Mon chat personnel et privé spécialement réservé à mon usage particulier , Sandol Stoddard, Remy Charlip édition MeMo 15,90€
isbn: 9782352891376
Je ne sais pas pourquoi, mais j’ai souvent du mal à parler des livres qui me plaisent le plus. Celui là est sur mon bureau depuis des semaines. Je le lis, je le relis, je le lis à mes filles, je travaille avec. Plus je l’explore plus il me semble difficile d’écrire un billet
dessus.
Il faut à la fois évoquer l’histoire, la beauté du texte et la très grande qualité de la traduction. Mais cela ne suffit pas encore, il faut aussi parler des illustrations, du choix pertinent des couleurs. Et puis, bien sûr, il faut dire un mot de l’histoire.
C’est un enfant qui parle. Il parle de son chat, et des relations qu’ils entretiennent.
SON chat. Celui qu’il possède, tout à lui. Il l’attrape, l’habille, le met au lit. Il l’abreuve de paroles. Des phrases autoritaires ou séductrices:
« J’ai dit met ton pull (et tiens toi tranquille)
j’ai dit reste assis
j’ai dit reste ici
j’ai dit joli minou minou minou
joli matou matou matou »
La première fois que je l’ai lu j’ai clairement entendu des voix de mères dans ce début de l’album. Des mères qui « dévorent » leur bébé de bisous, des mères qui le serrent dans leurs bras, qui le bercent de mots doux. Des mères normales qui parfois vont trop loin… Des mères comme vous et moi en somme.
Et bien sûr, l’enfant du livre va trop loin.
Le chat finit par remettre les choses à leur place:
« Et moi je suis mien oh oui mien de mien de mien
oh je suis à moi rien qu’à moi
oh je suis chat de chat de chat
et toi oui toi tâche de te souvenir de ça »
Soulagement, il est bon de se dire que les enfants, en grandissant, finissent par se libérer de leur mère.
Le chat va se définir, tel qu’il est. Ce qui conduit l’enfant à se demander qui il est, indépendamment de son chat. Double soulagement, on peut exister même tout seul, sans posséder autrui.
Le félin et le garçonnet vont bien sûr trouver un équilibre, parce qu’on peut être libre et indépendant tout en étant ensemble.
Fusionner ou non, tâtonner pour trouver sa place, on peut, bien sûr aussi voir dans cette histoire une représentation du couple.
Et quand je le lis à mes filles, je vois très précisément là dedans des relations fraternelles. Où chaque enfant peut s’identifier tour à tour au chat ou au garçonnet, heureusement, les rôles ne sont pas figés.
Cet album a été publié pour la première fois en 1962, mais des livres d’une telle qualité ne vieillissent pas.
Vous pouvez voir aussi l’avis de ricochet et celui de S. Van der Linden qui en parlent mieux que moi.