Cheval de courses, Aurore Petit, Albin Michel, 9€90, 2018
Je me souviens, enfant, d’être tombée des nues quand j’ai découvert le pot aux roses. Ou, plus exactement, quand j’ai découvert qu’il n’y avait aucun poteau, ni rose ni d’une autre couleur, à découvrir. Des années plus tard, je suis tombée du cocotier (le cocotier étant moins haut que les nues, la chute est sans doute moins douloureuse) en découvrant que la formule magique « tire-la-bobinette-et-la-chevillette-cherra » n’était pas une version alternative de Abracadabra mais bien une phrase, dans laquelle Cherra n’est pas non plus le surnom donné par la grand-mère au petit chaperon mais une improbable conjugaison du verbe choir au futur.
Admettez que la théorie du surnom est tout de même moins tirée par les cheveux. Et il ne faut pas trop tirer les cheveux, ça fait mal (bien plus que les couper en quatre).
J’ai souvent pensé que les expressions imagées perdaient de leur saveur quand on en connaissait la bonne orthographe, ou le véritable sens.
Ah non, je me trompe (au temps pour moi) elles gardent de leur magie quand leur juste orthographe est tout aussi obscure, voire absurde, que celle qu’on avait imaginé.
Dans Cheval de courses, l’autrice s’amuse à illustrer les expressions au pied de la lettre. Dès les pages de gardes, elle interprète le langage courant au premier degrés.
Il en résulte une juxtaposition de mots mis en images avec à la fois une totale adéquation et un décalage plein d’humour. Oui, ça semble paradoxal. Mais ça marche.
A chaque page, on a un petit temps d’arrêt. On doit, pour savourer pleinement l’album, retrouver l’expression originale avant de la confronter l’image. Un petit temps de réflexion, généralement suivi d’une petite jubilation (« hé, hé, j’ai compris ») puis enfin d’une curiosité pour la suite (« qu’est-ce qu’elle va inventer encore? ») et bien vite l’envie de partager notre découverte.
Adultes et enfants se réunissent autour du petit album et savourent ensemble chaque invention.
J’aime les livres qui rassemblent et qui arrivent à la fois à amuser et à faire réfléchir.
