
Les matous filous dans les airs, Noriko Kudoh, le cosmographe, 2025,15€
Vous connaissez les matous filous? Non, pas encore?
Alors il est temps de vous présenter cette bande de chats un peu déjantés déjà rencontrés dans quatre autres albums traduits aux éditions du cosmographe.
Comment les décrire avec précision? Humm, vous pouvez imaginer un enfant qui prendrait un peu la confiance et serait persuadé qu’il peut absolument tout faire? Imaginez maintenant cet enfant en roue libre, sans personne pour le guider ni faire figure d’autorité. Et multipliez par huit. Voilà, vous avez les matous filous.
Ils sont adorables, pleins d’idées et rien ne les dissuade de n’en faire qu’à leur tête. Et comme ils évoluent dans un monde où rien n’est grave ils s’en sortent toujours assez bien, tout en restant guidés par le seul principe de plaisir.
Donc, là, ils ont vu un avion, ça leur a fait envie, ils sont montés dedans et ont pris les commandes. Ce qui a posé un petit problème parce qu’il n’y avait presque plus de carburant. Peut-être que cela a également posé problème à maitre chien, le propriétaire du dit avion, mais ça, les matous filous ne s’en soucient guère.

L’aventure qui s’en suit est pleine de rebondissement mais jamais la bonne humeur des chats n’est entamée, puisque, quelles que soient les circonstances, ils ne font que ce qu’ils veulent.
Forcément, pour les enfants, il y a quelque chose de jubilatoire dans ces histoires où l’imagination des protagonistes est la seule limite imposée.
Le rythme de lecture est soutenu, pas de temps mort pour nos minous, et bonne humeur à chaque page.
Le texte file à l’avenant, plein de bruitages et de dialogues, qui rendent bien le dynamisme de l’histoire.
A ce propos, mention spéciale pour la traductrice, Alice Hureau, qui a probablement eu bien des peines pour traduire les nombreuses onomatopées dont les matous filous sont friands. Hors, la langue japonaise en regorge et elles sont beaucoup moins nombreuses en français.
Elle s’en sort brillamment, à nous maintenant de trouver les nuances de miaou, miow et autres grrrooouuu à l’oral.

