Assez grande pour se promener seule avec ses copines dans la neige, assez jeune pour s’émerveiller des lumières des lanternes dans la nuit.

Il faut dire qu’il y a sans doute quelque chose de magique dans cette tradition.
Pour le jour de l’an, en Chine, les oncles maternels offrent aux enfants deux lanternes (parce qu’un bonheur de vient jamais seul) et dix bougies pour les éclairer (le chiffre dix étant symbole de perfection).

Pendant les quinze premiers jours de l’année, chaque soir les enfants sortent illuminer la nuit de leurs lampions colorés.

Zaodi se régale avec ses amies. Elles inventent des jeux, font des rondes, comparent les formes de leurs lanternes.

La lanterne de tonton, Wang Yage, Zhu Chengliang, HongFei

Les joues rougies par le froid, elles s’attardent dehors chaque soir pour profiter de la fête. Même les chamailleries avec les garçons n’entame pas leur bonne humeur.

Puis vient le dernier jour, le feu d’artifice éclate et les lanternes vont s’embraser, c’est la fin de la grande fête de nouvel an.

Moment de frustration et d’impatience pour la fillette, qui attend déjà l’année prochaine.

Il se dégage de cet album une grande joie de vivre, mêlé d’excitation et d’empressement.

Dans les belles pages colorées, on vit la fête à hauteur d’enfant. Et on partage son plaisir à parader fièrement dans la ville, la lanterne de tonton au bout de son bâton, prenant garde à la bourrasque de vent qui pourrait l’éteindre.

 

Flamme

By in Les albums Tags: ,

Flamme, Zhu Chengliang, HongFei, 14€90

Flamme, la renarde, vit paisiblement avec ses petits, Petit Roux et Moucheté. Jusqu’au jour où ce dernier se fait enlever par des chasseurs.
Commence alors une course folle de la mère prête à tout pour sauver son petit.

Elle devra affronter les chasseurs et leurs chiens, faire preuve d’endurance et de ruse autant que de courage et finalement faire appel à la solidarité des autres renards pour parvenir à ses fins.

L’ensemble de l’album se déroule sur un rythme haletant. On suit Flamme qui, infatigable, sans répit, se consacre au sauvetage de son renardeau.

On tremble de peur mais cette mère inspire la plus grande des confiances, on comprend qu’en aucun cas elle ne laissera son petit en danger.

Certaines images sont impressionnantes, l’auteur joue sur des plans cinématographiques: plongées, travelings et gros plans se succèdent, on tourne les pages de plus en plus rapidement, pressé sans doute d’être enfin rassuré sur la fin heureuse.

Nous, adultes, sommes peut-être tentés de passer rapidement sur le sort qui attend les chiens de chasse. Les enfants parfois le relèvent: « ils vont mourir? » « tant pis pour eux » et même parfois « tant mieux! »

Et puis la course éperdue de Flamme reprend le devant de la scène, il faut encore sauver Moucheté.

L’apaisement en fin d’album est à la hauteur de l’inquiétude qui a précédé. Les trois renards, enfin réunis, font face au lecteur. Ils sont libres.

Flamme est un album fort, qui ne laisse pas les petits lecteurs indifférents. On est sensible à cet acharnement de la mère, à la violence des chasseurs et surtout à la grande force des images car ce sont elles surtout qui racontent.

Un album de littérature enfantine apprécié aussi dans le tiroir à histoire.

Il était une fois… La traversée

By in Les albums Tags: , ,

Il était une fois… La traversée, Véronique Massenot, Clémence Pollet, HongFei 13€50

C’est l’histoire d’un éléphant qui veut traverser la rivière. Il est sympa l’éléphant, quand un couple de tigre demande s’ils peuvent monter sur son dos, pour éviter de se mouiller, il accepte tout naturellement. Ils sont sympa les tigres, quand trois singes demandent à monter sur leur dos pour traverser aussi, ils acceptent sans hésitation. Les singes aussi d’ailleurs sont sympa, ils prennent la famille de mangouste.
Vous l’aurez compris, nous avons affaire à un conte en randonnée, avec accumulation, ce qui explique le format à la française tout en hauteur de l’album. (oui, parce que moi quand j’ai vu la couv, je me suis dit « quelle drôle d’idée ce format pour une histoire de déplacement ». J’aurais du me douter qu’il y avait une raison, d’ailleurs l’empilement est déjà présent sur la couverture, pour une experte de la lecture de l’image je n’ai pas fait fort sur ce coup là)

Les images en linogravure, délicates et épurées, complètent et enrichissent le texte. Un élément minuscule, qui serait presque invisible si sa couleur rouge ne contrastait pas tant avec le vert de l’herbe ou le gris de l’éléphant, s’y est glissé. On le suit de page en page, imaginant qu’il sera la clef du dénouement.
Mais non, les autrices jouent la surprise et la chute est improbable.

Si l’on reconnaît dans cet album une structure de conte classique, que l’on peut retrouver dans Le gâteau perché tout là haut ou La moufle par exemple, le traitement et l’histoire parallèle, racontée uniquement par l’image, lui donne une originalité certaine.

Le texte est travaillé en rimes et allitérations, il caresse agréablement l’oreille. Et puis il est toujours bon de lire des histoires qui portent des valeurs d’altruisme et de solidarité, de voir des animaux complètement différents s’associer et se montrer solidaires les uns des autres.

Un album apprécié aussi par Bouma

Chut!

By in Les albums Tags: , , , , ,

Chut! Morgane De Cadier, Florian Pigé, HongFei 15€50

La page de garde annonce la couleur. Deux maisons au milieu de rien. Deux maisons identiques. Identiques? Non, symétriques, on pourrait presque dire diamétralement opposées. D’ailleurs, elles sont séparées par la charnière de la page. Celle de droite se distingue par un écriteau: Vendu.

Celle de gauche est habitée par monsieur Franklin, celui que nous avons vu sur la couverture. Vous avez remarqué son sourire à l’envers? Ses paupières tombantes? La fenêtre et la porte fermées derrière lui? Alors vous l’avez compris, ce n’est pas un marrant.

Ce qu’il aime par-dessus tout c’est le calme, le silence, être tranquille quoi.

Le nouveau propriétaire de la maison de droite, on ne connaît pas son nom. Ce qu’on sait de lui c’est qu’il a beaucoup d’amis, qu’il aime faire la fête et qu’il met plein de lumières à ses fenêtres.

Autant dire que son arrivée ne met pas Monsieur Franklin en joie.

Mais il y a pire encore que cet inopportun voisin.

L’énorme oiseau qui s’est installé sur le toit de Monsieur Franklin et qui n’a de cesse de chanter. Et de grossir. C’est bien simple, plus on lui dit de se taire, plus il devient gros. A tel point qu’il finit par casser la petite maison de bois.

Voilà Monsieur Franklin bien dépité, tellement vulnérable à présent, lui qui avait tant besoin de fermer ses volets au nez du monde.

C’est alors que quelque chose d’étrange se produit. Ce voisin, dont on ne connaît toujours pas le nom, avec qui Monsieur Franklin n’a encore échangé aucun mot, ce voisin détesté, dérangeant, bruyant, le voilà qui vient tout naturellement apporter son aide.

J’ai toujours pensé que plutôt que « être ensemble » il fallait privilégier le « faire ensemble ». C’est semble-t-il aussi le point de vue du voisin. Il n’a jamais tenté de communiquer avec Monsieur Franklin mais en situation de crise il se montre solidaire, comme une évidence.

Et en reconstruisant ensemble la cabane de bois, ils entrent enfin en relation.

L’histoire se poursuit jusqu’à la 3eme de couverture qui montre que l’amitié entre Monsieur Franklin et son voisin n’est pas l’aboutissement mais un point de départ.

Servi par des illustrations sobres et élégantes, cet album porte des valeurs que je partage totalement et qu’il est bon de transmettre aux enfants.

La maison de Yu Ting

By in Les albums Tags: ,

La maison de Yu Ting, Anne Thiollier, HongFei, 12€70

En réalité la maison, c’est juste le cadre. Au centre de la maison, il y a le jardin.
Ce jardin (plein de lumière) va être le théâtre d’une petite scène familiale, presque banale, mais mise en valeur par la forme poétique du texte (qui se construit comme une comptine à accumulation) et la grande beauté des images.

Seulement trois protagonistes dans cette histoire, et ils ne sont quasiment pas en interaction les uns avec les autres: Yu Ting, que l’on voit dès le début dans les illustrations mais qui n’arrive qu’à la moitié du texte, sa grand mère, mentionnée à chaque page mais que l’on voit pourtant très peu, et le chat, occupé tantôt à poursuivre un criquet tantôt à se remettre de son effort en faisant une bonne sieste.

Chaque page reprend le texte des précédentes et l’enrichit d’une phrase nouvelle qui apporte des précisions. On a l’impression d’être dans une répétition systématique mais l’auteure s’amuse à nous surprendre par des petites variations.

La maison de Yu Ting, Anne Thiollier, HongFei,

On retrouve les mêmes variations dans les images. Plans éloignés ou très gros plan, plongée vertigineuse du haut du jujubier ou contre-plongée sur le visage de la fillette, plan d’ensemble ou vignettes qui mettent en valeur un détail. Chaque illustration est délicate et soignée. On se sent drôlement bien dans le soleil de ce jardin, on a l’impression qu’il est immense, sans limites (pourtant le début du livre nous a montré que c’est un jardin clos, au centre de la maison de Yu Ting). Il se dégage une atmosphère très agréable de cet album.

Avec la douceur de ses images et la structure de texte proche de la comptine, on peut le proposer à des enfants très jeunes, pourquoi pas des bébés.

Une amie libraire m’a dit qu’elle le vendait souvent à des parents d’enfants de CP, qui veulent s’exercer à lire. J’ai donc testé avec ma propre mouflette qui vient de rentrer au CP et en effet, c’est impeccable: Elle lit des pages de texte de plus en plus longues (ce qui la met dans une situation de réussite qui est toujours salutaire pour apprendre) sans s’essouffler, puisqu’il s’agit en réalité de répéter les mots qu’elle a mémorisé dans les pages précédentes. Je constate aussi (sans grande surprise) qu’en lisant le texte, elle semble perdre de ses capacités de lecture de l’image: elle n’avait pas repéré le criquet que le chat s’apprête à chasser sur le banc. On ne peut pas se concentrer sur tous les domaines à la fois (je veille à continuer à lui lire des livres à voix haute pour lui laisser le loisir de plonger dans l’image, rassurez vous)

Chaton pâle et les insupportables petits messieurs

By in Les albums Tags: , ,

Chaton Pâle et les insupportables petits messieurs, Gaëlle Duhazé, HongFei 14€50

Chaton Pâle est une fée du logis, un cuisinier hors pair et un amateur de livres d’aventures. Il a une vie bien remplie. Mais alors, d’où vient cette tristesse que l’on peut lire dans ses yeux?

Même s’il aime beaucoup sa maison isolée à l’orée du bois, Chaton Pâle ressent parfois un violent besoin de sortir. Il appelle ces moments, les jours moisis. C’est les jours moisis qu’apparaissent les insupportables petits messieurs.

Ils houspillent Chaton Pâle, distillent leur mauvaise humeur et exacerbent sa peur de l’inconnu. Tant et si bien qu’il finit toujours par renoncer à quitter sa maison.

Ainsi réduit à l’immobilité par ses démons intérieurs, Chaton Pâle vit replié sur lui même, à l’écart du monde. Les insupportables petits messieurs lui ont insufflé une telle méfiance qu’il n’ouvre même plus la porte à Mouffette, sa voisine.

Mais un jour, Grand-Mère Chat du Pissenlit, à califourchon sur Myrtille, sa corneille, atterrit chez lui par accident. Elle fait fi des insupportables petits messieurs et aide Chaton Pâle à surmonter ses peurs.

Les thèmes du dépassement de ses angoisses et de l’apprentissage de la confiance en soi ne sont pas très souvent traités en littérature enfantine. Et ils ne peuvent l’être de façon pertinente qu’avec beaucoup de talent (oui, bon, pour les autres thèmes aussi il faut du talent pour faire un bon album, mais disons que là c’est des sujets particulièrement casse-gueules et qu’on peut facilement tomber dans l’album prescriptif/bien pensant, tout ce que je déteste).

C’est le premier album dont Gaëlle Duhazé est à la fois illustratrice et autrice (on s’y habitue finalement à ce mot). Si on est tatillon on décèle quelque toutes petites maladresses dans le texte, disons qu’il pourrait être un tout petit peu resserré.

Dans les images par contre, quelle maîtrise! Aquarelle et crayon, couleurs tantôt mélancoliques tantôt éclatantes, trait vif, détails riches, il y a incontestablement beaucoup de talent là dedans.

Ajoutons à cela que le travail d’édition est (comme toujours chez HongFei) très soigné pour finir de vous convaincre d’aller voir ce livre au plus vite et si vous hésitez encore, regardez la vidéo de présentation de l’album.

Mamie coton compte les moutons

By in Les albums Tags: , , , , , , ,

Mamie coton compte les moutons, Liao Xiaoquin, Zhu Chengliang, HongFei

Elle a l’air bien douillette la maison de Mamie coton, on sent qu’il y fait bien chaud, malgré le vent qui souffle dehors. Mais Mamie coton ne parvient pas à s’endormir. Sur le bord de la fenêtre le chat repose paisiblement, le poêle est éteint, la pièce est plongée dans la pénombre. Un mouton, deux moutons, trois moutons… Rien à faire, le sommeil ne vient pas. C’est qu’avec le vent le loquet de la porte n’arrête pas de grincer, il faut arranger ça.

Lumière, la pièce est maintenant baignée de jaunes ocres. Mamie coton arrange la porte, en profite pour graisser les gonds, et allume le feu du poêle.

Retour au lit et aux tons bleus gris. Un mouton, deux moutons… Il fait froid dehors, il faut rajouter de la paille dans la niche de Petit Jaune. Mamie coton se relève, nouveau changement de palette chromatique.

Dans son lit, elle compte, inlassablement, les petits moutons qui envahissent la page. Mais il y a toujours une nouvelle raison de se lever, pour prendre soin des plantes ou pour une petite promenade au clair de lune. On ne la sent pas inquiète, même assez sereine mais décidément, il y a quelque chose qui l’empêche de dormir.

Mamie coton compte les moutons, Liao Xiaoquin, Zhu Chengliang, HongFei

Et quand, finalement, Papi coton rentre, on comprend que c’était pour lui faire du thé que l’eau chauffait sur le poêle. Et quand il lui suggère de compter les moutons pour s’endormir, elle répond que c’est une bonne idée et se couche, cette fois pour toute la nuit.

Quelle tendresse dans cette réponse, quel amour serein que celui qui est montré là. C’est beau, c’est doux, c’est rassurant, cette histoire où une vieille dame attend pour s’endormir de savoir son vieux de retour.

C’est rare un album qui présente des adultes qui ne soient pas des parents. Encore plus rare quand ce sont des personnes âgées. J’ai eu un vrai coup de cœur pour la tendresse de cet album, qui incite les enfants à s’identifier à une personne si éloignée d’eux. Mamie coton compte les moutons est un vrai feel good book.

Papa, regarde!

By in Les albums Tags: , , ,

Papa, regarde! Hui-Ying Chui, Sophie Roze, Hongfei 13,90

isbn: 978-2-35558-081-0

Un petit ours et un papa ours. Le petit ours regarde par la fenêtre. Enfin, c’est ce que dit le texte, parce que l’image montre déjà que le petit ours essaye de rentrer en relation avec son papa, il lui tire sur les lacets de chaussures. Mais papa regarde son journal. Enfin, l’image le montre plutôt somnolant, en tout cas, il n’est pas disponible.

Tout petit, posé au sommet de la tête de son père, le petit ours est captivé par le jardin. Dehors, il aperçoit des fleurs, vraiment belles. Il aimerait bien connaître leur nom.

Occupé, le père élude la question « réfléchis donc ». Bon. Petit ours réfléchit. Il se projette dans le jardin, il pense aux fleurs. Des roses peut être? Ou des lotus? Les images en papier découpé, magnifiques, le montre parmi les fleurs, généralement accompagné d’un regard bienveillant, celui du chat, de la grenouille ou de la coccinelle. La discussion se poursuit avec son père, dialogue de sourd le papa dedans, le petit dehors, le père replié sur lui même dans sa lecture alors que le petit est dans l’observation du monde.

papa regarde Hui-Ying Chui, Sophie Roze, Hongfei

Et puis la tendresse. Le père lève d’un seul coup son nez du livre et, surprise, le regard de son fiston sur le monde s’impose à lui. Très jolie image, qui montre le papa un peu benêt, son petit a obtenu gain de cause. Et une dernière image qui semble vouloir dire que le monde poétique du petit ours a gagné la bataille contre la réalité très terre à terre du journal de papa.

C’est vraiment un très bel album, qui attire généralement le regard des enfants comme des adultes.
Je suis très sensible au thème de la disponibilité des parents, de la demande d’attention des enfants, ici traité avec beaucoup de douceur et de légèreté.

1 2