La chasse à l’ours M. Rosen H. Oxenbury kaléidoscope 19€
isbn: 978-2877671996
Un jour de printemps et une famille à l’enthousiasme communicatif, nous
voilà en route pour la chasse à l’ours. Joyeusement, nous allons
surmonter ensemble les épreuves du chemin. C’est même assez amusant de
traverser les hautes herbes, de s’enliser dans la boue, de patauger dans
la rivière.
Bon, dans la foret et la tempête de neige, on fait déjà moins les malins…
Et quand la grotte se dresse devant nous, le rythme s’accélère.
Ce n’est pas pour rien que cet album est un classique. La mise en page, l’alternance d’illustrations en couleur et en noir et blanc, la musicalité du texte, tout est réussit. Il existe aussi en version animée, avec un relief impressionnant. Personnellement je trouve que ces gadgets ne sont pas utiles, l’histoire suffit à intéresser les enfants telle qu’elle est présentée dans la première version, mais les enfants adorent.
A noter: il existe deux traductions de cet album, les deux sont bonnes mais j’ai une préférence pour celle de Claude Lauriot Prévost, c’est d’ailleurs celle qui est actuellement disponible.
En bonus, une vidéo de l’auteur qui chante son texte, c’est en VO mais ça se passe de sous-titre, attention, l’air reste dans la tête, mais c’est tellement bon!
En 2016, Helen Oxunberu a illustré un nouvel album dans le sillage de la chasse à l’ours, Dodo l’enfant do, écrit par Thimothy Knapman qui est également une très belle réussite.