autonomie

Grande

By in Les albums Tags: , , , , , , , , , ,

Grande, Aurore petit, les fourmis rouges, 2024, 15€90

Vous vous souvenez de la naissance de cette petite sœur qui prenait décidément beaucoup de place dans la famille au point que son ainé la comparait à un diplodocus?

Hé bien, elle a grandi et à présent c’est elle qui se présente à nous. Avec sa force de caractère, son sens de l’humour et sa vision des choses qui est parfois en léger décalage avec la réalité, en témoigne certaines illustrations.

Elle est vive et pétillante, comme les images du livre. Mais surtout, elle est grande. C’est à dire grande comme une mouflette de deux ans, qui n’est certes plus un bébé mais qui doit encore lutter un peu pour faire entendre ce nouveau statut. Alors elle s’affirme, revendique SA place, assume ses choix et valorise ses compétences (c’est le fameux âge “moi tout seuuuullll” bien connu des parents, qui précède généralement de peu celui, tout aussi éprouvant des pourquoi)

J’aime cette série parce qu’elle respire le vécu, Aurore Petit porte un regard tendre et réaliste sur la vie quotidienne en famille, et nous la montre à hauteur d’enfant. Les parents sont suffisamment présents pour qu’il se dégage une impression de sécurité de l’album mais ils restent au second plan, qu’on ne s’y trompe pas, c’est vraiment l’enfant qui est au centre, pour la plus grande joie des petits lecteurs.

Un album survitaminé, comme les mouflets de cet âge là, qui plaira autant aux parents qu’aux enfants (et très agréable à lire à voix haute, pour les gens comme moi qui ne jouent dans aucune de ces deux catégories mais qui lisent des albums quand-même)

La baguette de Nanette

By in Les albums Tags: , , , , , ,

La baguette de NanetteLa baguette de Nanette, Mo Willems, Kaléidoscope, 13€

Mo Willems a déjà réussi la prouesse de faire un album qui a des allures de polar, un autre qui reprend les codes du cinéma muet, ici il nous propose un petit théâtre de papier. Et, puisqu’il est question de baguette, forcément, on se trouve en France, la France rurale, sur une place de village qui offre une unité de lieu proche de la scène de théâtre et qui nous plonge dans une ambiance à la Pagnol.

Clin d’œil ou cliché, dans ce petit bourg les habitants sont… Des grenouilles, mais rassurez-vous, il n’est pas question de les manger.

Nanette est l’une d’elles. Et c’est son aventure, banale et merveilleuse, qui fera l’objet de l’album. Car aujourd’hui, pour la première fois, la fillette va seule faire une emplette: acheter une baguette chez Juliette.

Le texte, tout en rimes en -ette, se savoure comme une bonne baguette croustillante, c’est bon, on en redemande. Au passage, on peut saluer le travail de la traductrice, Rosalind Elland-Goldsmith, qui a du bien se prendre la tête sur ces formulettes.

Voilà donc notre batracienne seule dans la rue, comme une grande. Elle croise des voisins (le plus jeune étant forcément un têtard), achète son pain et s’apprête à rentrer chez elle, mais sur le chemin du retour, l’attrait du pain frais est trop fort, la mouflette ne résiste pas à son envie d’y gouter.

Certes l’histoire est mignonnette et les enfants apprécient beaucoup la petite Nanette qui passe du plaisir d’être grande, à la culpabilité, avec une once de mauvaise foi et même un brin de colère. Et bien sûr, la fin est heureuse, puisque Mamounette, qui n’est pas la dernière en matière de gourmandise, loin de sermonner sa mouflette, va acheter une nouvelle baguette.

Outre l’humour, tant textuel que visuel, Mo Willems maitrise à la perfection le séquençage des images et La baguette de Nanette impose un rythme de lecture dynamique et à la fin on est bien souvent pressé de recommencer par les jeunes lecteurs.

Rose bombonne

By in Les albums Tags: , , , , , , , ,

Rose bombonne, Adela Turin, Nella Bosnia éditions des femmes. (réédité au seuil sous le titre “Rose bonbon”)

ISBN: 2-7210-0028-4

Rose Bombonne, est un livre militant. Édité à une époque où des femmes ont décidé de changer l’image que la littérature jeunesse renvoyait d’elles. 40 ans plus tard, on pourrait penser que ce combat n’est plus d’actualité, que les représentations des femmes et des filles dans les livres ont changées. Il n’en est rien.

L’édition contemporaine persiste à montrer des garçons qui partent à l’aventure pendant que les filles regardent le monde défiler par leur fenêtre. D’ailleurs, 78% des héros sont masculins. Les personnages féminins sont donc des
personnages secondaires, souvent des mères ou des petites sœurs. (pour ceux qui souhaitent approfondir, voir cette étude)

Dans les années 70, les éditions des femmes sont allées à contre courant de
cette tendance. C’est dans ce contexte qu’a été traduit de l’italien l’album Rose Bombonne, en 1975.

C’est l’histoire de Pâquerette, une petite éléphante parmi d’autre. Comme ses congénères, elle vit dans un enclos où elle se nourrit exclusivement de fleurs. Pas des fleurs douces et sucrées, non, des pivoines et des anémones, amères mais qui rendent la peau rose et lisse, l’œil grand et brillant. Car telle est l’apparence qui sied aux éléphantes de cette tribu. C’est qu’il faut souffrir pour être belle. Et, évidemment, être belle pour trouver un mari. Mais Pâquerette résiste au traitement.

Rose bombonne, Adela Turin, Nella Bosnia éditions des femmes

Sa peau reste désespérément grise. Sa mère se désole, son père se fâche, mais rien n’y fait. Au point qu’ils finissent par se désintéresser de cet fille dont le corps lui même refuse de rentrer dans le moule qui lui est destiné.
Pâquerette décide alors de quitter l’enclos de ses congénères et de rejoindre la liberté de ses frères et de ses cousins, les petits mâles de la tribu. Il est d’ailleurs intéressant de noter que l’enclos n’est pas fermé, comme si les éléphantes se privaient de leur liberté elles même, juste parce qu’il en a toujours été ainsi.
Leur première réaction des autres petites éléphantes, voyant Pâquerette dehors est l’effroi. Puis vient la désapprobation, la perplexité et enfin, l’envie. Et, bien sûr, elles vont s’émanciper à leur tour.
Cet album est longtemps resté épuisé, j’ai d’ailleurs déniché mon exemplaire dans un vide grenier. Depuis 2008, il est de nouveau disponible chez acte sud junior, sous le titre “rose bonbon” (qui est déjà beaucoup moins fort et évocateur que le titre d’origine).

Malheureusement, la nouvelle traduction me semble trahir quelque peu les propos initiaux des l’autrices. Alors que les derniers mots dans mon album sont “depuis ce temps là, il est devenu difficile de dire, en regardant jouer les petits de cette tribu, lesquels sont des éléphants et les quels sont des éléphantes”, le nouveau texte est “depuis ce temps là, ce n’est plus à leur couleur qu’on distingue les éléphants, des éléphantes”. Il me semble que cette dernière phrase est presque en contradiction avec les propos originaux.