Tût tût tût, Karin Cyrén, versant sud, collection petites histoires nordiques, traduction Aude Pasquier 2026, 11€

Un mouflet, à moins que ce ne fusse une mouflette, un enfant en tout cas, plein de dynamisme comme ils le sont parfois, partage avec nous l’immense plaisir qu’il a à jouer avec ses petites voitures.

Dans ses gestes comme dans ses mots, il a le rythme de l’enfance, c’est vif, enlevé, ça valdingue un peu dans tous les sens, et, heu, disons le, c’est un peu le bordel tout autour.

Les cheveux en bataille, les pieds nus (au risque de marcher sur un légo qui traînerait par là), il s’éclate. Et les lecteurs savourent tout autant, d’une part parce qu’il y a plein de voitures, camions et autres pelleteuses représentés dans l’image mais aussi parce que le texte est un régal de lecture à voix haute. Des phrases toutes courtes, des répétitions et un style très oral qui semble tout droit sorti de la bouche de l’enfant. Comme souvent dans les albums traduits du suédois, l’enfance représentée ici n’est ni lisse ni sage. Et il ne s’agit pas d’éduquer l’enfant protagoniste, encore moins le lecteur. Il s’agit juste de représenter ce qui le traverse, l’agitation et le plaisir, la pulsion destructrice aussi : c’est quand même marrant de jouer aux accidents !

Je suis certaine que cet album va rencontrer un vif succès auprès des enfants, des moyens de crèche jusqu’aux enfants de maternelle. Quant aux adultes, il y aura bien quelques rageux pour déplorer un supposé manque d’éducation du personnage.
Moi j’y vois surtout un vent de liberté des plus agréable.