
Si je te donnais la moitié de ma pomme…, Silvia Borando, traduit de l’italien par Rachel Martinez, Les 400 coups, 2026, 14€50
Partager, quelle drôle d’idée ! Quand on a une belle pomme, le mieux, c’est encore de la garder pour soi. L’écureuil en est persuadé, et il compte bien profiter tranquillement de son pique-nique.
Seulement voilà, un éléphant passe par là. Et lui en demande la moitié.
La moitié ? Mais ça en ferait tout de même beaucoup de moins ! Notre écureuil se lance alors dans de savants raisonnements. La moitié de la moitié, peut-être ? Ou la moitié de la moitié de la moitié ? Il propose, hésite, se ravise. À l’entendre, le moindre petit morceau donné risquerait de le laisser mourir de faim.
Ce qui est très drôle, c’est qu’à mesure que la part promise rétrécit, les explications, elles, s’allongent. Le mot « moitié » s’empile dans le texte, tandis que le bout de pomme devient minuscule. Pas besoin de maîtriser les fractions pour saisir l’absurdité de la situation : l’image parle d’elle même. Ça marche très bien en lecture à voix haute.

L’écureuil accompagne ses calculs de grandes vérités sur la nécessité de tout garder pour soi. Il les répète avec un aplomb remarquable, en prenant à témoin ce que tout le monde sait, ce que les gens disent. C’est bien pratique, ce « tout le monde », pour donner à sa petite affaire personnelle des allures de règle universelle ! ( entre vous et moi, je pense que cet écureuil est un politicien. De droite). En face, l’éléphant attend. Son silence et son air tranquille laissent toute la place à l’agitation de son interlocuteur.
Les images, très lisibles, jouent de quelques formes simples et de couleurs franches, avec une texture qui leur donne de la matière. Dans le vert de la forêt, le petit écureuil orange attire immédiatement le regard. Les retours au même décor installent la scène, tandis que les cadrages rapprochés, sur fond jaune ou rouge, isolent ses hésitations et ses grandes décisions. Beaucoup de cinéma pour quelques miettes.

Et puis il y a cet éléphant, justement, dont une trompe entre d’abord par le bord de la page et dont le corps déborde longtemps du cadre. Sa taille fait sourire, face au tout petit propriétaire de la pomme. Mais ce que l’image nous montre, comme ce qu’elle garde hors de notre vue, mérite qu’on y prête attention. Je vous laisse découvrir pourquoi.
On retrouve le sens de l’économie et le goût de la chute qui faisaient tout le sel d’Histoires brèves. Silvia Borando, sait tirer beaucoup d’une situation toute simple. Ici, elle prend le temps de la répétition, pousse le raisonnement assez loin pour qu’on en savoure le ridicule, puis laisse l’image finir le job.
Bien sûr, il est question de partage. Mais ce qui me plaît, c’est la manière dont le livre nous embarque dans la mauvaise foi de ce petit personnage, sans interrompre la comédie pour nous expliquer ce qu’il faudrait penser. Aux lecteurs de goûter le retournement, de revenir sur les certitudes de l’écureuil, et d’en discuter s’ils en ont envie.
En tout cas, celui-là, ce serait dommage de le garder pour soi tout seul.

13 octobre 2026 @ 11 h 10 min
Quel merveilleux album ! La lecture à voix haute a été un vrai moment de complicité et de plaisir partagé. Un vrai bonheur à lire et à partager, pour les enfants comme pour moi !