Le crocodile J. Roubaud Zaü Rue du monde
La collection « petit géants » rend accessible aux jeunes enfants les œuvres des plus grands auteurs. (A noter chez le même éditeur la collection « petit géants du monde », qui propose aux enfants des traductions de textes étrangers, avec leur version originale en dernière page).
Ce texte de Jaques Roubaud, tiré du recueil « les animaux de tout le monde » est parfaitement adapté aux petites oreilles. Allitérations, jeu de mot, de rythme, ils ont de quoi se régaler. Moi je suis aussi sensible aux variations de champ lexical, passant de la forme poétique et rimée à des expressions très familières qui suscitent l’amusement des enfants… Et des adultes. Eux, ils savourent avec gourmandise cette histoire de dévoration.
Le crocodile, donc, voudrait bien croquer Odile, elle est tendre et dodue à souhait. Mais la fillette, malicieuse, se garde bien de s’approcher de l’eau. L’illustration de Zaü, très vive et chaleureuse, la montre confiante, semblant narguer le crocodile de loin. Elle place le récit dans une Afrique verte, abondante, douce. Le crocodile restera sur sa faim jusqu’à la fin et Odile restera insouciante.